pisi/po/tr.po

# translation of tr.po to
# translation of tr.po to Türkçe
# PiSi Translation
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Eray Ozkural <eray@uludag.org.tr>
# Eray Özkural <eray@uludag.org.tr>, 2005.
# Eray Ozkural <eray@uludag.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-24 15:11+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-21 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Eray Ozkural <eray@uludag.org.tr>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: pisi-cli:36
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Klavye kesmesi: Çıkıyor..."

#: pisi-cli:39
msgid "Program Terminated."
msgstr "Program sonlandırıldı."

#: pisi-cli:42
msgid ""
"A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
"again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
"space. \n"
"You only have to run rebuild-db if there is file corruption."
msgstr ""
"Bir veritabanı işlemi yarıda kesildi. PİSİ'yi normal veritabanı  \n"
"düzeltme işlemi için yeniden çalıştırmalısınız. Boş disk \n"
"alanınız olması gerekir. Sadece dosya bozulması olduğu \n"
"zaman rebuild-db komutunu kullanmanız gerekir."


#: pisi-cli:47
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
msgstr ""
"Dahili hata.\n"
"Lütfen bir hata raporu bildiriniz. (http://bugs.uludag.org.tr)"

#: pisi-cli:53
msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "Sistem Hatası: Program Sonlandırıldı. "

#: pisi-cli:64
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Genel yardım için lütfen 'pisi help' komutunu kullanınız. "

#: pisi-cli:67
msgid "Traceback:"
msgstr "Geri-iz:"

#: pisi-cli:70
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr ""
"Bir geri iz (traceback) görmek için lütfen --debug seçeneğini kullanın. "

#: pisi/actionsapi/autotools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Lütfen hata raporunuza config.log'u iliştiriniz:\n"
"%s/config.log"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/actionsapi/autotools.py:75 pisi/actionsapi/autotools.py:85
#: pisi/actionsapi/kde.py:66 pisi/actionsapi/perlmodules.py:53
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:56
msgid "Configure failed."
msgstr "Yapılandırma başarısızlığa uğradı."

# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
#: pisi/actionsapi/kde.py:68
msgid "No configure script found."
msgstr "Yapılandırma betiği bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:96 pisi/actionsapi/kde.py:73
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:62 pisi/actionsapi/perlmodules.py:71
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:50 pisi/actionsapi/scons.py:40
msgid "Make failed."
msgstr "İnşa başarısızlığa uğradı."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/autotools.py:119 pisi/actionsapi/autotools.py:127
#: pisi/actionsapi/kde.py:80 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:55
#: pisi/actionsapi/scons.py:44
msgid "Install failed."
msgstr "Yerleştirme başarısızlığa uğgradı."

# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
#: pisi/actionsapi/autotools.py:121 pisi/actionsapi/autotools.py:129
#: pisi/actionsapi/kde.py:82
msgid "No Makefile found."
msgstr "Makefile bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:134
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "aclocal çalıştırılamadı."

# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:139 pisi/actionsapi/autotools.py:144
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "autoconf çalıştırılamadı."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:149
msgid "Running automake failed."
msgstr "automake çalıştırılamadı."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:154
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "autoheader çalıştırılamadı."

#: pisi/actionsapi/get.py:164
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Araç %s bulunamıyor"

#: pisi/actionsapi/get.py:166
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Uyarı: %s yok, düz ad %s kullanılıyor"

#: pisi/actionsapi/kde.py:35
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen hata raporunuza config.log'u iliştiriniz:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:39
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "ldconfig çalıştırılamadı"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:50
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU config güncellemesi bitti"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:54
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "libtoolize çalıştırılamadı"

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:65
msgid "perl build failed."
msgstr "perl build başarısızlığa uğgradı."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:74
msgid "perl install failed."
msgstr "perl install başarısızlığa uğgradı."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Yanlış man sayfası dosyası: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:170
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename]: Böyle bir dosya ya da dizin bulunamadı: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:187
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Dosya yok ya da erişim engellendi: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:204
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: %s dosyası sistemde var"

# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:60
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:73
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Yetersiz argümanlar"

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
msgid "Running %s failed."
msgstr "%s çalıştırılamadı"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:47
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "%s dizini yaratılamıyor."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:55
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: %s dosyasına eklenemiyor."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:64
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: İşleme izin verilmedi: %s (mod: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:67
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: %s dosyası bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:75
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: İşleme izin verilmedi: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:78
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: %s dosyası bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:85
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Erişim engellendi: %s -> %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:93
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Erişim engellendi: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: %s dosyası bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: İşleme izin verilmedi: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: %s dizini bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:118
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Erişim engellendi: %s -> %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: %s dosyası bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:129
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Erişim engellendi: %s -> %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:133
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: %s dosyası bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:141
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree]: %s'den %s'e: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: %s dizini bulunamadı."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:155
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Erişim engellendi: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:204
msgid "executing %s"
msgstr "%s çalıştırılıyor"

#: pisi/api.py:217 pisi/comariface.py:33
msgid "COMAR: comard not fully installed"
msgstr "COMAR: comard tam olarak yerleştirilememiş"

#: pisi/api.py:229
msgid "File %s not found"
msgstr "Dosya %s bulunamadı."

#: pisi/api.py:255
msgid "Package %s not found"
msgstr "Paket %s bulunamadı."

#: pisi/api.py:279
msgid "Checking %s..."
msgstr "%s kontrol ediliyor"

#: pisi/api.py:292
msgid "* Building index of PISI files under %s"
msgstr "* %s altındaki PİSİ dosyalarının bir indexi yapılıyor."

#: pisi/api.py:295
msgid "* Index file written"
msgstr "* İndex dosyası yazıldı."

#: pisi/api.py:300
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Depo %s sisteme eklendi."

#: pisi/api.py:305
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Depo %s sistemden çıkarıldı."

#: pisi/api.py:307
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Depo %s yok. Kaldırılamıyor."

#: pisi/api.py:311
msgid "* Updating repository: %s"
msgstr "Depo %s güncelleniyor."

#: pisi/api.py:316
msgid "No repository named %s found."
msgstr "%s adında bir depo bulunamadı."

#: pisi/api.py:318
msgid ""
"\n"
"* Package database updated."
msgstr ""
"\n"
"* Paket veritabani güncellendi."

#: pisi/archive.py:85
msgid "Archive type not recognized"
msgstr "Arşiv tipi tanınmadı"

#: pisi/atomicoperations.py:77
msgid "Package URI: %s"
msgstr "Paket URI'ı: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:81
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Paket %s hiç bir etkin depoda bulunamadı."

#: pisi/atomicoperations.py:94
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "%s paketi, versiyon %s, sürüm %s, inşa %s yerleştiriliyor."

#: pisi/atomicoperations.py:147
msgid "Package conflicts %s"
msgstr "Paket %s ile çatışmakta."

#: pisi/atomicoperations.py:152
msgid "Dependencies for %s not satisfied"
msgstr "%s için bağımlılıklar sağlanmadı."

#: pisi/atomicoperations.py:154
msgid "Package not installable"
msgstr "Paket yerleştirilebilir durumda değil."

#: pisi/atomicoperations.py:185
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Aynı versiyona sahip paketi yeniden yerleştireyim mi?"

#: pisi/atomicoperations.py:186
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Paket yeniden yerleştirmeye izin verilmedi."

#: pisi/atomicoperations.py:192
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Yeni versiyona yukseltiliyor."

#: pisi/atomicoperations.py:195
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Yeni dağıtım sürümüne yukseltiliyor."

#: pisi/atomicoperations.py:199
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Yeni dağıtım inşasına yukseltiliyor."

#: pisi/atomicoperations.py:206
msgid "Downgrade to old upstream version?"
msgstr "Eski kaynak versiyonuna dönülsün mu?"

#: pisi/atomicoperations.py:208
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Eski dağıtım sürümüne dönülsün mu?"

#: pisi/atomicoperations.py:210
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Eski dağıtım inşasına dönülsün mu?"

#: pisi/atomicoperations.py:212
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Paket eskileştirilmesine izin verilmedi."

#: pisi/atomicoperations.py:241
msgid "Storing %s, "
msgstr "%s saklanıyor, "

#: pisi/atomicoperations.py:244
msgid "Storing %s."
msgstr "%s saklanıyor."

#: pisi/atomicoperations.py:251
msgid "Storing %s"
msgstr "%s saklanıyor"

#: pisi/atomicoperations.py:296
msgid "Regenerating /etc/ld.so.cache..."
msgstr "/etc/ld.so.cache yeniden yaratılıyor..."

#: pisi/atomicoperations.py:299
msgid "Bypassing ldconfig"
msgstr "ldconfig esgeçiliyor"

#: pisi/atomicoperations.py:333
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr ""
"Paket %s için dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor. "

#: pisi/atomicoperations.py:340
msgid "Removing package %s"
msgstr "%s paketi kaldırılıyor."

#: pisi/atomicoperations.py:343
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Varolmayan paket kaldırılmaya çalışıldı."

#: pisi/atomicoperations.py:391
msgid "Not removing non-file, non-link %s"
msgstr "Dosya ya da bağ olmayan '%s' kaldırılmıyor."

#: pisi/atomicoperations.py:476
msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
msgstr "Metadata XML '%s' bulunamıyor"

#: pisi/atomicoperations.py:484
msgid "MetaData format wrong (%s)"
msgstr "MetaData biçimi yanlış (%s)"

#: pisi/atomicoperations.py:496
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* '%s' veritabanına ekleniyor... "

#: pisi/atomicoperations.py:500
msgid "Files XML '%s' cannot be found"
msgstr "Files XML '%s' bulunamıyor"

#: pisi/atomicoperations.py:506 pisi/package.py:111
msgid "Invalid %s"
msgstr "Geçersiz %s"

#: pisi/atomicoperations.py:513
msgid "OK."
msgstr "Tamam."

#: pisi/build.py:89
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Yol %s birden çok pakete ait"

#: pisi/build.py:163
msgid "Building PISI source package: %s"
msgstr "PİSİ kaynak paketi %s inşa ediliyor"

#: pisi/build.py:202
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""
"IceCream bulundu. Lütfen artalan sürecinizin çalıştığından emin olunuz."

#: pisi/build.py:206
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache bulundu..."

#: pisi/build.py:261
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "PartOf imi tanımlanmamış, bileşen araştırılyor"

#: pisi/build.py:271
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
msgstr "'component.xml' üst dizinde bulunamıyor"

#: pisi/build.py:275
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Kaynak %s bileşeninin parçası"

#: pisi/build.py:280
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Kaynak indiriliyor: %s"

#: pisi/build.py:282
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Kaynak arşivi saklandı:  %s/%s"

#: pisi/build.py:286
msgid "Unpacking archive..."
msgstr "Arşiv açılıyor..."

#: pisi/build.py:288
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " açıldı (%s)"

#: pisi/build.py:293
msgid "Setting up source..."
msgstr "Kaynak kuruluyor"

#: pisi/build.py:298
msgid "Building source..."
msgstr "Kaynak inşa ediliyor..."

#: pisi/build.py:303
msgid "Installing..."
msgstr "Yerleştiriliyor..."

#: pisi/build.py:321
msgid "Unable to read Action Script (%s): %s"
msgstr "Action betiği okunamıyor (%s): %s"

#: pisi/build.py:323
msgid "SyntaxError in Action Script (%s): %s"
msgstr "Action betiğinde sözdizimi hatası (%s): %s"

#: pisi/build.py:353
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "fonksiyon eylemlerden çağırılamıyor: %s"

#: pisi/build.py:369
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Emniyet mandalı: taban geliştirme sistemi system.devel'den izleyen paketler "
"ek olarak yüklenecek:"

#: pisi/build.py:374
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr ""
"Emniyet mandalı: taban geliştirme sistemi system.devel halihazırda kurulu"

#: pisi/build.py:376
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Emniyet mandalı: geliştirme sistemi bileşeni system.devel bulunamadı"

#: pisi/build.py:385
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları"

#: pisi/build.py:391
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "İnşa bağımlılığı %s sağlanamadı"

#: pisi/build.py:393
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıklarını kurmak istiyor musunuz? "

#: pisi/build.py:394
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "İnşa bağımlılıklarını kuruyor. "

#: pisi/build.py:397
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları yüzünden paket inşa edilemiyor"

#: pisi/build.py:399
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "İnşa bağımlılıkları yoksayılıyor."

#: pisi/build.py:409
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Yama dosyası eksik: %s\n"

#: pisi/build.py:422
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Yama uygulanıyor: %s"

#: pisi/build.py:427
msgid "Stripping files.."
msgstr "Semboller çıkarılıyor..."

#: pisi/build.py:458
msgid "Build number is not available due to --ignore-build"
msgstr "inşa sayısı (build number) --ignore-build sebebiyle yaratılmayacak"

#: pisi/build.py:461
msgid ""
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
"pisi.conf."
msgstr ""
"İnşa (build) sayısı koyulmayacak. Depo inşaları için buildno yu pisi.conf "
"dosyasında tanımlamalısınız."

#: pisi/build.py:523
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(eski versiyon %s bulundu)"

#: pisi/build.py:525
msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
msgstr "Yanlış paket adına sahip %s atlanıyor"

#: pisi/build.py:542
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(önceki bir inşa bulunamadı, inşa numarası 1 yapılıyor)"

#: pisi/build.py:586
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(önceki paketin bir inşa numarası yok, inşa numarası 1 yapılıyor)"

#: pisi/build.py:589
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Değişiklikler var, inşa nosu bir arttırılarak %d yapıldı."

#: pisi/build.py:592
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Bir önceki %d nolu inşadan beri bir değişiklik yok."

#: pisi/build.py:621
msgid "** Building package %s"
msgstr "* Paket %s inşa ediliyor"

# pisi/build.py:503 :506
#: pisi/build.py:623 pisi/build.py:626
msgid "Generating %s,"
msgstr "%s yaratılıyor,"

#: pisi/build.py:629
msgid "Creating PISI package %s."
msgstr "PİSİ paketi %s yaratılıyor."

#: pisi/build.py:661
msgid "Done."
msgstr "Bitti."

#: pisi/build.py:664
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "İnşa dizini siliniyor..."

#: pisi/build.py:667
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "İnşa dizini bırakılıyor "

#: pisi/cli/__init__.py:79
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı: "

#: pisi/cli/__init__.py:85
msgid "Error: "
msgstr "Hata: "

#: pisi/cli/__init__.py:113
msgid " (yes/no)"
msgstr " (evet/hayır)"

#: pisi/cli/__init__.py:125
msgid " [complete]\n"
msgstr " [bitti]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:134
msgid "Installed %s"
msgstr "%s yerleştirildi "

#: pisi/cli/__init__.py:136
msgid "Removed %s"
msgstr "%s kaldırıldı"

#: pisi/cli/__init__.py:138
msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s yükseltildi"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/cli/__init__.py:140
msgid "Configured %s"
msgstr "%s yapılandırıldı"

#: pisi/cli/__init__.py:142
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "%s paketinin dosyaları arşivden çıkartılıyor"

#: pisi/cli/commands.py:33
msgid "generic help string for any command"
msgstr "herhangi bir komut yardımı için yer tutucu"

#: pisi/cli/commands.py:58 pisi/cli/pisicli.py:100
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Tanınmayan komut: %s"

#: pisi/cli/commands.py:79
msgid "common options"
msgstr "ortak seçenekler"

#: pisi/cli/commands.py:82
msgid "change the system root for pisi commands"
msgstr "pisi komutları için sistem kök dizinini değiştir"

#: pisi/cli/commands.py:84
msgid "assume yes in all yes/no queries"
msgstr "bütün evet/hayır sorularında evet varsay"

#: pisi/cli/commands.py:88
msgid "get password from the command line"
msgstr "parolayı komut satırından al"

#: pisi/cli/commands.py:91
msgid "detailed output"
msgstr "detaylı çıktı"

#: pisi/cli/commands.py:93
msgid "show debugging information"
msgstr "hata ayıklama bilgisini göster"

#: pisi/cli/commands.py:95
msgid "print like a man"
msgstr "adam gibi yaz"

#: pisi/cli/commands.py:99
msgid ""
"This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
"        options function it will be called"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:111
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Hedef dizini %s bulunamadı. Dizin yaratılıyor.\n"

#: pisi/cli/commands.py:134
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: pisi/cli/commands.py:140
msgid "initialize PiSi components"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:148
msgid "do cleanup work for PiSi components"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:162
msgid "print help for the command"
msgstr "komut için yardım yaz"

#: pisi/cli/commands.py:169
msgid "exit program"
msgstr "programdan çık"

#: pisi/cli/commands.py:171
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Program anormal biçimde sonlandı."

#: pisi/cli/commands.py:181
msgid "Command lacks name"
msgstr "Komut adı eksik"

#: pisi/cli/commands.py:185
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Aynı adlı komut: %s"

#: pisi/cli/commands.py:194
msgid ""
"Prints help for given commands.\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Verilen komutlar için yardım metnini gösterir.\n"
"\n"
"Kullanım: help [ <komut1> <komut2> ... <komutn> ]\n"
"\n"
"Eğer parametre verilmezse genel yardımı yazar."

#: pisi/cli/commands.py:228
msgid "Clean stale locks."
msgstr "Bayat kilitleri temizle."

#: pisi/cli/commands.py:244
msgid "Delete cache files"
msgstr "Önbellek dosyalarını sil"

#: pisi/cli/commands.py:259
msgid ""
"Graph package relations.\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages.\n"
msgstr ""
"Paket ilişkilerini çiz.\n"
"Kullanım: graph <package1> <package2> ...\n"
"\n"
"Paket ilişkilerinin bir çizgesini, bağımlılık ve çatışma\n"
"ilişkilerini verilen paketlerden takip ederek yaz.\n"

#: pisi/cli/commands.py:274
msgid "graph all available packages"
msgstr "Bulunan bütün paketlerin çizgesini oluştur"

#: pisi/cli/commands.py:277
msgid "dot output file"
msgstr "dot çıktı dosyası"

#: pisi/cli/commands.py:292
msgid "Plotting a graph of relations among all available packages"
msgstr "Bulunan bütün paketlerin arasındaki ilişkilerin bir çizgesi basılıyor"

#: pisi/cli/commands.py:299
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Bütün kurulu paketler arasındaki ilişkilerin bir çizgesi hazırlanıyor "

#: pisi/cli/commands.py:310
msgid "do not take build no into account."
msgstr "inşa no'sunu dikkate alma"

#: pisi/cli/commands.py:316
msgid "do not take dependency information into account"
msgstr "bağımlılık bilgilerini dikkate alma"

#: pisi/cli/commands.py:320
msgid ""
"Build a PISI package using a pspec.xml file\n"
"\n"
"Usage: build <pspec.xml>\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PISI will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
msgstr ""
"pspec.xml kullanarak bir PİSİ paketi inşa et\n"
"\n"
"Kullanım: build <pspec.xml>\n"
"\n"
"pspec.xml dosyasının URI'ını verebilirsiniz. PİSİ sizin\n"
"için gerekli tüm dosyaları çekip inşa edecektir.\n"

#: pisi/cli/commands.py:338
msgid "output directory for produced packages"
msgstr "üretilecek paketler için çıktı dizini"

#: pisi/cli/commands.py:341
msgid "bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "ActionsAPI kaynaklı hataları esgeç"

#: pisi/cli/commands.py:343 pisi/cli/commands.py:367
msgid "bypass comar configuration agent"
msgstr "çomar yapılandırma aygıtını kullanma"

#: pisi/cli/commands.py:351
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Çıktı dizini: %s"

#: pisi/cli/commands.py:358
msgid "Abstract package operation command"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:369
msgid "bypass safety switch"
msgstr "emniyet mandalını esgeç"

#: pisi/cli/commands.py:371
msgid "do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "hiç bir eylem gerçekleştirme, sadece ne yapılacağını göster"

#: pisi/cli/commands.py:383
msgid ""
"Install PISI packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URIs or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"PİSİ paketlerini yükle\n"
"\n"
"Kullanım: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Paketler için dosya adları, URI'lar veya paket adları kullanabilirsiniz.\n"
"Eğer bir paket adı verdiyseniz, paket deposunda bulunmalı.\n"
"Paket adları yerine bileşenler de verebilirsiniz.\n"

#: pisi/cli/commands.py:404 pisi/cli/commands.py:450
msgid "Bypass ldconfig phase"
msgstr "ldconfig safhasını esgeç"

#: pisi/cli/commands.py:406
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Halihazırda yerleşik paketi yeniden yerleştir"

#: pisi/cli/commands.py:420
msgid ""
"Upgrade PISI packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect \n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a pisi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"PİSİ paketlerini yükselt\n"
"\n"
"Kullanım: Upgrade <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Paketleri belirtmek için şimdilik sadece paket adları kullanabilirsiniz\n"
"Verdiğiniz paket adları depolarda yer almalıdır. Eğer sadece\n"
"bir dosyayı yeniden kurmak istiyorsanız install komutunu kullanın. \n"
"Paket adları yerine bileşenler de verebilirsiniz.\n"

#: pisi/cli/commands.py:452
msgid "eager upgrades"
msgstr "istekli yükseltmeler"

#: pisi/cli/commands.py:467
msgid ""
"Remove PISI packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"PİSİ paketlerini kaldır\n"
"\n"
"Kullanım: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Paket(leri) sisteminizden kaldırır. Sadece kaldırılacak paketlerin adlarını "
"verin.\n"
"Paket adları yerine bileşenler de verebilirsiniz.\n"

#: pisi/cli/commands.py:494
msgid ""
"configure pending packages\n"
"    "
msgstr ""
"bekleyen paketleri yapılandır\n"
"    "

#: pisi/cli/commands.py:512
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file, \n"
"\n"
msgstr ""
"Paket bilgisini göster\n"
"\n"
"Kullanım: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:529
msgid "show a list of package files."
msgstr "paketteki dosyaların bir listesini göster"

#: pisi/cli/commands.py:532
msgid "Show only paths."
msgstr "Sadece yolları göster"

#: pisi/cli/commands.py:555
msgid "Package file: %s"
msgstr "Paket dosyası: %s"

#: pisi/cli/commands.py:560
msgid "Installed package:"
msgstr "Yüklü paket:"

#: pisi/cli/commands.py:564
msgid "Package found in repository:"
msgstr "Paket depoda bulundu:"

#: pisi/cli/commands.py:572
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Ters bağımlılıklar:"

#: pisi/cli/commands.py:575
msgid ""
"\n"
"Files:"
msgstr ""
"\n"
"Dosyalar:"

#: pisi/cli/commands.py:582
msgid "File information not available"
msgstr "Dosya bilgisi bulunamadı"

#: pisi/cli/commands.py:587
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check <package1> <package2> ... <packagen>\n"
msgstr ""
"Kurulumu doğrula\n"
"\n"
"Kullanım: check <package1> <package2> ... <packagen>\n"

#: pisi/cli/commands.py:610
msgid ""
"Index PISI files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory>\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
msgstr ""
"Verilen bir dizindeki PİSİ dosyalarının endeksle\n"
"\n"
"Kullanım: index <directory>\n"
"\n"
"Bu komut bir dizindeki bütüm PİSİ dosyalarını arastırır, PİSİ\n"
"etiketlerini toplar ve bilgiyi çıktı, varsayılan adı 'pisi-index.xml',olan "
"XML dosyasında birleştirir. Özellikle, hem ikili hem kaynak\n"
"paketlerini endeksler.\n"

#: pisi/cli/commands.py:629
msgid "store absolute links for indexed files."
msgstr "indekslenmiş dosyalar için mutlak bağlar sakla"

#: pisi/cli/commands.py:632
msgid "index output file"
msgstr "index çıktı dosyası"

#: pisi/cli/commands.py:641
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Şu andaki dizini indeksliyor."

#: pisi/cli/commands.py:647
msgid ""
"Print the list of all installed packages  \n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulu paketlerin bir listesini yaz  \n"
"\n"
"Kullanım: list-installed\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:662 pisi/cli/commands.py:861 pisi/cli/commands.py:916
#: pisi/cli/commands.py:952 pisi/cli/commands.py:1055
msgid "show in long format"
msgstr "uzun biçimde göster"

#: pisi/cli/commands.py:664 pisi/cli/commands.py:954
msgid "show detailed install info"
msgstr "detaylı yükleme bilgisi göster"

# pisi/cli/commands.py:542 :729
#: pisi/cli/commands.py:671 pisi/cli/commands.py:962
msgid ""
"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr ""
"Paket Adı        |Dm|  Versiyon| Sürüm|  İnşa|  Dağıt.|            Tarih"

#: pisi/cli/commands.py:686
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package dirs under /"
"var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Veritabanlarını yeniden inşa et\n"
"\n"
"Kullanım: rebuilddb [ <paket1> <paket2> ... <paketn> ]\n"
"\n"
"PİSİ veritabanlarını yeniden inşa eder\n"
"\n"
"Eğer paket tanımları verildiyse /var/lib/pisi altındaki paket dizinlerinin "
"adları olmalılar\n"

#: pisi/cli/commands.py:709
msgid "Rebuild PISI databases?"
msgstr "PİSİ veritabanlarını güncelle?"

#: pisi/cli/commands.py:730
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Depo veritabanlarını günceller\n"
"\n"
"Kullanım: update-repo <depo1> <depo2> ... <depon>\n"
"\n"
"<depoi>: depo adı\n"
"PİSİ veritabanlarını depo ile eşzamanlı hale getirir.\n"

#: pisi/cli/commands.py:759
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n"
msgstr ""
"Bir depo ekle\n"
"\n"
"Kullanım: add-repo <depo> <indexuri>\n"
"\n"
"<depo>: eklenecek deponun adı\n"
"<indexuri>: endeks dosyasının URI'ı\n"
"\n"
"Eğer depo verilmezse pardus-devel deposu öntanımlı olarak eklenirNot: "
"Şimdilik sadece lokal dosyaları (e.g., /a/b/c) ve http:// URI'larını\n"
"destekliyoruz\n"

#: pisi/cli/commands.py:788
msgid "Update PISI database for repository %s?"
msgstr "Depo %s için PİSİ veritabanını güncellensin mi?"

#: pisi/cli/commands.py:797
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Depoları kaldır\n"
"\n"
"Kullanım: remove-repo <depo1> <depo2> ... <depon>\n"
"\n"
"Sistemden ilgili bütün depo bilgisini kaldır.\n"

#: pisi/cli/commands.py:823
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Depoları listele\n"
"\n"
"Kullanım: list-repo\n"
"\n"
"Şu anda izlenen bütün depoları gösterir.\n"

#: pisi/cli/commands.py:846
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the repository.\n"
msgstr ""
"Depolardaki paketleri gösterir\n"
"\n"
"Kullanım: list-available [ <depo1> <depo2> ... depon ]\n"
"\n"
"Depoda yayımlanmış olan PİSİ bileşenlerinin kısa bir listesini verir.\n"

#: pisi/cli/commands.py:863
msgid "show uninstalled packages only"
msgstr "sadece yerleşik olmayan paketleri göster"

#: pisi/cli/commands.py:875
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Depo: %s\n"

#: pisi/cli/commands.py:901
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Depolardaki bileşenleri gösterir\n"
"\n"
"Kullanım: list-components [ <depo1> <depo2> ... depon ]\n"
"\n"
"Depoda yayımlanmış olan PİSİ bileşenlerinin kısa bir listesini verir.\n"

#: pisi/cli/commands.py:938
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
msgstr ""
"Yükseltilecek paketleri listele\n"
"\n"
"Kullanım: list-upgrades [ <depo1> <depo2> ... depon ]\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:978
msgid "List pending packages"
msgstr "Yapılandırma bekleyen paketleri listele"

#: pisi/cli/commands.py:997
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package in repository containing specified search terms\n"
msgstr ""
"Dosya araştır\n"
"\n"
"Kullanım: search <terim1> <terim2> ... <terimn>\n"
"\n"
"Belirtilen arama terimlerini içeren paketleri bulur.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1013
msgid "set search language"
msgstr "arama dilini seç"

#: pisi/cli/commands.py:1040
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Dosya araştır\n"
"\n"
"Kullanım: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Belirtilen dosyayı içeren paketi bulur.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1057
msgid "fuzzy search"
msgstr "yaklaşık arama"

#: pisi/cli/commands.py:1074
msgid "Package %s has file %s"
msgstr "Paket %s içinde dosya %s var"

#: pisi/cli/commands.py:1076
msgid "Type: %s, Hash: %s"
msgstr "Tip: %s, Hash: %s"

#: pisi/cli/commands.py:1079
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Yol '%s' yerleştirilmiş bir pakete ait değil"

#: pisi/cli/commands.py:1091
msgid "Searching for %s"
msgstr "%s'i arıyor"

#: pisi/cli/commands.py:1104
msgid ""
"Run the build process partially\n"
"\n"
"Usage: -sStateName build-until <pspec file>\n"
"\n"
"where states are:\n"
"unpack, setupaction, buildaction, installaction, buildpackages\n"
"\n"
"You can give an URI of the pspec.xml file. PISI will fetch all\n"
"necessary files and unpack the source and prepare a source directory\n"
"for you.\n"
msgstr ""
"İnşa işlevini kısmen çalıştır\n"
"\n"
"Kullanım: -s<Adım> build-until <pspec file>\n"
"\n"
"Adım aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"unpack, setupaction, buildaction, installaction, buildpackages\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1141
msgid ""
"Unpack the source archive\n"
"\n"
"Usage: build-unpack <pspec file>\n"
"\n"
"TODO: desc.\n"
msgstr ""
"Kaynak arşivini açar\n"
"\n"
"Kullanım: build-unpack <pspec file>\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1166
msgid ""
"Setup the source\n"
"\n"
"Usage: build-setup <pspec file>\n"
"\n"
"TODO: desc.\n"
msgstr ""
"Kaynağı kurar\n"
"\n"
"Kullanım: build-setup <pspec file>\n"
"\n"

# pisi/cli/commands.py:866 :917
#: pisi/cli/commands.py:1192 pisi/cli/commands.py:1243
msgid ""
"Setup the source\n"
"\n"
"Usage: build-build <pspec file>\n"
"\n"
"TODO: desc.\n"
msgstr ""
"Kaynağı inşa eder\n"
"\n"
"Kullanım: build-build <pspec file>\n"
"\n"
"TODO: desc.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1217
msgid ""
"Install to the sandbox\n"
"\n"
"Usage: build-install <pspec file>\n"
"\n"
"TODO: desc.\n"
msgstr ""
"Kaynağı sandbox'a kurar\n"
"\n"
"Kullanım: build-install <pspec file>\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1267
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [seçenekler] <komut> [argümanlar]\n"
"\n"
"<komut> aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1273
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Belirli bir komut hakkında yardım için \"%prog help <komut>\"'u kullanınız.\n"

#: pisi/cli/pisicli.py:93
msgid "No command given"
msgstr "Komut verilmedi"

#: pisi/cli/pisicli.py:96
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Komut satırı ayrıştırma hatası"

#: pisi/comariface.py:35
msgid "COMAR: comard not running or defunct"
msgstr "COMAR: comard calışmıyor ya da bozuk"

#: pisi/comariface.py:38
msgid "Registering COMAR script %s"
msgstr "COMAR betiği %s kayıt ediliyor"

#: pisi/comariface.py:48
msgid "COMAR.register ERROR!"
msgstr "COMAR kayıt hatası!"

#: pisi/comariface.py:55
msgid "Running post-install script for %s"
msgstr "%s için yerleştirme-sonrası betiği çalıştırılıyor."

#: pisi/comariface.py:64
msgid "COMAR.call_package(System.Package.postInstall, %s) failed!: %s"
msgstr "COMAR: call_package(System.Package.postInstall, %s) başarısız!: %s"

# pisi/comariface.py:45 :65
#: pisi/comariface.py:68 pisi/comariface.py:89
msgid "COMAR.call_package ERROR: %d"
msgstr "COMAR.call_package hata: %d"

#: pisi/comariface.py:76
msgid "Running pre-remove script for %s"
msgstr "%s için kaldırma-öncesi betiği çalıştırılıyor."

#: pisi/comariface.py:85
msgid "COMAR.call_package(System.Package.preRemove, %s) failed!: %s"
msgstr "COMAR.call_package(System.Package.preRemove, %s) başarısız!: %s"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Unregistering COMAR scripts for %s"
msgstr "%s'in COMAR betikleri kayıttan siliniyor."

#: pisi/component.py:127
msgid "Information for component %s not available"
msgstr "Bileşen %s için bilgi bulunamadı"

#: pisi/config.py:66
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Hedef dizini %s bulunamadı. Yaratılıyor."

#: pisi/configfile.py:98
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "'%s' diye bir bölüm yok."

#: pisi/constants.py:32
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Sabit %s değiştirilemez"

#: pisi/constants.py:38
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Sabit %s kaldırılamaz"

#: pisi/dependency.py:98
msgid "Package %s does not satisfy dependency %s"
msgstr "Paket %s %s bağımlılığını sağlamıyor."

#: pisi/dependency.py:111
msgid "Package %s is not present in the package database"
msgstr "Paket %s paket veritabanında bulunmamakta."

#: pisi/fetcher.py:76
msgid "Filename error"
msgstr "Dosya adı hatası"

#: pisi/fetcher.py:79
msgid "Access denied to write to destination directory"
msgstr "Hedef dizine yazmaya izin verilmedi."

#: pisi/fetcher.py:90
msgid ""
"A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr ""

#: pisi/fetcher.py:149
msgid "No such file or no permission to read"
msgstr "Öyle bir dosya yok ya da okuma izni yok."

#: pisi/fetcher.py:175
msgid "Cannot fetch %s; value error: %s"
msgstr "%s indirilemiyor, hata: %s"

#: pisi/fetcher.py:177 pisi/fetcher.py:179 pisi/fetcher.py:181
msgid "Cannot fetch %s; %s"
msgstr "%s indirilemiyor; %s"

#: pisi/fetcher.py:183
msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s"
msgstr "%s indirilemiyor; (%s): %s"

#: pisi/fetcher.py:229
msgid "Requested range not satisfiable"
msgstr "İstenen aralık sağlanamıyor."

#: pisi/fetcher.py:268 pisi/fetcher.py:272
msgid "Requested Range Not Satisfiable"
msgstr "İstenen aralık sağlanamıyor."

#: pisi/fetcher.py:288 pisi/fetcher.py:309 pisi/fetcher.py:322
msgid "ftp error"
msgstr "ftp hatası"

#: pisi/file.py:46
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri argümanı ya URI ya da string tipine sahip olmalı"

#: pisi/file.py:53 pisi/file.py:69
msgid "Fetching %s"
msgstr "%s'i indiriyor"

#: pisi/file.py:66
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "File modu ya File.read ya da File.write olmalı"

#: pisi/file.py:73
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Uzağa yazmalar henüz programlanmadı"

#: pisi/graph.py:29
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Çember ile karşılaşıldı: %s"

#: pisi/index.py:73
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "%s paket indexine ekleniyor"

#: pisi/index.py:76
msgid "Adding %s to component index"
msgstr "%s bileşen dizinine ekleniyor"

#: pisi/index.py:107
msgid "Package %s: metadata corrupt"
msgstr "Paket %s: metadata bozuk"

#: pisi/index.py:118
msgid "Component in %s is corrupt"
msgstr "Bileşen: %s bozuk"

#: pisi/index.py:122
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "%s kaynak dizinine ekleniyor"

#: pisi/index.py:127
msgid "SpecFile in %s is corrupt"
msgstr "SpecFile %s bozuk"

#: pisi/installdb.py:59
msgid "installed"
msgstr "yerleşik"

#: pisi/installdb.py:59
msgid "installed-pending"
msgstr "yerleşik-beklemede"

#: pisi/installdb.py:60
msgid "purged"
msgstr "temizlenmiş"

#: pisi/installdb.py:60
msgid "removed"
msgstr "kaldırılmış"

#: pisi/installdb.py:63
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Durum: %s\n"
"Versiyon: %s, Sürüm: %s, İnşa: %s\n"

#: pisi/installdb.py:68
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Dağıtım: %s, Yerleştime Zamanı: %s\n"

#: pisi/installdb.py:154
msgid "Already installed"
msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş."

#: pisi/lockeddbshelve.py:46
msgid "Database version insufficient. Please run rebuild-db command."
msgstr ""
"Veritabanı versiyonu yetersiz. Lütfen rebuild-db komutunu çalıştırınız."

#: pisi/lockeddbshelve.py:48
msgid "Database version greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
msgstr ""
"Veritabanı versiyonu PİSİ versiyonundan büyük. Yeni bir PİSİye "
"gereksiniminiz var."

#: pisi/lockeddbshelve.py:51
msgid "Writing current database version"
msgstr "Şu andaki veritabanı versiyonunu yazıyor"

#: pisi/lockeddbshelve.py:56
msgid "Cannot attain write access to database environment"
msgstr "Veritabanı %s için yazma erişimi edinilemedi"

#: pisi/lockeddbshelve.py:58
msgid "Cannot attain read access to database environment"
msgstr "Veritabanı %s için okuma erişimi edinilemedi"

#: pisi/lockeddbshelve.py:69
msgid ""
"Opening PİSİ database in read-only mode. Operations that require write "
"access will fail."
msgstr ""
"PİSİ veritabanı sadece okuma kipinde açılıyor. Yazma erişimi gerektiren "
"işlemler başarısızlığa uğrayacaktır. Endişelenmeyin. Sakin olun."

#: pisi/lockeddbshelve.py:89
msgid "Database writes not allowed without transactions"
msgstr ""
"PROGRAMLAMA HATASI: Veritabanına yazma transaction desteği olmadan izin "
"verilmemektedir"

#: pisi/lockeddbshelve.py:93
msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
msgstr "Veritabanı %s için okuma ya da yazma erişimi edinilemedi"

#: pisi/lockeddbshelve.py:116
msgid ""
"Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
msgstr ""
"Bayraklar 'r', 'w', 'c' or 'n'den birisi olmalı ya da bsddb.db.DB_* "
"bayraklarını kullanmalı"

#: pisi/lockeddbshelve.py:130
msgid ""
"Another instance of PISI is running. Only one instance is allowed to modify "
"the PISI database at a time."
msgstr ""
"Başka bir yerde daha PISI çalışıyor. Sadece tek bir PISInin veritabanını "
"değiştirmesine izin verilir."

#: pisi/metadata.py:58
msgid "Build: % s, Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "İnşa: %s, Dağıtım: %s, Dağıtım Sürümü: %s\n"

#: pisi/metadata.py:60
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s\n"
msgstr "Mimari: %s, Yerleşik boyut: %s\n"

#: pisi/operations.py:64
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Dosya ve paket adlarını karıştırma henüz desteklenmiyor."

#: pisi/operations.py:106
msgid ""
"The following packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları sağlamak için bu minimal paket listesi\n"
" verilen sırada yerleştirilecek:\n"

#: pisi/operations.py:109 pisi/operations.py:446
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

#: pisi/operations.py:110
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanmadı."

# pisi/api.py:168 :215
#: pisi/operations.py:122 pisi/operations.py:209
msgid "No packages to install."
msgstr "Yerleştirilecek paket yok."

#: pisi/operations.py:149
msgid "Installation order: "
msgstr "Yerleştirme sırası: "

#: pisi/operations.py:175
msgid "Selected packages %s and %s are in conflict."
msgstr "Seçili paketler %s ve %s çakışıyorlar."

#: pisi/operations.py:177
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Bu çatışan paketleri kaldırayım mı?"

#: pisi/operations.py:179
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Çakışmalar var"

#: pisi/operations.py:204
msgid "Not re-installing the following packages: "
msgstr "İzleyen paketleri yeniden yerleştirmiyorum:"

#: pisi/operations.py:218
msgid ""
"The following minimal list of packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları sağlamak için bu minimal paket listesi verilen sırada\n"
"yerleştirilecek:\n"

#: pisi/operations.py:226 pisi/operations.py:320
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Bağımlılıklar yüzünden ek paketler var. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: pisi/operations.py:280
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Uyarı: paket *adı* '.pisi' ile bitiyor."

#: pisi/operations.py:282
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Paket %s yerleştirilmemis."

#: pisi/operations.py:291
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Paket %s zaten en son sürüm %s'de"

#: pisi/operations.py:297
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Paket %s zaten en son inşa %s'de."

#: pisi/operations.py:302
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Yükseltilecek paket yok."

#: pisi/operations.py:313
msgid "The following packages will be upgraded:\n"
msgstr "Bu paketler yükseltilecek: \n"

#: pisi/operations.py:375 pisi/operations.py:391
msgid "Reverse dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Ters bağımlılık %s sağlanamadı"

#: pisi/operations.py:418
msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
msgstr ""
"Emniyet mandalı: taban sistem system.base deki izleyen sistem bütünlüğü "
"açısından önemli paketler kaldırılamıyor: "

#: pisi/operations.py:422
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem bileşeni system.base bulunamadı"

#: pisi/operations.py:429
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Olmayan paket %s kaldırılamıyor."

#: pisi/operations.py:433
msgid "No packages to remove."
msgstr "Kaldıracak paket yok."

#: pisi/operations.py:442
msgid ""
"The following minimal list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"İzleyen (en az sayıdaki) paketler bağımlılıkları sağlamak amacıyla\n"
"kaldırılacak:\n"

#: pisi/operations.py:447
msgid "Package removal declined"
msgstr "Paket kaldırmaya izin verilmedi."

#: pisi/operations.py:457
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paket %s kurulu değil. Kaldırılamıyor."

#: pisi/package.py:53 pisi/sourcearchive.py:59
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [önbellekte]"

#: pisi/package.py:106
msgid "MetaData format wrong"
msgstr "MetaData biçimi yanlış"

#: pisi/packagedb.py:148
msgid "get_package: package %s not found"
msgstr "get_package: paket %s bulunamadı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "En azından bir tane '%s' etiketi yerel metne sahip olmalı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:93
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "'%s' dili metni, etiket %s içerisinde, boş"

#: pisi/pxml/autoxml.py:121
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr ""
"LocalText: şu andaki ya da ön tanımlı yerelleştirme seçenekleri (locale) "
"bulunamıyor"

#: pisi/pxml/autoxml.py:127 pisi/pxml/autoxml.py:142
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version"
msgstr ""
"Etiket en azından şu andaki yerel (locale) için bir girdiye, o olmazsa bir "
"Türkçe ya da İngilizce versiyona sahip olmalı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:363
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: %s hata"

#: pisi/pxml/autoxml.py:415 pisi/pxml/autoxml.py:423
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: Dosya '%s' hatalara sahip"

#: pisi/pxml/autoxml.py:430
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: nesne doğrulaması başarısızlığa uğradı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:438
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: Dosya biçimlendirmesi '%s' hatalara sahip"

#: pisi/pxml/autoxml.py:488
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: tanınmayan tag tipi %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:535 pisi/pxml/autoxml.py:546
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Gerekli değişken %s bulunamadı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:614
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Tip uyumsuzluğu: okunan metin deşifre edilemedi"

#: pisi/pxml/autoxml.py:618 pisi/pxml/autoxml.py:627
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Gerekli im %s bulunamadı."

#: pisi/pxml/autoxml.py:632
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Tip uyumsuzluğu. %s beklerken, %s bulundu"

# pisi/xmlfile.py:420 :521
#: pisi/pxml/autoxml.py:662 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Tip uyumsuzluğu: DOM deşifre edilemiyor"

# pisi/xmlfile.py:392 :423 :439 :446 :524 :538 :545
#: pisi/pxml/autoxml.py:665 pisi/pxml/autoxml.py:681 pisi/pxml/autoxml.py:691
#: pisi/pxml/autoxml.py:787 pisi/pxml/autoxml.py:801 pisi/pxml/autoxml.py:811
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Gerekli argüman bulunamadı"

# pisi/xmlfile.py:436 :535
#: pisi/pxml/autoxml.py:678 pisi/pxml/autoxml.py:798
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "Nesne kodlanamadı"

#: pisi/pxml/autoxml.py:703
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "'List' tipi sadece bir eleman içermeli"

# pisi/xmlfile.py:470 :485
#: pisi/pxml/autoxml.py:716 pisi/pxml/autoxml.py:738
msgid "Mandatory list empty"
msgstr "Zorunlu (mandatory) liste boş"

#: pisi/pxml/xmlextcdom.py:57 pisi/pxml/xmlfilecdom.py:77
msgid "File '%s' has invalid XML: %s"
msgstr "'%s' dosyasının XML sözdizimi geçersiz: %s"

#: pisi/pxml/xmlextcdom.py:96 pisi/pxml/xmlextmdom.py:92
#: pisi/pxml/xmlextpiks.py:61
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: metin beklenirken başka bir veri alındı"

#: pisi/pxml/xmlextmdom.py:53 pisi/pxml/xmlfilemdom.py:69
#: pisi/pxml/xmlfilepiks.py:56
msgid "File '%s' has invalid XML: %s\n"
msgstr "'%s' dosyasının XML sözdizimi geçersiz: %s\n"

#: pisi/pxml/xmlfilecdom.py:79
msgid "File '%s' not found"
msgstr "Dosya '%s' bulunamadı"

#: pisi/pxml/xmlfilecdom.py:89 pisi/pxml/xmlfilemdom.py:80
#: pisi/pxml/xmlfilepiks.py:67
msgid "Root tagname %s not identical to %s as expected"
msgstr "Kök tag adı %s beklendiği gibi %s ile aynı değil."

#: pisi/repodb.py:81
msgid "Repository %s already exists"
msgstr "Depo %s halihazırda var"

#: pisi/sourcearchive.py:68
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack: check_file_hash başarısızlığa uğradı"

#: pisi/specfile.py:140
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, tip: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:199
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Ad: %s, versiyon %s, sürüm %s, inşa %s\n"

#: pisi/specfile.py:201
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Özet: %s\n"

#: pisi/specfile.py:202
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Açıklama: %s\n"

#: pisi/specfile.py:203
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Bileşen: %s\n"

#: pisi/specfile.py:204
msgid "Provides: "
msgstr "Sağladıkları: "

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo bir (kullanıcı, parola) ikilisi ister"

#: pisi/util.py:60
msgid "%s section should have a '%s' tag"
msgstr "'%s' bölümünün bir '%s' etiketi olmalı"

#: pisi/util.py:130
msgid "running "
msgstr "çalıştırıyor "

#: pisi/util.py:134
msgid "return value %s"
msgstr "dönüş değeri %s"

#: pisi/util.py:137
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Başarısız komut: %s"

#: pisi/util.py:312
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "'%s' harici bağı ekleniyor"

#: pisi/util.py:314
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "%s dizini içeriliyor"

#: pisi/util.py:386
msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "Girdi/Çıktı hatası: %s dosyasının SHA1 kontrol toplamı hesaplanamıyor"

#: pisi/util.py:395
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
msgstr "Verinin SHA1 kontrol toplamı hesaplanamıyor"

#: pisi/util.py:431
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "Yama (%s) başarısız: %s"

#: pisi/util.py:474
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "strip komutu %s dosyası için çalışmadı!"

#: pisi/util.py:485
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (keep-debug) komutu %s dosyası için çalışmadı!"

#: pisi/util.py:491
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (add-debuglink) komutu %s dosyası için çalışmadı!"

#: pisi/util.py:522
msgid "Removing lock %s"
msgstr "'%s' kilidi kaldırılıyor"

#: pisi/util.py:555
msgid "Updating environment..."
msgstr "Çevre güncelleniyor..."

#: tools/repostats.py:337
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Birden çok yerde aynı ikili paket var:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: tools/repostats.py:342
msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'"
msgstr "Bilinmeyen dosya tipi '%s', '%s' paketi içinde bulundu. "

#: tools/repostats.py:398
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Birden çok yerde aynı kaynak paketi var:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: tools/repostats.py:418
msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'"
msgstr "Kaynak paketi '%s' yanlış tarih biçimlendirmesine sahip: '%s'"

#: tools/repostats.py:431
msgid "Source package '%s' has wrong release numbers"
msgstr "'%s' kaynak paketi hatalı sürüm bilgisine sahip"

#: tools/repostats.py:435
msgid "Source package '%s' lacks release %d"
msgstr "Kaynak paketi '%s' sürüm %d'ye sahip değil"

#: tools/repostats.py:443
msgid "Source package '%s' has no first release"
msgstr "'%s' kaynak paketinin ilk sürüm bilgisi yok"

#: tools/repostats.py:478
msgid ""
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr ""


#: tools/repostats.py:561
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s ayrıştırılamıyor:\n"
"%s\n"

#: tools/repostats.py:639
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr "Kullanım: repostats.py [SEÇENEKLER] source-repo-path [ikili-depo-adresi]\n"

#: tools/repostats.py:640
msgid "Dont generate the web site.\n"
msgstr "Web sayfasını oluşturma.\n"

#: tools/repostats.py:661
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Kaynak deposu taranıyor...\n"

#: tools/repostats.py:665
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "İkili dosyalar taranıyor...\n"

#: tools/repostats.py:670
msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"
msgstr "%d hata ile karşılaşıldı. Lütfen bunları en kısa zamanda düzeltin.\n"

#: tools/repostats.py:678
msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
msgstr "Bağımlılığa neden olan bu paketler depoda bulunmuyor:\n"