pisi/po/es.po

# translation of es.po to spanish
# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
#
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail _ org>, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail (dot) org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:31+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:37-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
msgid "no such option: %s"
msgstr "opción inválida: %s"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
msgid "integer"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
msgid "long integer"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
msgid "floating-point"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
msgid "complex"
msgstr "complejo"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opción %s: valor de %s inválido: %r"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opción %s: selección inválida: %r (elegir de %s)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "mostrar número de versión del programa y salir"

# no idea, i should know the context :(
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
msgid "%prog [options]"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s opción requiere un argumento"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s opción requiere %d argumentos"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "opción %s no require argumento"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
msgid "Options"
msgstr "opciones"

#: pisi-cli:42
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Interrupción de teclado: Terminando..."

#: pisi-cli:45
msgid "Program terminated."
msgstr "Programa terminado."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
msgstr ""
"Excepción interna no prevista.\n"
"Favor envíe un reporte de la falla<http://bugs.pardus.org.tr>."

#: pisi-cli:54
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Error del sistema. Programa terminado."

#: pisi-cli:63
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Favor use  'pisi help' para ayuda general."

#: pisi-cli:66
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Trazo inverso:"

#: pisi-cli:69
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Use --debug para ver registro."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Favor anexe config.log al reporte de falla:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Configuración fallada."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Script de configuración no encontrado."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Falló Make."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102 pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Falló Install"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Archivo para 'make' no encontrado."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Falló ejecución de aclocal."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Falló ejecución de autoconf."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Falló ejecución de autoreconf."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed."
msgstr "Falló ejecución de automake."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Falló ejecución de autoheader."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Script de configuración para cmake no encontrado."

#: pisi/actionsapi/get.py:174
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Utilidad %s no se puede encontrar"

# what is the context of this ?
#: pisi/actionsapi/get.py:176
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Alerta: %s no existe, usando nombre simple %s"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Favor anexe config.log al reporte de falla:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "Información de versión de kernel no encontrado en archivo %s."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Falló ejecución de ldconfig."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update terminado."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "Falló ejecución de libtoolize."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "falló perl build."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "falló perl install."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\""

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Archivo de ayuda man equivocado: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\". Operación 'domove' terminada con falla."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón: \"%s\". Operación 'dosed' terminada con falla."

# i suppose "dosed" is some special reserved word, i didn't translate
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
msgstr "método dosed no realizó ninguna modificación en el archivo '%s'."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Archivo no existe o permiso denegado: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Archivo ya existe: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\". Operación Remove terminada con falla."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "No hay directorios que coinciden con el patrón \"%s\". Operación Remove directory terminada con falla."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Argumentos insuficientes."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
msgstr "No hay archivos ejecutables que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "Falló la configuración."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
msgid "Running %s failed."
msgstr "Ejecución de %s falló."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "No posible crear la carpeta %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operación no permitida: %s (mode: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operación no permitida: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permiso denegado: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operación no permitida: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Carpeta %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s a %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permiso denegado: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "Comando \"%s\" fallado, valor de retorno: %d."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
msgid "Building format files failed"
msgstr "Falló construcción de archivos de formato"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
msgid "Generate config files failed"
msgstr "Generación de archivos de configuración fallado"

# favor revisar, lo debería dejas mas en ingles nomas ?
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "Falla de creación de enlaces simbólicos desde formato a motores (engines)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Falla al instalar archivos texmf"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
msgid "Installing docs failed"
msgstr "Falla al instalar docs"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Installing config files failed"
msgstr "Falla al instalar archivos de configuración"

# favor revisar, si handle no es otra cosa
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Handle config files failed"
msgstr "Falla de manejo de archivos de configuración"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "Enlace simbólico %s omitido (caso especial)"

# where is the closing bracket ?
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido (texlive-core se ocupa de esto)."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "Enlace simbólico %s omitido (archivo ya existe.)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "Crear enlace simbólico de %s a %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "Creando /etc/texmf/%s.d"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
msgid "Building format file %s"
msgstr "Construyendo archivo de formato %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Mapa %s se está agregando a %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "MixedMap %s se está agregando a %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "p +%s se está agregando a %s/%s-config.ps"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "f %s se está agregando a %s/%s-config"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
msgid "Language file  %s  already generated."
msgstr "Archivo de idioma  %s  ya está generado."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "No hay regla para procesar %s. Por favor reporte una falla."

# which part of "language" must remain the same, which part can i translate ??
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def"

# favor revisar, eventualmente debe describir mas explicito
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr "%s agregado a %s/language.%s.dat"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def "

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat "

#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Solo el usuario root puede realizar esta operación."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Se está ejecutando ya otra instancia de PiSi. Se permite ejecutar solamente una vez."

#: pisi/api.py:420
msgid "%s package found in %s repository"
msgstr "Paquete %s encontrado en repositorio %s"

#: pisi/api.py:424
msgid "%s package already fetched"
msgstr "Paquete %s ya está descargado"

# o mejor decir: capturar estado del sistema ?
#: pisi/api.py:566
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Generando instantánea del sistema"

#: pisi/api.py:722
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"

#: pisi/api.py:734
msgid "File %s not found"
msgstr "Archivo %s no encontrado"

#: pisi/api.py:774
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"

#: pisi/api.py:781
msgid "* Index file written"
msgstr "* Archivo de índice grabado"

#: pisi/api.py:786
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "No es un nombre válido para un Repositorio."

#: pisi/api.py:789
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Repositorio %s ya existe."

#: pisi/api.py:792
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Repositorio ya existe con el nombre %s."

#: pisi/api.py:797
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."

#: pisi/api.py:805
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Repositorio %s removido del sistema."

#: pisi/api.py:807
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Repositorio %s no existe. No posible remover."

#: pisi/api.py:824
msgid "Updating repository: %s"
msgstr "Actualizando repositorio: %s"

#: pisi/api.py:834
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "Información de repositorio %s está actualizado."

# what do You mean here with "at any rate" ? ok, got it, but will think of
# better spanish translation. it is not yet in here.
#: pisi/api.py:836
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"

#: pisi/api.py:848
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."

#: pisi/api.py:850
msgid "No repository named %s found."
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."

#: pisi/api.py:861
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Agregando '%s' a db... "

#: pisi/api.py:864
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:76
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paquete %s encontrado en repositorio %s"

# should it not be "URL" ?
#: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s"
msgstr "URL de paquete: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:114
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."

#: pisi/atomicoperations.py:118
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Paquete %s no encontrado en ningún repositorio activo."

#: pisi/atomicoperations.py:144
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"

#: pisi/atomicoperations.py:190 pisi/operations/build.py:593
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
msgstr "%s-%s no es un formato válido de versión PiSi"

#: pisi/atomicoperations.py:196
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"

# check this ?? - probably ok, but see the context
#: pisi/atomicoperations.py:220
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s de paquete %s\n"

#: pisi/atomicoperations.py:221
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Archivo en conflicto:\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:250
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Reinstalar el paquete de la misma versión ?"

# traducir mejor como rechazar o denegar ??
#: pisi/atomicoperations.py:251
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Reinstalación de paquete rechazada"

#: pisi/atomicoperations.py:263
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Actualizando a nueva versión upstream"

#: pisi/atomicoperations.py:266
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Actualización a nueva versión (release) de distribución"

#: pisi/atomicoperations.py:270
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Actualización a nueva versión ('build') de distribución"

#: pisi/atomicoperations.py:279
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Revertir hacia versión (release) antigua de distribución ?"

#: pisi/atomicoperations.py:281
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Revertir hacia versión ('build') antigua de distribución ?"

#: pisi/atomicoperations.py:283
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Revertir a versión anterior (downgrade) de paquete rechazada"

#: pisi/atomicoperations.py:322
msgid "%s configuration failed."
msgstr "Falló la configuración %s ."

#: pisi/atomicoperations.py:413
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "No posible reubicar los archivos siguientes. Se recomienda la reinstalación de éste paquete."

#: pisi/atomicoperations.py:504 pisi/atomicoperations.py:507
#: pisi/atomicoperations.py:514
msgid "Storing %s"
msgstr "Guardando %s"

# translated as "not available" (kh, 070715)
#: pisi/atomicoperations.py:581
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr "La lista de archivos no disponible para el paquete %s, continuando eliminación."

#: pisi/atomicoperations.py:587
msgid "Removing package %s"
msgstr "Eliminando paquete %s"

#: pisi/atomicoperations.py:590
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Intentando remover paquete no-existente"

#: pisi/atomicoperations.py:631
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "

#: pisi/atomicoperations.py:659
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado manualmente]"

#: pisi/cli/__init__.py:115
msgid "Warning: "
msgstr "Alerta:"

#: pisi/cli/__init__.py:125
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

# is this to translate ? would it work if i change this ?
#: pisi/cli/__init__.py:155
msgid " (yes/no)"
msgstr " (yes/no)"

#: pisi/cli/__init__.py:176
msgid " [complete]\n"
msgstr " [complete]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:186
msgid "Installed %s"
msgstr "Instalado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:188
msgid "Removed %s"
msgstr "Removido %s"

#: pisi/cli/__init__.py:190
msgid "Upgraded %s"
msgstr "Actualizado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:192
msgid "Configured %s"
msgstr "Configurado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:194
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Extrayendo los archivos de %s"

#: pisi/cli/addrepo.py:24
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Agregar repositorio\n"
"\n"
"Uso: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: nombre del repositorio a agregar\n"
"<indexuri>: URI del archivo index\n"
"\n"
"Si no se indica un repositorio, add-repo pardus-devel repositorio se agrega automáticamente\n"
"\n"
"Obs: Actualmente solamente archivos locales (ej., /a/b/c) y URLs http:// son soportados\n"

#: pisi/cli/addrepo.py:45
msgid "add-repo options"
msgstr "opciones add-repo"

#: pisi/cli/addrepo.py:46
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Ignorar verificación de distribución del repositorio"

#: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "No busca lista de archivos del repositorio y no verifica si coincide distribución"

#: pisi/cli/addrepo.py:50
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Agregar repositorio en posición indicada (inicia con 0)"

#: pisi/cli/addrepo.py:69
msgid ""
"Add %s repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Agregar repositorio %s sin actualizar base de datos ?\n"
"En caso de confirmar, también admite el repositorio saltando la verificación de la compatibilidad con su distribución.\n"
"Desea continuar?"

#: pisi/cli/addrepo.py:81
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "Repositorio %s inaccesible. Removiendo %s del sistema."

#: pisi/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Información acerca del propietario del paquete y versión\n"
"\n"
"Uso: blame <package> ... <package>\n"
"\n"

#: pisi/cli/blame.py:39
msgid "blame options"
msgstr "opciones de blame"

#: pisi/cli/blame.py:40
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Responsable para la versión indicada"

#: pisi/cli/blame.py:42
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Responsable para todas las versiones"

#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:433
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"

#: pisi/cli/blame.py:70
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
msgstr "Mantenedor de paquete: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:71
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
msgstr "Actualizador de versión: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:72
msgid "Update Date: %s\n"
msgstr "Fecha de actualización: %s\n"

#: pisi/cli/build.py:25
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Build paquetes PiSi\n"
"\n"
"Uso: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"Puede indicar la URI del archivo pspec.xml file. PiSi \n"
"adquirirá todos los archivos necesarios y construir el paquete.\n"
"\n"
"Alternativamente puede indicar el nombre de un paquete de fuentes\n"
"a descargar de un repositorio de fuentes.\n"

#: pisi/cli/build.py:48
msgid "build options"
msgstr "opciones de build"

#: pisi/cli/build.py:55 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:45
#: pisi/cli/upgrade.py:55
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Ignorar número de build."

#: pisi/cli/build.py:57
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
msgstr "Ejecutar operación de pisi build sin mostrar informaciones adicionales de depuración"

#: pisi/cli/build.py:60 pisi/cli/command.py:204
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Ignorar información de dependencias"

#: pisi/cli/build.py:62 pisi/cli/delta.py:46
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Carpeta de salida para paquetes producidos"

# verificar, está bien asi ? "bypass"
#: pisi/cli/build.py:65
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Omitir errores del ActionsAPI"

# check?
# tiene que ver con mensajes anteriores.. safety switch: xx.. (mensaje)
#: pisi/cli/build.py:67 pisi/cli/command.py:208
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Omitir la verificación de seguridad"

#: pisi/cli/build.py:69
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Omitir paso de verificación"

#: pisi/cli/build.py:71
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Crear un paquete estático con archivos ar"

#: pisi/cli/build.py:73
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "Formatos bínarios de paquetes PiSi: '1.0', '1.1' (default)"

#: pisi/cli/build.py:75
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "Use el sistema de parches quilt management en vez de GNU patch"

# favor verificar
#: pisi/cli/build.py:77
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "No restringir proceso de build a carpeta de build"

#: pisi/cli/build.py:80
msgid "build steps"
msgstr "pasos build"

#: pisi/cli/build.py:82
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Interrumpir build luego de buscar el archivo fuente"

#: pisi/cli/build.py:84
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
msgstr "Interrumpir build luego de descompactar el archivo fuente, verificación de sha1sum y aplicación de parches"

#: pisi/cli/build.py:86
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar el paso de configure"

#: pisi/cli/build.py:88
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Interrumpir build luego de compilar"

#: pisi/cli/build.py:90
msgid "Break build after running check step"
msgstr "Interrumpir build luego de paso de verificación"

#: pisi/cli/build.py:92
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar install"

#: pisi/cli/build.py:94
msgid "create PiSi package"
msgstr "crear paquete PiSi"

#: pisi/cli/build.py:108
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format debe ser uno de %s "

#: pisi/cli/build.py:111 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Carpeta de salida: %s"

# sense is "current directory" i think ?
#: pisi/cli/build.py:113 pisi/cli/delta.py:61
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Guardando paquetes en la carpeta actual."

#: pisi/cli/check.py:25
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Verificar Instalación\n"
"\n"
"Uso: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: nombre de paquete\n"
"\n"
"Se guarda un hash criptográfico de verificación para cada archivo instalado.\n"
"El comando Check usa estas cadenas hash para la verificación de los paquetes.\n"
"Sencillamente ingrese los nombres de los paquetes.\n"
"\n"
"Si no se indican nombres de paquetes, se verificarán todos los paquetes instalados.\n"

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "opciones de verificación"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Verificar paquetes instalados del componente"

#: pisi/cli/check.py:51
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr "Verificaciones solamente modificaron archivos de configuración de los paquetes"

#: pisi/cli/check.py:66
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Verificando todos los paquetes instalados"

#: pisi/cli/check.py:71
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Verificando %s... "

# favor verificar, no estoy seguro, depende del contexto
#: pisi/cli/check.py:77
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr ""
"\n"
"Paquete %s tiene archivos de configuración diferentes."

#: pisi/cli/check.py:79
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Paquete %s está dañado."

#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/cli/check.py:83
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Limpiar bloqueos\n"
"\n"
"Uso: clean\n"
"\n"
"PiSi usa archivos indicadores de bloqueo para administrar el acceso a la base de datos.\n"
"Este comando elimina archivos indicadores sin uso del directorio de la base de datos."

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "Al comando le falta el nombre"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Comando duplicado %s"

#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Comando desconocido: %s"

#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "opciones generales"

# "Change" is meant to be imperative ? like "please do.." ? (or is it like
# "The change")
# como entender "root" ??
# or do you mean only user root can execute PiSi ?
#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Cambiar la raíz del sistema para los comandos PiSi"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Asumir Sí (yes) en todas las consultas Sí/No (yes/no)"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Mantener uso de ancho de banda por debajo de KB especificado"

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Detalles"

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "No colorear mensajes de PiSi"

#: pisi/cli/command.py:130
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando carpeta.\n"

#: pisi/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: pisi/cli/command.py:191
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Comando terminado de manera anormal"

#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Omitir al agente de configuración comar"

#: pisi/cli/command.py:210
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "No hacer nada, solamente mostrar lo que se haría"

#: pisi/cli/command.py:228
msgid "usage: %s\n"
msgstr "uso: %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Configurar paquetes pendientes\n"
"\n"
"Si COMAR no realiza la configuración de algunos paquetes durante el\n"
"proceso de instalación, se los agrega a una lista de espera,\n"
"de paquetes pendientes a configurar. Este comando\n"
"configura los paquetes en espera.\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "Opciones de configure-pending"

# maybe here add some additional final comment ??
# like "By deleting the cache you can gain back the used disk space, without
# damaging the current installations".. or so..
#: pisi/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Eliminar archivos del cache\n"
"\n"
"Uso: delete-cache\n"
"\n"
"Archivos de fuentes, paquetes y archivos temporales se guardan en\n"
"el directorio /var. Ya que se van acumulando los archivos, el \n"
"espacio consumido en disco puede aumentar considerablemente."

#: pisi/cli/delta.py:23
msgid ""
"Creates delta PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
"\n"
msgstr ""
"Crea paquetes PiSi delta\n"
"\n"
"Uso: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"El comando Delta encuentra los archivos modificados entre los paquetes indicados, comparando los archivos sha1sum correspondientes\n"
"y crea un paquete pisi delta que contendrá estos archivos modificados entre las dos versiones.\n"
"\n"

#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
msgstr "opciones de delta"

#: pisi/cli/disablerepo.py:21
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Deshabilitar repositorio\n"
"\n"
"Uso: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: nombre de repositorio\n"
"\n"
"Repositorios deshabilitados son ignorados para las siguientes operaciones.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Build e instalar paquetes PiSi de fuentes de un repositorio\n"
"\n"
"Uso: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"Debe indicar el nombre de un paquete de fuentes \n"
"a descargar de un repositorio con fuentes.\n"
"\n"
"También puede indicar el nombre de un componente.\n"

# no idea, i should know the context :(
#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "Opciones emerge"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Emerge paquetes disponibles de un componente dado"

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:61
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Ignorar conflictos de archivos"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:63
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Ignorar conflictos de paquetes"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Guardando paquetes binarios en el cache de paquetes."

#: pisi/cli/enablerepo.py:21
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Habilitar repositorio\n"
"\n"
"Uso: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: nombre repositorio\n"
"\n"
"Repositorios deshabilitados son ignorados para las siguientes operaciones\n"

#: pisi/cli/fetch.py:25
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
msgstr ""
"Descargar un paquete\n"
"\n"
"Uso: fetch <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei>: nombre de paquete\n"
"\n"
"Descarga el paquete pisi indicado al directorio de trabajo\n"

#: pisi/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "opciones de descarga"

#: pisi/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Carpeta destino para paquetes descargados"

#: pisi/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Graficar relaciones de paquetes\n"
"\n"
"Uso: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Dibuja un gráfico de relaciones entre los paquetes, demostrando dependencias\n"
"y relaciones conflictivos, partiendo de determinados paquetes base. Por defecto\n"
"muestra las relaciones entre los paquetes del repositorio, y genera\n"
"el resultado en formato graphviz  a un archivo 'pgraph.dot'.\n"

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "opciones del gráfico"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Especificar un repositorio determinado"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Gráfico de paquetes instalados"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "No mostrar paquetes instalados"

#: pisi/cli/graph.py:56
msgid "Dot output file"
msgstr "Archivo salida Dot"

#: pisi/cli/graph.py:70
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "graficando paquetes de repositorio %s"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes en repositorio"

#: pisi/cli/graph.py:87
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes instalados"

#: pisi/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Imprime la ayuda para un comando\n"
"\n"
"Uso: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"Si se ejecuta sin parámetro se imprime la ayuda general."

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"donde <command> es uno de:\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" para ayuda de un comando específico.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "Actualización de repositorio"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "instantánea"

# favor verificar
#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "retroceder"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: pisi/cli/history.py:31
msgid ""
"History of pisi operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Histórico de operaciones pisi\n"
"\n"
"Uso: history\n"
"\n"
"Lista operaciones previas."

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "opciones de historial"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Mostrar solamente las ultimas n operaciones"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Generar instantánea del sistema actual"

# favor revisar, tal vez hay que explicar más
#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Retroceder al estado, luego de terminar la operación"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Operación #%d: %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Fecha: %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * Hay %d paquetes en esta instantánea."

# favor revisar, salté algunos pasajes
# verificar: tags
#: pisi/cli/index.py:23
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexar archivos PiSi en un directorio determinado\n"
"\n"
"Uso: index <directory> ...\n"
"\n"
"Este comando busca todos los archivos PiSi en un directorio, extrae y junta \n"
"los tags PiSi y los acumula en un archivo de salida XML,\n"
"con el nombre 'pisi-index.xml' por defecto. Indexa tanto paquetes\n"
"de fuentes como de binarios.\n"
"\n"
"Si se indica varios directorios a la vez, el comando funciona, pero \n"
"el resultado se guardará en un solo archivo de index.\n"

#: pisi/cli/index.py:44
msgid "index options"
msgstr "opciones de indexar"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Guardar rutas absolutas para los archivos indexados."

#: pisi/cli/index.py:51
msgid "Index output file"
msgstr "Archivo index de salida"

#: pisi/cli/index.py:54
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "No indexar archivos tipo spec de PiSi"

#: pisi/cli/index.py:57
msgid "Do not sign index."
msgstr "No firmar index."

#: pisi/cli/index.py:70
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexando carpeta actual."

#: pisi/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Mostrar información de paquete\n"
"\n"
"Uso: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> puede ser nombre de paquete o de un archivo .pisi,\n"

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "opciones de info"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Mostrar lista de archivos de paquetes"

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Infos acerca del componente"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Mostrar solamente rutas"

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "No mostrar detalles"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Salida en formato xml"

# "Reverse" ne demek ? is this = undo ?
#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Dependencias reversas:"

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Dependencias reversas de build:"

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Archivo de paquete: %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Paquete instalado:"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[binario] "

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Paquete encontrado en %s repositorio:"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "Paquete %s no encontrado en repositorios de binarios"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[fuentes] "

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "Paquete %s no encontrado en repositorios de códigos fuentes"

#: pisi/cli/install.py:25
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Instalar paquetes PiSi\n"
"\n"
"Uso: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Se puede indicar nombres de archivos, URI's o nombres de paquetes. Si indicó\n"
"un nombre de un paquete, este mismo debería existir en uno de los repositorios especificados.\n"
"\n"
"También puede indicar componentes en lugar de nombre de paquetes, lo que\n"
"se expanden automáticamente a nombres de paquetes.\n"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "Opciones de instalación"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Reinstalar paquetes ya instalados"

#: pisi/cli/install.py:53
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr "Saltar comprobación de architectura y versión"

# check here: should be the idea be here - "dependent" (instead of
# "recursive")?
#: pisi/cli/install.py:59
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Instalar paquetes de componente y de componentes relacionados"

#: pisi/cli/install.py:61
msgid "Name of the component's repository"
msgstr "Nombre del repositorio del componente"

#: pisi/cli/install.py:63 pisi/cli/upgrade.py:69
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Descargar actualizaciones pero no instalar."

#: pisi/cli/install.py:65
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la instalación, cuyos nombres base coinciden con el patrón."

# no estoy seguro si capté la idea - i am not sure if i got the idea right
#: pisi/cli/install.py:68
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la instalación, cuyo nombre base coinciden con cualquiera de los patrones guardados en el archivo."

#: pisi/cli/install.py:95
msgid "There is no component named %s"
msgstr "No existe componente de nombre %s"

#: pisi/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Listar paquetes disponibles en los repositorios\n"
"\n"
"Uso: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Da una lista breve de los paquetes PiSi publicados en los repositorios\n"
"especificados. Si no se especifica el repositorio, se genera una lista\n"
"de los paquetes de todos los repositorios.\n"

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "opciones list-available"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:45 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:47 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Mostrar formato largo"

# o traducir "con" ?
#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Listar paquetes disponibles de un componente dado"

#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Solo muestra paquetes desinstalados"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Paquetes instalados se muestran en este color"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Repositorio : %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Listar componentes disponibles\n"
"\n"
"Uso: list-components\n"
"\n"
"Da una lista breve de componentes PiSi publicados en los\n"
" repositorios.\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "opciones list-components"

#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Nombre del repositorio de fuentes o paquetes"

#: pisi/cli/listinstalled.py:24
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Imprimir lista de todos los paquetes instalados\n"
"\n"
"Uso: list-installed\n"

#: pisi/cli/listinstalled.py:40
msgid "list-installed options"
msgstr "opciones de list-installed"

#: pisi/cli/listinstalled.py:43
msgid "Only list the installed packages without build nos"
msgstr "Solamente listar paquetes instalados, sin numero de build"

#: pisi/cli/listinstalled.py:47
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Listar paquetes instalados de componente "

#: pisi/cli/listinstalled.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:51
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Mostrar detalles de instalación"

# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in
# english
#: pisi/cli/listinstalled.py:74 pisi/cli/listupgrades.py:76
msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Nombre Paquete   |St|   Versión|  Rel.| Build|  Distro|            Fecha"

#: pisi/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Listar paquetes nuevos de los repositorios\n"
"\n"
"Uso: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Muestra una lista de paquetes PiSi recientemente publicados en los repositorios \n"
"especificados. Si no se indica un repositorio, se mostrará una lista de \n"
"los paquetes nuevos de todos los repositorios.\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:44
msgid "list-newest options"
msgstr "opciones de list-newest"

#: pisi/cli/listnewest.py:46
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
msgstr "Listar paquetes nuevos en el repositorio, desde la fecha indicada, en formato yyyy-mm-dd"

# favor verificar, posiblemente se puede decir mejor
#: pisi/cli/listnewest.py:48
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
msgstr "Listar paquetes nuevos en el repositorio luego de la ultima nta actualización del repositorio"

#: pisi/cli/listnewest.py:76
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
msgstr "Paquetes agregados a %s desde %s:\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:78
msgid "Packages added to %s:"
msgstr "Paquetes agregados a %s"

#: pisi/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Listar paquetes pendientes\n"
"\n"
"Lista paquetes en espera de configuración.\n"

#: pisi/cli/listpending.py:41
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "No hay paquetes pendientes para configurar"

#: pisi/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Listar repositorios\n"
"\n"
"Uso: list-repo\n"
"\n"
"Lista los repositorios configurados actualmente.\n"

#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
msgid "active"
msgstr "activo"

#: pisi/cli/listrepo.py:41
msgid "inactive"
msgstr "deshabilitado"

#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
msgid "%s [%s]"
msgstr ""

#: pisi/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Listar fuentes disponibles\n"
"\n"
"Uso: list-sources\n"
"\n"
"Da una breve lista de fuentes publicados en los repositorios.\n"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "opciones list-sources"

#: pisi/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Lista paquetes a actualizar\n"
"\n"
"Uso: list-upgrades\n"
"\n"
"Lista los paquetes que se actualizarán.\n"

#: pisi/cli/listupgrades.py:42
msgid "list-upgrades options"
msgstr "opciones list-upgrades"

#: pisi/cli/listupgrades.py:49
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Lista de paquetes actualizables de un componente dado"

#: pisi/cli/listupgrades.py:67 pisi/operations/upgrade.py:157
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "No hay paquetes para actualizar"

#: pisi/cli/pisicli.py:86
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Se debe indicar opciones delante de otros argumentos"

#: pisi/cli/pisicli.py:127
msgid "No command given"
msgstr "No se dio ningún comando"

# is my idea of "parsing" in spanish correct - or acceptable ?
#: pisi/cli/pisicli.py:130
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Error de sintaxis de comando"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Reconstruir bases de datos\n"
"\n"
"Uso: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Reconstruye las bases de datos PiSi \n"
"\n"
"Si se especifica paquetes, debería ser usando los nombres de los directorios en\n"
"/var/lib/pisi\n"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "opciones rebuild-db"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Regenerar base de datos de archivos"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "Regenerar base de datos PiSi ?"

#: pisi/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Remover paquetes PiSi\n"
"\n"
"Uso: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remover paquete(s) del sistema. Sencillamente indique el nombre del paquete a remover.\n"
"\n"
"Puede especificar también componentes, en vez de nombres de paquetes, que se\n"
"expandirán a nombres de los paquetes respectivos.\n"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "opciones de remover"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr "Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"

#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Remover paquetes del componente y de componentes relacionados"

#: pisi/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Remover repositorios\n"
"\n"
"Uso: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remueve toda información del repositorio del sistema.\n"

#: pisi/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Buscar paquetes\n"
"\n"
"Uso: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Busca paquetes que contienen lo términos de búsqueda\n"
"en los campos de resumen, descripción y nombre de paquete.\n"
"Por defecto la búsqueda se realiza en la base de datos de los paquetes. Use\n"
"las opciones para buscar en la base de datos de instalación, o de fuentes.\n"

#: pisi/cli/search.py:43
msgid "search options"
msgstr "opciones de búsqueda"

# i suppose "language" refers to human language, not programming language
#: pisi/cli/search.py:45
msgid "Summary and description language"
msgstr "Resumen e idioma de descripción"

#: pisi/cli/search.py:49
msgid "Search in installdb"
msgstr "Buscar en installdb"

#: pisi/cli/search.py:51
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Buscar en sourcedb"

#: pisi/cli/search.py:53
msgid "Search in the package name"
msgstr "Buscar en nombre de paquetes"

#: pisi/cli/search.py:55
msgid "Search in the package summary"
msgstr "Buscar en el resumen de los paquetes"

#: pisi/cli/search.py:57
msgid "Search in the package description"
msgstr "Buscar en descripción de los paquetes"

#: pisi/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Buscar por archivo\n"
"\n"
"Uso: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Busca el paquete instalado, que contiene el archivo especificado.\n"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "opciones search-file"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Mostrar solamente nombre de paquete"

# i put in spanish "contains" instead of "has", ok ?
#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "Paquete %s contiene archivo /%s"

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Ruta '%s' no pertenece a un paquete instalado"

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "Buscando %s"

#: pisi/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Actualizar bases de datos de repositorios\n"
"\n"
"Uso: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: nombre repositorio\n"
"\n"
"Sincroniza las bases de datos PiSi con los repositorios.\n"
"Si no se especifica un repositorio, se actualizarán todos los repositorios.\n"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "opciones update-repo"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Actualizar la base de datos de todas formas"

#: pisi/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Actualizar los paquetes PiSi\n"
"\n"
"Uso: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: nombre paquete\n"
"\n"
"Actualiza todo el sistema, si no se indica un nombre de paquete.\n"
"\n"
"Solo debe utilizar nombres de paquetes para indicar los paquetes\n"
"porque la opción de actualización hace referencia a los paquetes en \n"
"los repositorios. Los nombres de paquetes deben \n"
"existir en los repositorios de paquetes. Si solamente quiere volver \n"
"a instalar un paquete de un archivo PiSi, use simplemente el comando install.\n"
"\n"
"También puede especificar componentes en lugar de nombres de paquetes, que \n"
"se expanderán a nombres de paquetes.\n"

#: pisi/cli/upgrade.py:50
msgid "upgrade options"
msgstr "opciones de actualización"

#: pisi/cli/upgrade.py:57
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Solamente actualizaciones de seguridad"

#: pisi/cli/upgrade.py:59
msgid "Do not update repositories"
msgstr "No actualizar repositorios"

#: pisi/cli/upgrade.py:65
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Actualizar componentes y recursivamente paquetes del componente"

#: pisi/cli/upgrade.py:67
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr "Nombre del repositorio de paquetes a actualizar"

#: pisi/cli/upgrade.py:71
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base coincide con el patrón."

# translated as if "..whose basenames contain the pattern string"
#: pisi/cli/upgrade.py:74
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base contiene el patrón."

#: pisi/cli/upgrade.py:88
msgid "Updating repositories"
msgstr "Actualizando repositorios"

#: pisi/cli/upgrade.py:92
msgid "Will not update repositories"
msgstr "No se actualizarán los repositorios"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "paquete comar-api no está instalado por completo"

#: pisi/comariface.py:87
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"No posible conectar con COMAR: \n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configurando paquete %s "

#: pisi/comariface.py:98
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr "Paquete COMAR actualizado. Desde ahora en adelante se está utilizando el demonio COMAR nuevo."

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Registrando comar script %s "

#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
msgid "Script error: %s"
msgstr "Error de script: %s"

#: pisi/comariface.py:118
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Llamando actuadores de post-install"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Running package's post install script"
msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete"

#: pisi/comariface.py:144
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr "Ejecutando operaciones previos a la desinstalación de %s"

#: pisi/comariface.py:150
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete"

#: pisi/comariface.py:158
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Llamando actuadores previos de remover"

#: pisi/comariface.py:170
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr "Ejecutando operaciones posteriores a la desinstalación de %s"

#: pisi/comariface.py:178
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "Ejecutando script posterior de remover paquete"

#: pisi/comariface.py:186
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Llamando actuadores posteriores de la desinstalación"

#: pisi/comariface.py:195
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Eliminando scripts comar del registro"

#: pisi/config.py:62
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando ahora."

#: pisi/configfile.py:126
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "No hay sección con nombre '%s'"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " versión >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " versión <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " versión "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " release "

# rebind en español ??
#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "No posible rebind constant: %s"

#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "No posible unbind constant: %s"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "Componente %s no encontrado"

#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
msgid "Group %s not found"
msgstr "Grupo %s no encontrado"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "installed-pending"

#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Estado: %s\n"
"Versión: %s, Release: %s, Build: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:61
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:89
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr ""

#: pisi/db/installdb.py:326
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/db/itembyrepo.py:40
msgid "%s not found in any repository."
msgstr " %s no encontrado en los repositorios."

#: pisi/db/itembyrepo.py:50
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "Item %s no encontrado en repositorio"

#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "Repositorio %s no existe."

#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
msgid "Package %s not found."
msgstr "Paquete %s no encontrado."

#: pisi/db/repodb.py:161
msgid "%s repository needs to be updated"
msgstr "Repositorio %s requiere actualización"

#: pisi/db/repodb.py:167
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr "Error al analizar la información del repositorio. Archivo index no existe o está con mal formato."

#: pisi/db/repodb.py:248
#, fuzzy
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
msgstr "Pacquete %s no es compatible con su versión de distribución %s %s."

#: pisi/fetcher.py:131
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "Se requiere la instalación de Urlgrabber para ejecutar este comando"

#: pisi/fetcher.py:134
msgid "Filename error"
msgstr "Error de nombre de archivo"

#: pisi/fetcher.py:137
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Acceso denegado para escritura en carpeta de destino: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:140
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:154
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "No posible descargar archivo de destino \"%s\": %s"

#: pisi/fetcher.py:158
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique la ubicación y/o los permisos."

#: pisi/fetcher.py:191
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' "

#: pisi/fetcher.py:198
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "Uso de ancho de banda está limitado a %s KB/s"

# favor verificar
#: pisi/fetcher.py:211
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr "No posible adquirir archivo remoto. Se eliminará el archivo parcialmente descargado."

# favor verificar
#: pisi/fetcher.py:220
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr "Servidor no soporta descarga parciales. La parte del archivo descargado anteriormente será sobreescrito."

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri debe ser de tipo URI o string"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "compresión zip actualmente no soportada"

# reemplazar traer por - descargar ??
#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Obteniendo %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Copiando %s a carpeta de transferencia"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Archivo '%s' no encontrado"

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "La integridad de %s acusa un problema."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Modo de archivo debe ser File.read o File.write"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Escritura remota no implementado"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "compresión gzip actualmente no soportado"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló"

#: pisi/graph.py:30
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Encontrado ciclo (cycle) %s"

#: pisi/history.py:44
msgid "%s repository is updated."
msgstr "Repositorio %s está actualizado."

#: pisi/history.py:64
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s se está actualizando de %s a %s con delta."

#: pisi/history.py:66
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s está actualizado de %s a %s."

#: pisi/history.py:68
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s fue eliminado."

#: pisi/history.py:70
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s está instalado."

#: pisi/history.py:72
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s fue reinstalado."

#: pisi/history.py:74
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "%s fue revertido de %s a %s."

#: pisi/index.py:115
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Agregando %s al index de paquetes"

#: pisi/index.py:132
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..."

# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
#: pisi/index.py:184
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distribución: %s, Dist. Release: %s\n"

#: pisi/metadata.py:78
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Arquitectura: %s, Tamaño Instalado: %s"

#: pisi/metadata.py:84
msgid ", Package Size: %s"
msgstr ", Tamaño del Paquete: %s"

# "mirrors" should be better (in spanish)..
#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Archivo %s no existe en mirror. No posible resolver mirrors://"

# depende del contexto - verificar si se puede mejorar..
#: pisi/operations/build.py:106
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Ruta %s pertenece a múltiples paquetes"

#: pisi/operations/build.py:179
msgid "Source URI: %s"
msgstr "URL Fuente: %s"

#: pisi/operations/build.py:183
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."

#: pisi/operations/build.py:261
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr "pspec.xml impide build del paquete actual para '%s'"

#: pisi/operations/build.py:264
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"

#: pisi/operations/build.py:309
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."

#: pisi/operations/build.py:314
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache detectado..."

#: pisi/operations/build.py:380
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"

#: pisi/operations/build.py:389
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "No se encuentra component.xml en directorio remoto. La fuente es ahora parte de componente desconocido"

#: pisi/operations/build.py:395
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "No se encontró component.xml en directorio superior. La fuente es ahora parte de componente desconocido"

#: pisi/operations/build.py:401
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Fuente es parte de componente %s "

#: pisi/operations/build.py:408
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Descompactando archivo(s)..."

#: pisi/operations/build.py:414
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " descompactado (%s)"

#: pisi/operations/build.py:419
msgid "Setting up source..."
msgstr "Configurando fuente..."

#: pisi/operations/build.py:424
msgid "Building source..."
msgstr "Generando fuente (build)..."

#: pisi/operations/build.py:429
msgid "Testing package..."
msgstr "Verificando Paquete %s."

#: pisi/operations/build.py:433
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: pisi/operations/build.py:500
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:502
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:519
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:521
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:533
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"

#: pisi/operations/build.py:546 pisi/util.py:552
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"

# favor revisar
#: pisi/operations/build.py:554
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."

#: pisi/operations/build.py:574
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"

#: pisi/operations/build.py:577
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Violaciones de Sandbox!"

# no suea bien, pero está correcto segun ingles. pero quizá querían decir otra
# cosa ?
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script
# batch) de acciones ??
#: pisi/operations/build.py:583
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"

# did I get "safety switch" right (in this context)?
#: pisi/operations/build.py:607
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales en system.devel:"

#: pisi/operations/build.py:612
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"

#: pisi/operations/build.py:614
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"

# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el
# proceso build
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
#: pisi/operations/build.py:623
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"

#: pisi/operations/build.py:627
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"

#: pisi/operations/build.py:632
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"

#: pisi/operations/build.py:634
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "

#: pisi/operations/build.py:635
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Instalando dependencias build"

#: pisi/operations/build.py:641
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Ignorando dependencias build"

#: pisi/operations/build.py:651
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:667
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Aplicando parche: %s"

#: pisi/operations/build.py:781
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"

#: pisi/operations/build.py:817
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(encontrado versión antigua %s)"

#: pisi/operations/build.py:842
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"

#: pisi/operations/build.py:887
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"

#: pisi/operations/build.py:890
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d"

#: pisi/operations/build.py:893
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d"

#: pisi/operations/build.py:955
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"

#: pisi/operations/build.py:961
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"

#: pisi/operations/build.py:968
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"

#: pisi/operations/build.py:997
msgid "** Building package %s"
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"

#: pisi/operations/build.py:999 pisi/operations/build.py:1002
msgid "Generating %s,"
msgstr "Generando %s,"

#: pisi/operations/build.py:1008
msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
msgstr "Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar habilitado en pisi.conf."

#: pisi/operations/build.py:1026
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Creando Paquete PiSi %s."

# podria ser tambien "Fin" o "Listo"
#: pisi/operations/build.py:1076 pisi/operations/delta.py:97
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

# revisa este por favor
#: pisi/operations/build.py:1078
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr "Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los paquetes"

#: pisi/operations/build.py:1082
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Limpiando Carpeta Build..."

#: pisi/operations/build.py:1085
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Conservando Carpeta Build"

#: pisi/operations/build.py:1111
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"

#: pisi/operations/check.py:37
msgid "Checking /%s "
msgstr "Verificando /%s "

#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Archivo de configuración modificado: %s"

#: pisi/operations/check.py:44
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Archivo corrupto: %s"

#: pisi/operations/check.py:50
msgid ""
"\n"
"Missing file: /%s"
msgstr ""
"\n"
"Archivo faltante: /%s"

#: pisi/operations/delta.py:26
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "No posible crear delta para el mismo paquete!"

#: pisi/operations/delta.py:40
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Creando Paquete PiSi delta entre %s %s."

#: pisi/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr "No hay paquetes para emerge."

#: pisi/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Se instalará la siguiente lista de paquetes\n"
"del repositorio en el orden indicado para satisfacer dependencias:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La siguiente lista de paquetes se generará e instalará\n"
"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Hay paquetes adicionales por motivo de dependencias. Desea continuar ?"

#: pisi/operations/emerge.py:95
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "No se ha encontrado paquete fuente: %s"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Paquetes seleccionados [%s] están en conflicto entre ellos."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s en conflicto con: %s]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos:\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Remover los siguientes paquetes conflictivos ?"

#: pisi/operations/helper.py:63
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr "Se deben remover los paquetes conflictivos antes de continuar"

#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s no se puede encontrar"

#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [cached]"

#: pisi/operations/history.py:147
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes:\n"

#: pisi/operations/history.py:150
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:\n"

#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
#: pisi/operations/upgrade.py:192
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Desea continuar ?"

#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
#: pisi/operations/upgrade.py:203
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Descargando %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:164
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los siguientes paquetes no se pudieron encontrar en los repositorios y no fueron guardados:\n"

#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:"

#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
msgid "No packages to install."
msgstr "No hay paquetes para instalar."

#: pisi/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes:"

#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:180
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:217
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Instalado %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:121
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."

#: pisi/operations/install.py:165
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
msgstr "Pacquete %s no es compatible con su versión de distribución %s %s."

#: pisi/operations/install.py:169
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
msgstr "Paquete %s (%s) no es compatible con su arquitectura %s."

#: pisi/operations/install.py:192
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Dependencias externas no satisfechas: %s"

#: pisi/operations/install.py:197
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes para satisfacer las dependencias:"

#: pisi/operations/install.py:201
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Dependencia externa no satisfecha"

#: pisi/operations/install.py:244
msgid "Installation order: "
msgstr "Orden de instalación:"

# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"

#: pisi/operations/remove.py:43
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Verificación de seguridad impide remover los siguientes paquetes: \n"

# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found
# in system.base" ?? (i did in spanish like this)
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:351
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base."

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paquete %s no existe. No posible remover."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "No hay paquetes para remover."

#: pisi/operations/remove.py:68
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La siguiente lista de paquetes será removida\n"
"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Remover paquetes denegado"

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paquete %s no está instalado. No posible remover."

# might be slightly different. i should see the context
#: pisi/operations/remove.py:120
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Conflictos continúan"

#: pisi/operations/remove.py:128
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Paquetes obsoletos permanecen"

#: pisi/operations/remove.py:132
msgid "Replaced package remains"
msgstr "Queda conservado el paquete reemplazado"

#: pisi/operations/upgrade.py:52
msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
msgstr "Debe reiniciar manualmente los siguientes servicios para que las actualizaciones de software tengan efecto:"

#: pisi/operations/upgrade.py:60
msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
msgstr "Debe reiniciar el sistema para que las actualizaciones de software tengan efecto:"

#: pisi/operations/upgrade.py:84
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Alerta: *name* de paquete termina con '.pisi'"

#: pisi/operations/upgrade.py:87
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Paquete %s no está instalado."

#: pisi/operations/upgrade.py:91
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios."

#: pisi/operations/upgrade.py:108
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Paquete %s ya está con su ultima release %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:114
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Paquete %s ya está con su último build %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:175
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes:"

#: pisi/operations/upgrade.py:185
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Hay paquetes adicionales por motivo de dependencias."

#: pisi/operations/upgrade.py:265
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Dependencia %s de %s no se puede satisfacer"

#: pisi/operations/upgrade.py:266
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Actualización no posible."

#: pisi/operations/upgrade.py:328
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Verificación de seguridad obliga la instalación de los siguientes paquetes: "

#: pisi/operations/upgrade.py:344
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Verificación de seguridad obliga la actualización de los siguientes paquetes: "

# do you mean: maybe the file on the server is newer than the one in the pisi
# list ?
# using upgrade automatically takes the newest one from the server,
# while install tries to fetch the exact one ?
#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al obtener '%s'.\n"
"El paquete puede ya estar más actualizado. Por favor intente una actualizción del paquete."

#: pisi/pxml/autoxml.py:78
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Al menos un tag '%s' debería tener texto local"

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "Idioma '%s' de tag '%s' está vacío"

#: pisi/pxml/autoxml.py:113
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: no posible obtener locale actual o valor por defecto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
msgstr "El tag debería tener al menos un locale actual, o al fallar, una versión en inglés o turco"

#: pisi/pxml/autoxml.py:372
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: Cadena '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: Archivo '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: falló validación de objeto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:477
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: codificación de archivo '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:527
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: tipo de tag desconocido %s en spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Variable requerida %s no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:656
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar cadena de entrada"

# anything better for "token"?
#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Token requerido %s no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:674
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Error de tipo de datos. Esperado %s, recibido %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar DOM "

#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Argumento requerido no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "No posible codificar objeto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "No posible formatear al objeto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:750
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "Tipo de lista debe contener un solo elemento"

#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "Lista requerida \"%s\" bajo nodo \"%s\" está vacía."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Esperado nodo de texto, recibido algo diferente!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
msgid "Unable to read file (%s): %s"
msgstr "No posible leer archivo (%s): %s"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:420
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Paquete pisi: %s* no encontrado."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Repo ya contiene paquete con nombre %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Repo no contiene paquete con nombre %s."

#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Obteniendo fuente desde: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Archivo de fuente guardado: %s/%s"

#: pisi/sourcearchive.py:80
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Intentando dirección de respaldo: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:91
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s repositorios no están definidos."

#: pisi/sourcearchive.py:96
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Descargando fuente desde mirror: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:102
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "No posible descargar fuentes desde %s."

#: pisi/sourcearchive.py:120
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack: check_file_hash falló"

#: pisi/specfile.py:164
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
msgid " or "
msgstr " o "

#: pisi/specfile.py:362
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"

#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:435
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Resumen: %s\n"

#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:436
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: pisi/specfile.py:366 pisi/specfile.py:437
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Componente: %s\n"

# o simplemente "contiene" ?
#: pisi/specfile.py:367
msgid "Provides: "
msgstr "Provee: "

#: pisi/specfile.py:371
msgid "Dependencies: "
msgstr "Dependencias: "

#: pisi/specfile.py:411
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr "Archivo translations.xml incorrecto."

#: pisi/specfile.py:438
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Dependencias de Build: "

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo requiere un tuple (usuario, clave)"

#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
msgid "Running "
msgstr "Ejecutando"

#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "valor devuelto de \"%s\" es %s"

#: pisi/util.py:427
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Incluyendo link externo '%s'"

#: pisi/util.py:429
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Incluyendo carpeta '%s'"

#: pisi/util.py:517
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "No posible calcular hash SHA1 de %s"

#: pisi/util.py:578
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "ERROR: parche (%s) falló"

#: pisi/util.py:580
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "ERROR: parche (%s) falló: %s"

#: pisi/util.py:590
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "comando strip falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:597
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "comando chrpath falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:604
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "comando objcopy (keep-debug) falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:610
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!"

#: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr "Cadena de versión inválida: '%s'"

#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
#~ msgstr "No se puede satisfacer la dependencia reversa %s de %s"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate binary packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes binarios duplicados:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate source packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes de fuentes duplicados:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
#~ msgstr "Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot parse '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No posible analizar '%s':\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
#~ msgstr "Uso: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"

#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
#~ msgstr "No generar sitio web.\n"

#~ msgid "Scanning source repository...\n"
#~ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"

#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
#~ msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"

#~ msgid "Storing %s, "
#~ msgstr "Guardando %s, "

#~ msgid "Storing %s."
#~ msgstr "Guardando %s."

#~ msgid ""
#~ "The following packages will be installed\n"
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se instalarán los siguientes paquetes\n"
#~ "en el orden respectivo para satisfacer las dependencias adicionales:\n"

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
#~ msgstr "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes en system.base: "

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
#~ msgstr "Verificación de seguridad: Se actualizarán los siguientes paquetes en system.base: "

#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Arquitectura de repositorio no coincide. Removiendo %s del sistema."

#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
#~ msgstr "Actualizar base de datos PiSi para repositorio %s?"

#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
#~ msgstr "No se puede agregar el repositorio, porque la versión del sistema es diferente"

#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
#~ msgstr "No restringir proceso de build a carpeta de build"

#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Distribución del repositorio no coincide. Removiendo %s del sistema."

#~ msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution."
#~ msgstr "No posible verificar la compatibilidad del repositorio, ya que no posee información sobre la distribución."