Transifex SVN Submitter
0fb9208483
New status: 646 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
3704 lines
110 KiB
Plaintext
3704 lines
110 KiB
Plaintext
# translation of de.po to German
|
|
# translation of de.po to
|
|
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
|
#
|
|
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
|
|
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
|
|
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
|
|
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008, 2009.
|
|
# Stefan Wilhelm <sw1976de at googlemail dot com>, 2009.
|
|
# Heiko Pardus Translator <miltonjohn@web.de>, 2009.
|
|
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009.
|
|
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail (dot) org>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 14:30+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 19:49-0400\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "no such option: %s"
|
|
msgstr "Ungültige Option: %s"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
|
msgstr "Option nicht eindeutig: %s (%s?)"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Usage: %s\n"
|
|
msgstr "Syntax: %s\n"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Verwendung"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "integer"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
|
|
msgid "long integer"
|
|
msgstr "long integer"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
|
|
msgid "floating-point"
|
|
msgstr "floating-point"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
|
|
msgid "complex"
|
|
msgstr "komplex"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429
|
|
#, python-format
|
|
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
|
|
msgstr "Option %s: Ungültig %s Wert: %r"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
|
|
msgstr "Option %s: Ungültige Auswahl: %r (wähle von %s)"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245
|
|
msgid "show this help message and exit"
|
|
msgstr "Diesen Hilfetext anzeigen und beenden"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250
|
|
msgid "show program's version number and exit"
|
|
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273
|
|
msgid "%prog [options]"
|
|
msgstr "%prog [Optionen]"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s option requires an argument"
|
|
msgstr "Option %s benötigt ein Argument"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s option requires %d arguments"
|
|
msgstr "Option %s benötigt %d Argumente"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s option does not take a value"
|
|
msgstr "Option %s benötigt keinen Parameter"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: pisi-cli:42
|
|
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
|
msgstr "Tastatur-Interrupt: Wird beendet..."
|
|
|
|
#: pisi-cli:45
|
|
msgid "Program terminated."
|
|
msgstr "Programm beendet."
|
|
|
|
#: pisi-cli:48
|
|
msgid ""
|
|
"Unhandled internal exception.\n"
|
|
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unbehandelte interne Ausnahme.\n"
|
|
"Bitte erstellen Sie einen Fehler-Bericht auf <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
|
|
|
#: pisi-cli:57
|
|
msgid "System error. Program terminated."
|
|
msgstr "Systemfehler. Programmausführung abgebrochen."
|
|
|
|
#: pisi-cli:66
|
|
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"
|
|
|
|
# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung
|
|
# oder Ablaufkette.
|
|
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
|
|
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
|
|
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
|
|
#: pisi-cli:69
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Traceback:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Traceback:"
|
|
|
|
# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung
|
|
# oder Ablaufkette.
|
|
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
|
|
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
|
|
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
|
|
#: pisi-cli:72
|
|
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
|
msgstr "Verwenden Sie --debug, um einen traceback zu sehen."
|
|
|
|
#: pisi.xml.in.h:1
|
|
msgid "PiSi package"
|
|
msgstr "PiSi Paket"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte hängen Sie die config.log Datei in Ihren Fehler-Bericht an:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
|
|
msgid "Configure failed."
|
|
msgstr "Configure fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
|
|
msgid "No configure script found."
|
|
msgstr "Kein configure-Skript gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
|
|
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
|
|
msgid "Make failed."
|
|
msgstr "Make fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
|
|
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99
|
|
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
|
|
msgid "Install failed."
|
|
msgstr "Installation fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:141
|
|
msgid "Running aclocal failed."
|
|
msgstr "Ausführen von aclocal fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:146
|
|
msgid "Running autoconf failed."
|
|
msgstr "Ausführen von autoconf fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:151
|
|
msgid "Running autoreconf failed."
|
|
msgstr "Ausführen von autoreconf fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:156
|
|
msgid "Running automake failed."
|
|
msgstr "Ausführen von automake fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:161
|
|
msgid "Running autoheader failed."
|
|
msgstr "Ausführen von autoheader fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
|
|
msgid "No configure script found for cmake."
|
|
msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81
|
|
msgid "No Makefile found."
|
|
msgstr "Keine Make-Datei gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Util %s cannot be found"
|
|
msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
|
# zweifel, plain - klar ? vollständig ? einfach ?
|
|
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
|
msgstr "Achtung:%s existiert nicht, verwende einfachen Namen %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"!!! Bitte hängen Sie die config.log Datei an ihren Fehler-Bericht:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
|
msgstr "Datei %s mit Information über Kernelversion nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
|
msgid "Running ldconfig failed."
|
|
msgstr "Ausführen von ldconfig fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
|
|
msgid "GNU Config Update Finished."
|
|
msgstr "GNU Config Aktualisierung fertig gestellt."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
|
|
msgid "Running libtoolize failed."
|
|
msgstr "Ausführen von libtoolize fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
|
|
msgid "perl build failed."
|
|
msgstr "Perl-Konstruktion fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
|
|
msgid "perl install failed."
|
|
msgstr "Perl-Installation ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\""
|
|
msgstr "Keine Datei zu dem Suchmuster \"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [doman]: Falsche Datei für man page: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
|
msgstr "Keine Datei mit Muster \"%s\" gefunden. Operation 'domove' fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [umbenennen]: %s: %s"
|
|
|
|
# dosed -> dosierte???
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
|
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster: \"%s\". Operation 'dosed' fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
|
msgstr "Prozedur dosed hat die Datei '%s' nicht verändert."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
|
msgstr "Datei existiert nicht oder Zugang verweigert: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Datei existiert schon: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
|
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
|
msgstr "Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnisses fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
|
|
msgid "Insufficient arguments."
|
|
msgstr "Unzureichende Argumente."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "Keine ausführbare Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
|
|
msgid "Configuration failed."
|
|
msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Running %s failed."
|
|
msgstr "Ausführung von %s fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/qt4.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Project file '%s' not found."
|
|
msgstr "Projektdatei '%s' nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)"
|
|
msgstr "Es scheint, dass mehr als eine .pro Datei verfügbar ist. Sie müssen eine spezifizieren. (Mögliche .pro Dateien: %s)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Running 'ruby %s' failed."
|
|
msgstr "Ausführung von 'ruby %s' fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot create directory %s"
|
|
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
|
|
msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht an die Datei %s hinzugefügen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Vorgang nicht gestattet %s (Modus: 0%o)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
|
msgstr "ActionsAPI [chown]: Vorgang nicht gestattet %s (uid: %s, gid: %s)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chown]: Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [sym]: Zugang verweigert: %s zu %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Zugriff verweigert: %s."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Vorgang nicht gestattet: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Verzeichnis %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Zugriff verweigert: %s zu %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [copy]: Zugriff verweigert: %s zu %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
|
|
msgstr "ActionsAPI [copy]: Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s nach %s: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Verzeichnis %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [touch]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [touch]: Zugriff verweigert: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
|
|
msgstr "Kommando \"%s\" fehlgeschlagen, Rückgabewert war %d."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
|
|
msgid "Moving source files failed"
|
|
msgstr "Verschieben der Quelldateien fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
|
|
msgid "Generate config files failed"
|
|
msgstr "Generieren der config-Dateien fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
|
|
msgid "Building format files failed"
|
|
msgstr "Das Erstellen von Format-Dateien ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69
|
|
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
|
msgstr "Erstellen der symlinks vom Format zu den Engines fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
|
|
msgid "Installing docs failed"
|
|
msgstr "Installation der docs ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
|
|
msgid "Installing texmf files failed"
|
|
msgstr "Installation der texmf-Dateien ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
|
|
msgid "Installing config files failed"
|
|
msgstr "Installation der config-Dateien ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
|
|
msgid "Handle config files failed"
|
|
msgstr "Benutzen der config-Dateien ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
|
|
msgstr "Symlink %s übersprungen (Sonderfall)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
|
msgstr "Symlink %s -> %s übersprungen (texlive-Kern kümmert sich darum)."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
|
|
msgstr "Symlink %s -> %s übersprungen."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
|
|
msgstr "Symlink %s übersprungen (Datei existiert)."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Making symlink from %s to %s"
|
|
msgstr "Erstelle symlink von %s nach %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
|
|
msgstr "Erstelle /etc/texmf/%s.d"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
|
msgstr "Verschiebe (und verlinke) /usr/share/texmf/%s nach /etc/texmf/%s.d"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Building format file %s"
|
|
msgstr "Format-Datei %s wird konstruiert"
|
|
|
|
# Abbild oder Depot für Map?
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
|
msgstr "Map %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"
|
|
|
|
# Abbild oder Depot für Map?
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266
|
|
#, python-format
|
|
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
|
|
msgstr "MixedMap %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
|
|
msgstr "p +%s wurde zu %s/%s-config.ps hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272
|
|
#, python-format
|
|
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
|
|
msgstr "f %s wurde zu %s/%s-config hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Language file %s already generated."
|
|
msgstr "Sprachdatei %s wurde schon generiert."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
|
|
msgstr "Keine Regel für Prozess %s. Bitte Fehlerbericht erstellen."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
|
|
msgid "You have to be root for this operation."
|
|
msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:65
|
|
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
|
msgstr "Eine andere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz erlaubt."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package found in %s repository"
|
|
msgstr "Paket %s in Depot %s gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:424
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package already fetched"
|
|
msgstr "Paket %s ist schon heruntergeladen"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:532
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cleaning package cache %s..."
|
|
msgstr "Säubere Paket Cache %s..."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:534
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cleaning source archive cache %s..."
|
|
msgstr "Säubere Source Archiv Cache %s..."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:536
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cleaning temporary directory %s..."
|
|
msgstr "Säubere temporäres Verzeichnis %s..."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:540
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing cache file %s..."
|
|
msgstr "Entferne Cachedatei %s..."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:571
|
|
msgid "Taking snapshot of the system"
|
|
msgstr "Schnappschuss des Systems wird gerade aufgenommen"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:732
|
|
msgid "comar package is not fully installed"
|
|
msgstr "Comar-Paket wurde nicht vollständig installiert"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:744
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File %s not found"
|
|
msgstr "Datei %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:786
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Building index of PiSi files under %s"
|
|
msgstr "Indexiere PiSi-Dateien unter %s"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:791
|
|
msgid "Index file written"
|
|
msgstr "Index-Datei geschrieben"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:796
|
|
msgid "Not a valid repo name."
|
|
msgstr "Kein gültiger Depotname."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:799
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo %s already present."
|
|
msgstr "Depot %s bereits vorhanden"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:802
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo already present with name %s."
|
|
msgstr "Depot mit dem Namen %s bereits vorhanden"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:807
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo %s added to system."
|
|
msgstr "Depot %s in das System hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:815
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo %s removed from system."
|
|
msgstr "Depot %s vom System entfernt."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:817
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
|
msgstr "Depot %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:839
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating repository: %s"
|
|
msgstr "Depot wird aktualisiert: %s"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:848
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
|
msgstr "Depot-Information von %s ist aktuell."
|
|
|
|
# Zweifel - at any rate - auf ws bezieht sich das ?
|
|
#: pisi/api.py:850
|
|
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
|
msgstr "Datenbank wird wunschgemäss aktualisiert"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:863
|
|
msgid "Package database updated."
|
|
msgstr "Paket-Datenbank aktualisiert."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:865
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No repository named %s found."
|
|
msgstr "Kein Depot mit Namen %s gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:878
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding '%s' to db... "
|
|
msgstr "'%s' wird zur db hinzugefügt... "
|
|
|
|
#: pisi/api.py:881
|
|
msgid "OK."
|
|
msgstr "OK."
|
|
|
|
#: pisi/archive.py:422
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file"
|
|
msgstr "Während dem Entpacken der %s.Z Datei ist ein Problem aufgetreten"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s found in repository %s"
|
|
msgstr "Paket %s im Depot %s gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package URI: %s"
|
|
msgstr "Paket URI: %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:116
|
|
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
|
msgstr "Download Error: Paket gleicht nicht dem Paket im Depot."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
|
msgstr "Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
|
msgstr "Installiere %s, Version %s, Release %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:765
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
|
msgstr "%s-%s ist kein gültiges Format einer PiSi-Version"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
|
msgstr "Paket %s kann nicht ohne seine Abhängigkeiten installiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid "/%s from %s package\n"
|
|
msgstr "Paket /%s von %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:223
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"File conflicts:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei Konflikte:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:241
|
|
msgid "Re-install same version package?"
|
|
msgstr "Gleiche Paket-Version erneut installieren?"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:242
|
|
msgid "Package re-install declined"
|
|
msgstr "Erneute Installation des Paketes wird abgelehnt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:254
|
|
msgid "Upgrading to new upstream version"
|
|
msgstr "Ein Upgrade auf die neuere Version wird durchgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:257
|
|
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
|
msgstr "Ein Upgrade auf die neue Distributions-Release wird ausgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:266
|
|
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
|
msgstr "Zu der alten Distribution-Release downgraden?"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:270
|
|
msgid "Package downgrade declined"
|
|
msgstr "Paket-Downgrade abgelehnt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:309
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s configuration failed."
|
|
msgstr "Konfiguration von %s fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:400
|
|
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
|
|
msgstr "Kann folgende Dateien nicht zurücksetzen. Eine erneute Installation dieses Pakets wird dringend empfohlen!"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Storing %s"
|
|
msgstr "%s wird abgelegt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:568
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
|
msgstr "Dateiliste für Paket %s konnte nicht gelesen werden, wird mit dem Entfernen fortgefahren."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:574
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing package %s"
|
|
msgstr "Paket %s wird entfernt"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:577
|
|
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
|
msgstr "Nicht vorhandenes Paket wird versucht zu entfernen"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:618
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
|
msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:646
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
|
msgstr "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie sie manuell gelöscht]"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:117
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Warnung:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:127
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
|
msgid " (yes/no)"
|
|
msgstr " (ja/nein)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
|
msgid " [complete]\n"
|
|
msgstr " [vollständig]\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installed %s"
|
|
msgstr "%s installiert"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removed %s"
|
|
msgstr "%s entfernt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upgraded %s"
|
|
msgstr "%s aktualisiert"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configured %s"
|
|
msgstr "%s konfiguriert"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extracting the files of %s"
|
|
msgstr "Entpacke die Dateien aus %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Add a repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repo>: name of repository to add\n"
|
|
"<indexuri>: URI of index file\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Depot hinzufügen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: add-repo <repo> <index_uri>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repo>: Name des Depots welches hinzugefügt werden soll\n"
|
|
"<indexuri>: Adresse bzw. Position der Index-Datei\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: Es werden im Moment nur lokale Dateien unterstützt (z.B. /a/b/c und http:// URI) \n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:43
|
|
msgid "add-repo options"
|
|
msgstr "Optionen von add-repo"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:44
|
|
msgid "Ignore repository distribution check"
|
|
msgstr "Ignoriere Depot Distributions-Check"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
|
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
|
msgstr "Depotindex nicht abgerufen und Distributionsversion nicht geprüft"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:48
|
|
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
|
msgstr "Depot in angegebene Position hinzufügen (0 ist die Erste)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
|
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Depot hinzufügen, ohne die Datenbank zu aktualisieren?\n"
|
|
"Durch die Bestätigung dieser Meldung, fügen Sie das Depot diesem System hinzu, ohne die Distributionsversion des Depots zu überprüfen.\\Wollen Sie forfahren?"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
|
msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Information about the package owner and release\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Information über den Paketersteller und die Veröffentlichung\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: blame <package> ... <package>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
# Zweifel - sicher geht es besser..
|
|
#: pisi/cli/blame.py:39
|
|
msgid "blame options"
|
|
msgstr "blame Optionen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:40
|
|
msgid "Blame for the given release"
|
|
msgstr "Verantwortlich für das Release"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:42
|
|
msgid "Blame for all of the releases"
|
|
msgstr "Verantwortlich für alle Versionen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:370 pisi/specfile.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
|
msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
|
msgstr "Paketbetreuer: %s <%s>\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
|
msgstr "Vorbereitung der Release: %s <%s>\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update Date: %s\n"
|
|
msgstr "Update Datum: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Build PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
|
|
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
|
|
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Build PiSi packages (build)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man kann die Adresse (URI) der pspec.xml Datei angeben\n"
|
|
"PiSi wird all die notwendigen Dateien sammeln und das Paket erstellen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alternativ kann man den Namen einer Quelldatei angeben,\n"
|
|
"welches aus dem Depot heruntergeladen werden soll.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:50
|
|
msgid "build options"
|
|
msgstr "Build-Optionen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:58
|
|
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
|
|
msgstr "Starte den pisi build Vorgang ohne die extra debug information anzuzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204
|
|
msgid "Do not take dependency information into account"
|
|
msgstr "Information der Abhängigkeiten nicht auswerten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:70
|
|
msgid "Output directory for produced packages"
|
|
msgstr "Zielverzeichnis für erzeugte Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:74
|
|
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
|
|
msgstr "Fehler von ActionsAPI umgehen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208
|
|
msgid "Bypass safety switch"
|
|
msgstr "Sicherheitsschalter umgehen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:84
|
|
msgid "Bypass testing step"
|
|
msgstr "Test-Schritt umgehen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:89
|
|
msgid "Create a static package with ar files"
|
|
msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
|
|
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
|
|
msgstr "Erstelle das binäre Paket "
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:100
|
|
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
|
|
msgstr "Verwende Quilt Patch-Management-System anstelle von GNU Patch"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:106
|
|
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
|
msgstr "Den Build-Prozess nicht auf den Build-Ordner beschränken"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:110
|
|
msgid "build steps"
|
|
msgstr "Build-Schritte"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:116
|
|
msgid "Break build after fetching the source archive"
|
|
msgstr "Build abbrechen, nach Kopie des Quellverzeichnisses"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:123
|
|
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
|
|
msgstr "Build abbrechen, nach entpacken der Quelldatei, prüfen der sha1sum und anwenden der Patches."
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:131
|
|
msgid "Break build after running configure step"
|
|
msgstr "Konstruktion nach dem Konfigurations-Schritt abbrechen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:137
|
|
msgid "Break build after running compile step"
|
|
msgstr "Konstruktion nach dem Kompilierungs-Schritt abbrechen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:143
|
|
msgid "Break build after running check step"
|
|
msgstr "Konstruktion nach dem Überprüfungs-Schritt abbrechen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:149
|
|
msgid "Break build after running install step"
|
|
msgstr "Konstruktion nach dem Installations-Schritt abbrechen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:155
|
|
msgid "Create PiSi package"
|
|
msgstr "Erstelle PiSi Paket"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
|
|
msgid "Supported package formats:"
|
|
msgstr "Unterstütze Paket-Formate:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid " %s (default)"
|
|
msgstr " %s (default)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"Verify installation\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
" check -c <component>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
|
|
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
|
|
"Just give the names of packages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installationsüberprüfung\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: check [<package_1> <package_2> ... <package_n>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<package_i>: Paketname\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eine verschlüsselte Prüfsumme ist für jedes installierte Programm\n"
|
|
"gespeichert. Das Prüfkommando [check] nutzt die Prüfsumme, um ein Paket\n"
|
|
"zu überprüfen. Es muss nur der Paketname angegeben werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Falls kein Name angegeben wird, werden alle installierten Pakete überprüft.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:54
|
|
msgid "check options"
|
|
msgstr "Optionen von check"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:59
|
|
msgid "Check installed packages under given component"
|
|
msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent überprüfen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:65
|
|
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
|
msgstr "Prüft nur die geänderten Konfigurationsdateien der Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:82
|
|
msgid "Checking all installed packages"
|
|
msgstr "Prüfe alle installierten Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checking integrity of %s"
|
|
msgstr "Prüfe Integrität von %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:105
|
|
msgid "Broken"
|
|
msgstr "Beschädigt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:110
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:112
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing file: /%s"
|
|
msgstr "Fehlende Datei: /%s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access denied: /%s"
|
|
msgstr "Zugriff verweigert: /%s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Corrupted file: /%s"
|
|
msgstr "Datei korrupt: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified configuration file: /%s"
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei geändert: /%s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s not installed"
|
|
msgstr "Paket %s nicht installiert"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:139
|
|
msgid ""
|
|
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
|
|
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"PiSi konnte die Integrität der Pakete nicht prüfen, da diese Dateien beinhalten, auf die Sie keinen Lesezugriff haben.\n"
|
|
"Führen Sie die Prüfung erneut als Benutzer aus, der die Rechte besitzt. Das sollte helfen."
|
|
|
|
#: pisi/cli/clean.py:20
|
|
msgid ""
|
|
"Clean stale locks\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: clean\n"
|
|
"\n"
|
|
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
|
|
"This command deletes unused locks from the database directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche unnütze Sperren\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: clean\n"
|
|
"\n"
|
|
"PiSi nutzt Dateisystemsperren um Datenbankzugriffe zu verwalten.\n"
|
|
"Dieses Kommando löscht nicht benutzte Sperren von dem Datenbankverzeichnis."
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:30
|
|
msgid "Command lacks name"
|
|
msgstr "Kommandoname fehlt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duplicate command %s"
|
|
msgstr "Befehl %s duplizieren"
|
|
|
|
# Zweifel - "unerkannter" war wörtlich richtig, aber sinngemäss ist glaube ich
|
|
# besser "unbekannter"
|
|
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unrecognized command: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:96
|
|
msgid "general options"
|
|
msgstr "Allgemeine Optionen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:99
|
|
msgid "Change the system root for PiSi commands"
|
|
msgstr "Ändere für die PiSi-Befehle das System-Root(wurzel)-Verzeichnis"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:101
|
|
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
|
|
msgstr "Alle JA/Nein-Abfragen mit ja annehmen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:105
|
|
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
|
|
msgstr "Bandbreitenverwendung unter festgelegten KB's halten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:108
|
|
msgid "Detailed output"
|
|
msgstr "Detaillerte Ausgabe "
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:110
|
|
msgid "Show debugging information"
|
|
msgstr "Debugger-Informationen anzeigen"
|
|
|
|
# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
|
|
#: pisi/cli/command.py:112
|
|
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
|
|
msgstr "PiSi-Ausgaben ohne farbliche Darstellungen anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
|
|
msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Erstelle Verzeichnis.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:152
|
|
msgid "Password: "
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
# Zweifel - abnormally
|
|
#: pisi/cli/command.py:191
|
|
msgid "Command terminated abnormally."
|
|
msgstr "Unerwarteter Befehlsabbruch."
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
|
|
msgid "Bypass comar configuration agent"
|
|
msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:210
|
|
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
|
|
msgstr "Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was in der Aktion geschehen würde"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "usage: %s\n"
|
|
msgstr "Syntax: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/configurepending.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"Configure pending packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
|
|
"done at installation time, they are added to a list\n"
|
|
"of packages waiting to be configured. This command\n"
|
|
"configures those packages.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfiguriere Pakete\n"
|
|
"\n"
|
|
"Falls die Konfiguration einiger Pakete durch COMAR\n"
|
|
"während der Installation nicht durchgeführt wurde,\n"
|
|
"werden diese Pakete auf eine Warteliste gesetzt.\n"
|
|
"Das Kommando konfiguriert diese Pakete.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
|
msgid "configure-pending options"
|
|
msgstr "Optionen von configure-pending"
|
|
|
|
#: pisi/cli/deletecache.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Delete cache files\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: delete-cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
|
|
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
|
|
"consume a lot of disk space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Dateien im Cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: delete-cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quelldateien, Pakete und temporäre Dateien sind im /var\n"
|
|
"Verzeichnis gespeichert. Falls sich diese über längere Zeit\n"
|
|
"anhäufen, belegen sie viel Speicherplatz."
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Creates delta packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
|
|
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Delta command finds the changed files between the given\n"
|
|
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
|
|
"a delta package with the changed files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt Delta Package\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verwendung: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
|
|
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Das Delta-Kommando findet die Unterschiede zwischen den angegebenen\n"
|
|
"Pakete durch das Vergleichen der sha1sum Prüfsumme der Dateien und erstellt\n"
|
|
"ein Delta Packet mit den geänderten Dateien.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:46
|
|
msgid "delta options"
|
|
msgstr "Optionen von delta"
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:54
|
|
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
|
|
msgstr "Verwende arg als neues Paket und behandle andere Argumente als veraltete Pakete."
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:60
|
|
msgid "Output directory for produced packages."
|
|
msgstr "Zielverzeichnis für erzeugte Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/disablerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Disable repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Depot desaktivieren\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: Depot Name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should give the name of a source package to be\n"
|
|
"downloaded from a repository containing sources.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also give the name of a component.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt (build) und installiert PiSi Quellpakete aus dem Depot\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: emerge <sourcename> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man sollte den Namen einer Quelldatei angeben, welche \n"
|
|
"aus dem Depot heruntergeladen werdeo soll.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Es kann auch der Name einer Komponente angegeben werden.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:44
|
|
msgid "emerge options"
|
|
msgstr "Optionen von emerge"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
|
msgid "Emerge available packages under given component"
|
|
msgstr "Verfügbare Pakete unter gegebener Komponente entstehen lassen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58
|
|
msgid "Ignore file conflicts"
|
|
msgstr "Datei-Konflikte ignorieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60
|
|
msgid "Ignore package conflicts"
|
|
msgstr "Paket-Konflikte ignorieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Output directory: %s"
|
|
msgstr "Ausgabe-Verzeichnis: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:73
|
|
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
|
msgstr "Sende binäres Paket in den Zielcache."
|
|
|
|
#: pisi/cli/enablerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Enable repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Depot aktivieren\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: Depot Name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Fetch a package\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paket herunterladen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: fetch <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei> lädt die angegebene Pisi-Datei herunter in das Arbeitsverzeichnis\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
|
msgid "fetch options"
|
|
msgstr "Optionen von fetch"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
|
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
|
msgstr "Zielverzeichnis für die heruntergeladenen Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"Graph package relations\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
|
|
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
|
|
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
|
|
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grafische Darstelltung der Paketabhängigkeiten\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Erstellt eine Grafik mit den Paketbeziehungen, verfolgt Abhängigkeiten\n"
|
|
" zeigt Konflikte der angegebenen Pakete. \n"
|
|
"Der Befehl zeigt die Paketbeziehungen zwischen den Pakteten und\n"
|
|
"schreibt die Informationen im graphviz-Format in die Datei 'pgraph.dot'.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:43
|
|
msgid "graph options"
|
|
msgstr "Optionen von graph"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:47
|
|
msgid "Specify a particular repository"
|
|
msgstr "Geben Sie ein Depot an"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:50
|
|
msgid "Graph of installed packages"
|
|
msgstr "Graphik der installierten Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:53
|
|
msgid "Do not show installed packages"
|
|
msgstr "Installierte Pakete nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:56
|
|
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
|
msgstr "Zeichne Graph der Abhängigkeiten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:59
|
|
msgid "Dot output file"
|
|
msgstr "Dot Ausgabe-Datei"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
|
msgstr "Zeichne Pakete in Depot %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:76
|
|
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
|
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller Pakete des Depots"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:90
|
|
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
|
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller installierten Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Prints help for given commands\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"If run without parameters, it prints the general help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt die Hilfe für Kommandos an\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: help [ <command_1> <command_2> ... <command_n> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Falls keine Parameter angegeben werden, wir die allgemeine Hilfe angezeigt."
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
|
|
"\n"
|
|
"where <command> is one of:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%prog [Optionen] <Befehl> [Argumente]\n"
|
|
"\n"
|
|
"wobei <Befehl> einer von folgenden Befehlen sein bzw. ersetzt werden kann:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Geben Sie \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl ein.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "upgrade"
|
|
msgstr "Upgrade vornehmen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "remove"
|
|
msgstr "entfernen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "emerge"
|
|
msgstr "emerge"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "install"
|
|
msgstr "installieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr "Schnappschuss"
|
|
|
|
# Zweifel - ist "zurückziehen" richtig ? ich schlage "zurückversetzen" vor,
|
|
# aber vielleicht gehts noch besser
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "takeback"
|
|
msgstr "zurückversetzen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "repository update"
|
|
msgstr "Depot update"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"History of pisi operations\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: history\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists previous operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Historie der PiSi Operationen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: Historie\n"
|
|
"\n"
|
|
"Listet die vorherigen Operationen auf."
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:47
|
|
msgid "history options"
|
|
msgstr "Optionen von history"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:53
|
|
msgid "Output only the last n operations"
|
|
msgstr "Nur die letzten n Operationen zeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:55
|
|
msgid "Take snapshot of the current system"
|
|
msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"
|
|
|
|
# Zweifel - ich habe hier etwas geändert, bitte checken..
|
|
#: pisi/cli/history.py:57
|
|
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
|
msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nach Beenden des angegebenen Vorganges"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation #%d: %s"
|
|
msgstr "Vorgang #%d: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Date: %s %s"
|
|
msgstr "Datum: %s %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * There are %d packages in this snapshot."
|
|
msgstr " * Es gibt %d Pakete in diesem Schnappschuss."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"Index PiSi files in a given directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: index <directory> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
|
|
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
|
|
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
|
|
"source and binary packages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
|
|
"everything in a single index file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auflisten der PiSi Dateien in einem Verzeichnis\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: index <directory> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dieses Kommando sucht nach den PiSi Dateien in einem Verzeichnis, sammelt PiSi\n"
|
|
"tags auf und bündelt die Informationen in eine XML-Datei welche normalerweise den\n"
|
|
"Namen 'pisi-index.xml' erhält. Der Befehl indexiert sowohl Quelldateien, als auch\n"
|
|
"binäre Pakete.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn man mehrere Verzeichnisse angibt, funktioniert das Kommando ebenso.\n"
|
|
"Es wird dann alles in eine einzelne index-Datei gepackt.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:48
|
|
msgid "index options"
|
|
msgstr "Optionen von index"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:53
|
|
msgid "Store absolute links for indexed files."
|
|
msgstr "Absolute Links für indizierte Dateien speichern."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:58
|
|
msgid "Index output file"
|
|
msgstr "Ausgabe-Datei indizieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:63
|
|
msgid "Comma-separated compression types for index file"
|
|
msgstr "Mit Komma getrennte Kompressionsvarianten für die Index-Datei"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:69
|
|
msgid "Do not index PiSi spec files."
|
|
msgstr "PiSi spezifierte Dateien nicht indizieren."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:74
|
|
msgid "Do not sign index."
|
|
msgstr "Index nicht signieren."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"Display package information\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige Paket Informationen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei> ist entweder ein Paketname oder eine .pisi Datei,\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:45
|
|
msgid "info options"
|
|
msgstr "Optionen von info"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:52
|
|
msgid "Show a list of package files."
|
|
msgstr "Eine Liste der Paket-Dateien anzeigen."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:54
|
|
msgid "Info about the given component"
|
|
msgstr "Info über die angegebene Komponente"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:57
|
|
msgid "Show only paths."
|
|
msgstr "Nur Pfade anzeigen."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:59
|
|
msgid "Do not show details"
|
|
msgstr "Details nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:61
|
|
msgid "Output in xml format"
|
|
msgstr "Ausgabe in xml-Format"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:129
|
|
msgid "Reverse Dependencies:"
|
|
msgstr "Rückabhängigkeiten:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:140
|
|
msgid "Reverse Build Dependencies:"
|
|
msgstr "Entgegengesetzte Build-Abhängigkeiten:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package file: %s"
|
|
msgstr "Paket-Datei: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:160
|
|
msgid "[inst] "
|
|
msgstr "[inst] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:162
|
|
msgid "Installed package:"
|
|
msgstr "Installiertes Paket:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package is not installed"
|
|
msgstr "%s Paket ist nicht installiert"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:172
|
|
msgid "[binary] "
|
|
msgstr "[binary] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package found in %s repository:"
|
|
msgstr "Paket gefunden im %s Depot:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package is not found in binary repositories"
|
|
msgstr "Paket %s nicht gefunden in Binär-Depots"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:184
|
|
msgid "[source] "
|
|
msgstr "[source] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s package is not found in source repositories"
|
|
msgstr "Paket%s nicht gefunden in Quell-Depots"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Install PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
|
|
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Install PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: install <package_1> <package_2> ... <package_n>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man kann Dateinamen,URI's oder Paketnamen verwenden. Falls man einen\n"
|
|
"Paketnamen angegeben hat, sollte er in einem Depot auch vorhanden sein.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man kann statt einem Paketnamen auch einen Komponentennamen angeben.\n"
|
|
"Dieser wird zu einem Paketnamen erweitert.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:44
|
|
msgid "install options"
|
|
msgstr "Optionen von install"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:49
|
|
msgid "Reinstall already installed packages"
|
|
msgstr "Bereits installierte Pakete erneut installieren."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:51
|
|
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
|
msgstr "Überspringe Distributions- und Architektur-Überprüfung"
|
|
|
|
# Zweifel - ich verstehe die deutsche übersetzung nicht, weiss es aber gerade
|
|
# auch nicht besser :(
|
|
# war: Komponente installieren und Pakete der Komponenten rekursivieren
|
|
# ok, ich hab's gewagt. ich hoffe dies ist besser.. ??
|
|
#: pisi/cli/install.py:57
|
|
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Pakete von Komponenten und rekursiven Abhängigkeiten installieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:59
|
|
msgid "Name of the component's repository"
|
|
msgstr "Name des Komponenten-Depots"
|
|
|
|
# Zweifel - "abrufen" hört sich zu zart an, ist doch ein echter download !!
|
|
# ist aber nur subjektiv meine Meinung..
|
|
#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66
|
|
msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
|
msgstr "Upgrades abrufen aber nicht installieren."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:63
|
|
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
|
msgstr "Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei denen der Basisname mit der Maske übereinstimmt."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:66
|
|
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
|
msgstr "Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei denen der Basisname mit irgendeiner der Masken in der Datei übereinstimmt."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no component named %s"
|
|
msgstr "Es gibt keine Komponente mit dem Namen %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"List available packages in the repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
|
|
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
|
|
"all repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auflistung der verfügbaren Pakete im depot\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gibt eine Zusammenfassung von PiSi Paketen im angegebenen\n"
|
|
"Depot aus. Falls kein Depot angegeben wurde, so werden die\n"
|
|
"Pakete in allen Depots angezeigt.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
|
msgid "list-available options"
|
|
msgstr "Optionen von list-available"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40
|
|
msgid "Show in long format"
|
|
msgstr "In langem Format anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:49
|
|
msgid "List available packages under given component"
|
|
msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente"
|
|
|
|
# Zweifel - geht es um "(noch) nicht installierte" oder "weg-installierte
|
|
# (uninstall)" Pakete ? Oder ist es egal ?
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:51
|
|
msgid "Show uninstalled packages only"
|
|
msgstr "Nur nicht installierte Pakete anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:59
|
|
msgid "Installed packages are shown in this color"
|
|
msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe angezeigt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repository : %s\n"
|
|
msgstr "Depot : %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"List available components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
|
|
"repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"LIste die verfügbaren Komponenten auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gibt eine einfache Liste über die verfügbaren\n"
|
|
"PiSi Komponenten in den Depots.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:40
|
|
msgid "list-components options"
|
|
msgstr "Optionen von list-components"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
|
|
msgid "Name of the source or package repository"
|
|
msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Print the list of all installed packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-installed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige die Liste aller installierten Pakete an\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-installed\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:40
|
|
msgid "list-installed options"
|
|
msgstr "Optionen von list-installed"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:45
|
|
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
|
|
msgstr "Zeige die installierten Pakete, die von dem angegebenen Anbieter erstellt wurden."
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:50
|
|
msgid "List installed packages under given component"
|
|
msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48
|
|
msgid "Show detailed install info"
|
|
msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
|
|
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date"
|
|
msgstr "Paketname |St| Version| Rel.| Distro| Datum"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"List newest packages in the repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
|
|
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
|
|
"packages from all repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste die neuesten Pakete im Depot auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-newest [ <repo_1> <repo_2> ... repo_n ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gibt eine Liste aller neu publizierten Pakete in dem angegebenen\n"
|
|
"Depot aus. Falls kein Depot angegeben wurde, wird die Liste aller\n"
|
|
"neuen Pakete von allen Depots ausgegeben.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:44
|
|
msgid "list-newest options"
|
|
msgstr "Optionen von list-newest"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:46
|
|
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
|
|
msgstr "Liste neue Pakete, die im Depot nach dem angegebenen Datum hinzugefügt wurden. Datumsformat:yyyy-mm-dd"
|
|
|
|
# Ich denke das Kürzel "NTH" in der Vorlage gehört nicht rein!
|
|
# Zweifel, geht es hier nicht ein bisschen durcheinander - oder Verwirrt:
|
|
# "Depot-update" und "in das Depot hinzugefügt" sorgt sicher für Verwirrung..
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:48
|
|
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
|
|
msgstr "Liste die Pakete auf, die seit dem letzten Depot update in das Depot hinzugefügt wurden"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
|
msgstr "Neue Pakete zu %s hinzugefügt seit dem %s:\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Packages added to %s:"
|
|
msgstr "Pakete hinzugefügt zu %s:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listpending.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"List pending packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists packages waiting to be configured.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste wartender Pakete auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste die Pakete auf, die noch konfiguriert werden müssen.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listpending.py:41
|
|
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
|
msgstr "Es sind keine Pakete vorhanden, die auf die Konfiguration warten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"List repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-repo\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste Depots auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-repo\n"
|
|
"\n"
|
|
"Listet die aktuell überwachten Depots auf.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s [%s]"
|
|
msgstr "%s [%s]"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"List available sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste die verfügbaren Quellen auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: list-sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gibt eine Auflistung über Quellen, die in den Depots bereitgestellt werden.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listsources.py:39
|
|
msgid "list-sources options"
|
|
msgstr "Optionen von list-sources"
|
|
|
|
# Zweifel - liste von Paketen die upgedated werden "können" oder die
|
|
# "wirklich" upgedated werden ?? oder egal ?
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"List packages to be upgraded\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-upgrades\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste upgradebare Pakete auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-upgrades\n"
|
|
"\n"
|
|
"Listet die upgradebaren Pakte auf.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:42
|
|
msgid "list-upgrades options"
|
|
msgstr "Optionen von list-upgrades"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:46
|
|
msgid "List upgradable packages under given component"
|
|
msgstr "Listet aktualisierbare Pakete unter der angegebenen Komponente"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:146
|
|
msgid "No packages to upgrade."
|
|
msgstr "Es gibt keine Pakete zu aktualisieren."
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:86
|
|
msgid "Options must precede non-option arguments"
|
|
msgstr "Die Optionen müssen vor dem Hauptargument aufgeführt sein"
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:127
|
|
msgid "No command given"
|
|
msgstr "Kein Befehl erhalten"
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:130
|
|
msgid "Command line parsing error"
|
|
msgstr "Syntaxfehler in der Befehlszeile"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Rebuild Databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rebuilds the PiSi databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
|
|
"dirs under /var/lib/pisi\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbanken wiederherstellen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rekonstruiert die PiSi Datenbanken\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Pakete angegeben werden, sollten sie den \n"
|
|
"Verzeichnisnamen unter /var/lib/pisi entsprechen\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
|
msgid "rebuild-db options"
|
|
msgstr "Optionen von rebuild-db"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
|
|
msgid "Rebuild files database"
|
|
msgstr "Rekonstruiere Datei-Datenbank"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
|
|
msgid "Rebuild PiSi databases?"
|
|
msgstr "PiSi-Datenbanken rekonstruieren?"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Remove PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entferne Pisi Pakete\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: remove <package_1> <package_2> ... <package_n>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Entfernt PiSi Pakete von dem System. Der Name des Pakets reicht um es zu entfernen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man kann auch Komonenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
|
|
"Paketnamen erweitert werden.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:43
|
|
msgid "remove options"
|
|
msgstr "Optionen von remove"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:46
|
|
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
|
msgstr "Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"
|
|
|
|
# Zweifel "rekursivieren" ? gibt es das Wort ? Ist aber plausibel..
|
|
#: pisi/cli/remove.py:48
|
|
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Komponente entfernen und Pakete der Komponente rekursivieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/removerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Remove repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Remove all repository information from the system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entferne Depots\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: remove-repo <repo_1> <repo_2> ... <repo_n>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Entferne die komplette Depotinformation von dem System.\n"
|
|
|
|
# Zweifel - in diesem Fall wäre als "summary" möglicherweise "Titel" auch
|
|
# akzeptabel ?
|
|
#: pisi/cli/search.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Search packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Finds a package containing specified search terms\n"
|
|
"in summary, description, and package name fields.\n"
|
|
"Default search is done in package database. Use\n"
|
|
"options to search in install database or source\n"
|
|
"database.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suche nach Pakete\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: search <term_1> <term_2> ... <term_n>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Findet Pakete welche die angegebenen Sucheingaben\n"
|
|
"in Zusammenfassung, Beschreibung oder Packetnamen enthält. Die\n"
|
|
"Standardsuche wird in der Paketdatenbank durchgeführt.\n"
|
|
"Durch die Angabe von Optionen kann in der Installations-\n"
|
|
"oder Quelldatenbank gesucht werden.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:43
|
|
msgid "search options"
|
|
msgstr "Optionen von search"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:45
|
|
msgid "Summary and description language"
|
|
msgstr "Zusammenfassungs- und Beschreibungssprache"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:49
|
|
msgid "Search in installdb"
|
|
msgstr "Suche in installdb"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:51
|
|
msgid "Search in sourcedb"
|
|
msgstr "Suche in sourcedb"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:53
|
|
msgid "Search in the package name"
|
|
msgstr "Suche in den Paketnamen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:55
|
|
msgid "Search in the package summary"
|
|
msgstr "Suche in Zusammenfassung der Pakete"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:57
|
|
msgid "Search in the package description"
|
|
msgstr "Suche in Paketbeschreibung"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Search for a file\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sucht nach einer Datei\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: search-file <path_1> <path_2> ... <path_n>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Findet das installierte Paket welches die spezifizierte Datei beinhaltet.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:38
|
|
msgid "search-file options"
|
|
msgstr "Optionen von search-file"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:42
|
|
msgid "Show only package name"
|
|
msgstr "Nur Paketnamen anzeigen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s has file /%s"
|
|
msgstr "Paket %s hat die Datei /%s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
|
|
msgstr "Dateipfad '%s' gehört zu keinem installierten Paket"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Searching for %s"
|
|
msgstr "Suche %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Update repository databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
|
|
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Update der Depot-Datenbank\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: Depotname\n"
|
|
"\n"
|
|
"Synchronisiert die PiSi-Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
|
|
"Falls kein Depot angegeben ist, werden alle Depots aktualisiert.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:42
|
|
msgid "update-repo options"
|
|
msgstr "Optionen von update-repo"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:46
|
|
msgid "Update database in any case"
|
|
msgstr "Datenbank auf jeden Fall aktualisieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrade PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may use only package names to specify packages because\n"
|
|
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
|
|
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
|
|
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
|
|
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upgrade PiSi Pakete\n"
|
|
"\n"
|
|
"Syntax: upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: Paketname\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aktualisiert das komplette System falls kein Paketname verwendet wurde.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man sollte Paketnamen nutzen, um Pakete zu spezifizieren,\n"
|
|
"da die Paket-Upgrade Option nur für Depots definiert ist.\n"
|
|
"Falls man einen Paketnamen angegeben hat, sollte er auch im Depot\n"
|
|
"vorhanden sein. Falls man ein Paket einer vorhandenen PiSi-Datei erneut installieren will, nutzen Sie bitte das install-Kommando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Man kann auch Komponenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
|
|
"Paketnamen erweitert werden.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:50
|
|
msgid "upgrade options"
|
|
msgstr "Optionen von upgrade"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:54
|
|
msgid "Security related package upgrades only"
|
|
msgstr "Nur sicherheitsrelevante Aktualisierungen"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:56
|
|
msgid "Do not update repositories"
|
|
msgstr "Quellen nicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:62
|
|
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Upgrade für die Komponente durchführen und Pakete der Komponente rekursivieren"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:64
|
|
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
|
msgstr "Name des Paket-Depots welches aktualisiert werden soll"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:68
|
|
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
|
msgstr "Beim Upgrade des Systemes, Pakete und Komponenten ignorieren, deren Basisnamen mit dem Muster übereinstimmt."
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:71
|
|
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
|
msgstr "Beim Upgrade des Systems, Pakete und Komponenten ignorieren, deren Basisnamen mit einem der Muster aus der Datei übereinstimmt."
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:85
|
|
msgid "Updating repositories"
|
|
msgstr "Depots-Upgrade wird durchgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:89
|
|
msgid "Will not update repositories"
|
|
msgstr "Depots werden nicht aktualisiert"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:31
|
|
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
|
msgstr "Comar-API Paket wurde nicht vollständig installiert"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
|
" %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbindung mit COMAR nicht möglich: \n"
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuring %s package"
|
|
msgstr "Konfiguriere Paket %s"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:103
|
|
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
|
msgstr "COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registering %s comar script"
|
|
msgstr "Registriere %s Comar-Skript"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
|
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
|
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Script error: %s"
|
|
msgstr "Skript-Fehler: %s"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:126
|
|
msgid "Calling post install handlers"
|
|
msgstr "Post install handlers werden aufgerufen"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:145
|
|
msgid "Running package's post install script"
|
|
msgstr "Nach installieren des Skriptes, werden Pakete ausgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
|
msgstr "Bereite %s zum Entfernen vor"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:165
|
|
msgid "Running package's pre remove script"
|
|
msgstr "Vorbereitung zur Entfernen des Paketes wird ausgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:174
|
|
msgid "Calling pre remove handlers"
|
|
msgstr "Prozess zur Vorbereitung des Entfernens wird aufgerufen"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Running post removal operations for %s"
|
|
msgstr "Operationen nach dem Entfernen von %s werden durchgeführt"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:198
|
|
msgid "Running package's postremove script"
|
|
msgstr "Skript wird ausgeführt, um die Deinstallation abzuschließen"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:207
|
|
msgid "Calling post remove handlers"
|
|
msgstr "Bearbeitungsprozedur um den Deinstallationsvorgang abzuschließen wird aufgerufen"
|
|
|
|
# Zweifel - unregistering = entfernen ?
|
|
#: pisi/comariface.py:218
|
|
msgid "Unregistering comar scripts"
|
|
msgstr "Comar-Skripte werden entfernt"
|
|
|
|
#: pisi/config.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
|
msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Wird neu erstellt."
|
|
|
|
#: pisi/configfile.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No section by name '%s'"
|
|
msgstr "Kein Abschnitt mit Namen '%s' "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
|
|
msgid " version >= "
|
|
msgstr " Version >= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
|
|
msgid " version <= "
|
|
msgstr " Version <= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
|
|
msgid " version "
|
|
msgstr " Version "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
|
|
msgid " release >= "
|
|
msgstr " Release >= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
|
|
msgid " release <= "
|
|
msgstr " Release <= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
|
|
msgid " release "
|
|
msgstr " Release "
|
|
|
|
#: pisi/constants.py:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't rebind constant: %s"
|
|
msgstr "Konstante kann nicht neu eingebunden werden: %s"
|
|
|
|
# Zweifel - unbind ?? vielleicht "isoliert" oder "separiert" ?
|
|
#: pisi/constants.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't unbind constant: %s"
|
|
msgstr "Konstante %s kann nicht geändert werden"
|
|
|
|
#: pisi/db/componentdb.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Component %s not found"
|
|
msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group %s not found"
|
|
msgstr "Gruppe %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:37
|
|
msgid "installed"
|
|
msgstr "installiert"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:37
|
|
msgid "installed-pending"
|
|
msgstr "Installation ausstehend"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"State: %s\n"
|
|
"Version: %s, Release: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Status: %s\n"
|
|
"Version: %s, Release: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
|
msgstr "Distribution: %s, Installationszeit: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
|
msgstr "Installations-Info für Paket '%s' ist defekt. Installieren Sie es noch einmal, um das Problem zu lösen."
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is not installed"
|
|
msgstr "Paket %s ist nicht installiert"
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s not found in any repository."
|
|
msgstr "%s wurde in keinem Depot gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo item %s not found"
|
|
msgstr "Depot-Gegenstand %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repository %s does not exist."
|
|
msgstr "Depot %s existiert nicht."
|
|
|
|
#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s not found."
|
|
msgstr "Paket %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s repository needs to be updated"
|
|
msgstr "%s-Depot muss aktualisiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:174
|
|
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
|
|
msgstr "Fehler beim analysieren der Index-Datei des Depots. Index-Datei fehlerhaft oder nicht vorhanden."
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
|
msgstr "Depot '%s' ist nicht kompatibel zu Ihrer Distribution. Depot ist desaktiviert."
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:147
|
|
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
|
msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um diesen Befehl auszuführen zu können"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:150
|
|
msgid "Filename error"
|
|
msgstr "Dateinamen Fehler"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
|
msgstr "Schreibzugriff verweigert für Zielverzeichnis: \"%s\""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
|
msgstr "Zugriff verweigert für Zieldatei: \"%s\""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:170
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
|
msgstr "Zieldatei konnte nicht abgerufen werden \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:174
|
|
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
|
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte überprüfen."
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
|
msgstr "Für das '%s' Protokoll wurde eine Proxy-Konfiguration entdeckt"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
|
msgstr "Bandbreitenbegrenzung ist eingestellt auf %s KB/s"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:227
|
|
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
|
msgstr "Zugriff auf Datei nicht möglich. Heruntergeladene Teile der Datei werden gelöscht."
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:236
|
|
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
|
msgstr "Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Eine zuvor geladener Teil der Datei wird überschrieben."
|
|
|
|
#: pisi/file.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
|
msgstr "URL %s bereits heruntergeladen als %s"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No signature found for %s"
|
|
msgstr "Keine Signatur gefunden für %s"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid " invalid for %s"
|
|
msgstr "ungültig für %s"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:72
|
|
msgid "uri must have type either URI or string"
|
|
msgstr "uri muss entweder vom Typ URI oder String sein"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fetching %s"
|
|
msgstr "%s wird abgerufen"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
|
msgstr "%s wird zum Übertragungs-Verzeichnis kopiert"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File '%s' not found."
|
|
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden."
|
|
|
|
# Zweifel - komprimisiert, komisches Wort
|
|
#: pisi/file.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File integrity of %s compromised."
|
|
msgstr "Datei-Integrität von %s kompromittiert."
|
|
|
|
#: pisi/file.py:190
|
|
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
|
msgstr "Dateimodus muss entweder File.read oder File.write sein"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:195
|
|
msgid "Remote write not implemented"
|
|
msgstr "Remote Schreiben nicht implementiert"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
|
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
|
|
|
|
# Zweifel - was bedeutet das ?
|
|
#: pisi/graph.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Encountered cycle %s"
|
|
msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"
|
|
|
|
#: pisi/history.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s repository is updated."
|
|
msgstr "%s-Depot ist aktualisiert."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
|
msgstr "%s-Upgrade von %s zu %s mit delta ist vorgenommen."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
|
msgstr "%s wurde aktualisiert von %s auf %s."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s %s is removed."
|
|
msgstr "%s %s wurde entfernt."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s %s is installed."
|
|
msgstr "%s %s ist installiert."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s %s is reinstalled."
|
|
msgstr "%s %s wurde erneut installiert."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
|
msgstr "%s wurde heruntergestuft von %s auf %s."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
|
msgid "Unknown package operation"
|
|
msgstr "Unbekannte Paketoperation"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding package to index: %s"
|
|
msgstr "Füge Paket zum Index hinzu: %s"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
|
msgstr "Paket %s: Metadata korrupt, wird übersprungen..."
|
|
|
|
#: pisi/index.py:237
|
|
msgid "Adding groups.xml to index"
|
|
msgstr "groups.xml wird zum Index hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:243
|
|
msgid "Adding components.xml to index"
|
|
msgstr "components.xml wird zum Index hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:253
|
|
msgid "Adding distribution.xml to index"
|
|
msgstr "distribution.xml wird zum Index hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s to source index"
|
|
msgstr "%s wird zu Quell-Index hinzugefügt"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
|
|
msgstr "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
|
|
msgstr "Architektur: %s, Installierte Grösse: %s"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid ", Package Size: %s"
|
|
msgstr ", Paket-Größe: %s"
|
|
|
|
#: pisi/mirrors.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
|
msgstr "Mirrors-Datei %s existiert nicht. Konnte mirrors:// nicht auflösen"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
|
msgstr "Pfad %s gehört zu mehreren Paketen"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source URI: %s"
|
|
msgstr "Quell URI: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
|
msgstr "Quell-Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:320
|
|
#, python-format
|
|
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
|
msgstr "pspec.xml verhindert verhindert erstellen des Pakets für '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:323
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Building source package: %s"
|
|
msgstr "Quell-Paket wird erstelltt: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:341
|
|
msgid "ccache detected..."
|
|
msgstr "ccache entdeckt..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:343
|
|
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
|
msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:377
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rebuilding for %s"
|
|
msgstr "Neuaufbau für %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:494
|
|
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
|
msgstr "Component.xml konnte im Verzeichnis nicht gefunden werden. Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:502
|
|
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
|
msgstr "Component.xml konnte im oberen Verzeichnis nicht gefunden werden. Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:516
|
|
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
|
msgstr "Datei wird entpackt..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:524
|
|
#, python-format
|
|
msgid " unpacked (%s)"
|
|
msgstr "(%s) entpackt"
|
|
|
|
# Zweifel - installiert oder nur vorbereitet/konfiguriert ? geändert auf
|
|
# "konfiguriert"
|
|
#: pisi/operations/build.py:529
|
|
msgid "Setting up source..."
|
|
msgstr "Quelle wird konfiguriert..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:534
|
|
msgid "Building source..."
|
|
msgstr "Quelle wird konstruiert"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:539
|
|
msgid "Testing package..."
|
|
msgstr "Paket wird getestet..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:543
|
|
msgid "Installing..."
|
|
msgstr "Wird installiert..."
|
|
|
|
# Zweifel - "Nicht in der Lage" sollte es etwas kürzeres/treffenderes geben ??
|
|
#: pisi/operations/build.py:609
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
|
msgstr "Nicht in der Lage, Action Skript zu lesen (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:612
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
|
msgstr "Syntax-Fehler im Action Skript (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:642
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
|
msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:645
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
|
msgstr "Syntax-Fehler in der COMAR-Datei (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:677
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
|
msgstr "Sandbox-Verletzung: %s (%s -> %s)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:693 pisi/util.py:517
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
|
msgstr "FEHLER: Arbeitsverzeichnis (%s) existiert nicht\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:702
|
|
msgid "Sandbox enabled build..."
|
|
msgstr "Sandbox ermöglicht Build..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:726
|
|
msgid "Sandbox violation result:"
|
|
msgstr "Ergebniss der Sandbox-Verletzung:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:731
|
|
msgid "Sandbox violations!"
|
|
msgstr "Sandbox-Verletzungen!"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:737
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
|
msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:751
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source package '%s' defines a relative 'Path' element: %s"
|
|
msgstr "Quellpaket '%s' definiert ein Element des relativen 'Pfads': %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:755
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
|
msgstr "Quellpaket '%s' definiert mehrfache 'Pfad' tags für %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:784
|
|
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
|
msgstr "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden installiert: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:789
|
|
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
|
msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:798
|
|
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
|
msgstr "Fehlende Build-Abhängigkeit:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:802
|
|
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
|
msgstr "Paket kann wegen unerfüllten Abhängigkeiten nicht erstellt werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:807
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
|
msgstr "Build-Abhängigkeit %s konnte nicht zufriedengestellt werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:809
|
|
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
|
msgstr "Wollen Sie die notwendigen fehlenden Abhängigkeiten installieren"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:810
|
|
msgid "Installing build dependencies."
|
|
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden installiert."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:816
|
|
msgid "Ignoring build dependencies."
|
|
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden ignoriert."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:826
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
|
msgstr "Patch-Datei fehlend: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:828
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Patch file is empty: %s"
|
|
msgstr "Patch-Datei ist leer: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:844
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Applying patch: %s"
|
|
msgstr "Wende Patch an: %s"
|
|
|
|
# Zweifel,
|
|
#: pisi/operations/build.py:963
|
|
#, python-format
|
|
msgid "/%s has suid bit set"
|
|
msgstr "/%s hat das suid-bit gesetzt"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1039
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
|
msgstr "Benutzer '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1045
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
|
msgstr "Gruppe '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1052
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
|
msgstr "Es gibt zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1080
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ignoring empty package %s"
|
|
msgstr "Ignoriere leeres Paket %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1084
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Building package: %s"
|
|
msgstr "Erstelle Paket: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1103 pisi/operations/delta.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating %s..."
|
|
msgstr "Erstelle %s..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1150
|
|
msgid "Cleaning build directory..."
|
|
msgstr "Build-Verzeichnis wird geleert..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1153
|
|
msgid "Keeping build directory"
|
|
msgstr "Erhalte Build-Verzeichnis"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1237
|
|
msgid "Action script error caught."
|
|
msgstr "Fehler im Action Script entdeckt."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1241
|
|
#, python-format
|
|
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
|
msgstr "*** %d Fehlermeldungr(en), %d Warnung(en)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1324
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last state was '%s'"
|
|
msgstr "Letzter Status war '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
|
|
msgstr "Die Datei '%s' gehört zu einem anderen Paket als '%s'. Überspringe es..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
|
|
msgstr "Das Paket '%s' hat die gleiche Versionsnummer wie das neue Paket. Überspringe es..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All files in the package '%s' are different from the files in the new package. Skipping it..."
|
|
msgstr "Alle Dateien im Paket '%s' unterscheiden sich von den Dateien in dem neuen Paket. Überspringe..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
|
|
msgstr "Neues Paket '%s' existiert in der Liste der alten Pakete. Überspringe es..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:35
|
|
msgid "No packages to emerge."
|
|
msgstr "Keine Pakete zu emerge."
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:50
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be installed\n"
|
|
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgende Paketliste wird aus dem Depot in der\n"
|
|
"angegebenen Reihenfolge installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:53
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be built and\n"
|
|
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgende Paketliste wird in der angegebenen\n"
|
|
"Reihenfolge build und installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
|
|
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten. Möchten Sie fortfahren ?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot find source package: %s"
|
|
msgstr "Nicht gefunden Quellcode Paket: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
|
|
msgstr "Markierte Pakete [%s] sind in Konflikt miteinander."
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
|
|
msgstr "[%s in Konflikt mit: %s]\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following packages have conflicts:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden Pakete haben Konflikte:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:62
|
|
msgid "Remove the following conflicting packages?"
|
|
msgstr "Folgende widersprüchliche Pakete entfernen?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:63
|
|
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
|
|
msgstr "Pakete mit Konflikten sollten zuerst entfernt werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s could not be found"
|
|
msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s [cached]"
|
|
msgstr "%s [cached]"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:143
|
|
msgid "Following packages will be installed:\n"
|
|
msgstr "Folgende Pakete werden installiert:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:146
|
|
msgid "Following packages will be removed:\n"
|
|
msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
|
|
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:181
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %d / %d"
|
|
msgstr "Wird heruntergeladen %d / %d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:160
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Folgende Pakete konnten in den Depots nicht gefunden werden und werden somit nicht zwischengespeichert:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
|
|
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
|
|
msgstr "Die folgenden Pakete sind schon installiert, und werden nicht noch einmal installiert:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
|
|
msgid "No packages to install."
|
|
msgstr "Keine zu installierenden Pakete."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:71
|
|
msgid "Following packages will be installed:"
|
|
msgstr "Folgende Pakete werden installiert:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
|
msgstr "Gesamtgrösse der Pakete: %.2f %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installing %d / %d"
|
|
msgstr "Wird installiert %d / %d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:121
|
|
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
|
msgstr "Mischen von Dateinamen und Paketnamen wird noch nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
|
msgstr "Paket %s ist nicht kompatibel mit Ihrer Distributions-Release %s %s."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
|
msgstr "Paket %s (%s) ist nicht kompatibel mit Ihrer %s Architektur."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
|
msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:197
|
|
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
|
msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert, um die Abhängigkeiten zu erfüllen:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:201
|
|
msgid "External dependencies not satisfied"
|
|
msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"
|
|
|
|
# Zweifel - ist glaube ich "Reihenfolge" gemeint (kh)
|
|
#: pisi/operations/install.py:244
|
|
msgid "Installation order: "
|
|
msgstr "Installations-Reihenfolge:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
|
msgstr "Abhängigkeit %s von %s ist nicht zufriedenstellend"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:43
|
|
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
|
msgstr "Das Sicherheitssystem verhindert das Entfernen der folgenden Packete:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:372
|
|
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
|
|
msgstr "Sicherheitssystem: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
|
msgstr "Paket %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:59
|
|
msgid "No packages to remove."
|
|
msgstr "Es gibt keine Pakete zum entfernen."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be removed\n"
|
|
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr "Die folgende Paketliste wird in der entsprechenden Reihenfolge entfernt, um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:73
|
|
msgid "Package removal declined"
|
|
msgstr "Paket-Entfernung abgelehnt"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
|
|
msgstr "Paket %s ist nicht installiert. Kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:120
|
|
msgid "Conflicts remain"
|
|
msgstr "Es gibt immer noch Konflikte"
|
|
|
|
# Zweifel - ich glaube "übrig" ist nicht richtig, aber besser ??
|
|
#: pisi/operations/remove.py:128
|
|
msgid "Obsoleted packages remaining"
|
|
msgstr "Veraltete Pakete übrig"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:132
|
|
msgid "Replaced package remains"
|
|
msgstr "Paket-Reste ersetzt"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
|
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
|
|
msgstr "Sie müssen die folgenden Dienste manuell neu starten, damit die installierten Programme wirksam werden:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:59
|
|
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
|
|
msgstr "Sie müssen das System neu starten, damit die Paketaktualisierungen wirksam werden:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:81
|
|
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
|
msgstr "Warnung: Paket *name* endet mit '.pisi'"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is not installed."
|
|
msgstr "Paket %s ist nicht installiert."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is not available in repositories."
|
|
msgstr "Paket %s ist in den Depots nicht vorhanden."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
|
msgstr "Paket %s ist schon mit der letzten Release %s."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:163
|
|
msgid "The following packages will be upgraded:"
|
|
msgstr "Folgende Pakete werden aktualisiert:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:174
|
|
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
|
msgstr "Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
|
msgstr "Abhängigkeit %s von %s kann nicht erfüllt werden"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:255
|
|
msgid "Upgrade is not possible."
|
|
msgstr "Upgrade ist nicht möglich."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:349
|
|
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
|
msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Installation der folgenden Pakete:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:365
|
|
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
|
msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Aktualisierung der folgenden Pakete:"
|
|
|
|
#: pisi/package.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot open package file: %s"
|
|
msgstr "Kann das Paket nicht öffnen: %s"
|
|
|
|
#: pisi/package.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsupported package format: %s"
|
|
msgstr "Paketfomat nicht unterstützt: %s"
|
|
|
|
# Zweifel
|
|
# is the english text correct ? should maybe the last sentence refer to update
|
|
# of "package list" of the repo ??
|
|
#: pisi/package.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
|
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist ein Fehler während des Abrufes von '%s' aufgetreten.\n"
|
|
"Das Paket ist möglicherweise im Depot aktualisiert worden. Bitte versuchen Sie das Paket zu upgraden."
|
|
|
|
# Zweifel - "local" bezieht sich hier glaube ich auf einen Sprach-kürzel !
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
|
msgstr "Mindestens ein '%s' Tag sollte lokalen Text enthalten"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
|
|
msgstr "Sprache '%s' des Tags '%s' ist leer"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:113
|
|
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
|
msgstr "LocalText: nicht in der Lage, aktuelle oder standard Lokalisierung zu erkennen"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
|
|
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
|
|
msgstr "Der Tag sollte mindestens die aktuelle Lokale haben, oder anderenfalls eine englische oder türkische Version"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:372
|
|
#, python-format
|
|
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
|
msgstr "autoxml.check: '%s' Fehler"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.parse: String '%s' hat Fehler"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
|
|
#, python-format
|
|
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.read: Datei '%s' hat Fehler"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:469
|
|
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
|
|
msgstr "autoxml.write: Objekt Validation ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:477
|
|
#, python-format
|
|
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.write: Dateikodierung '%s' hat Fehler"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:527
|
|
#, python-format
|
|
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
|
|
msgstr "gen_tag: unbekannter Tag Typ %s in Spec"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mandatory variable %s not available"
|
|
msgstr "Obligatirische Variable %s nicht vorhanden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:656
|
|
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
|
|
msgstr "Falscher Typ: read text kann nicht dekodiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mandatory token %s not available"
|
|
msgstr "Zwingend erforderliches Zeichen %s ist nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:674
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
|
|
msgstr "Falscher Typ. Erwartet %s, erhalten %s"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
|
|
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
|
|
msgstr "Falscher Typ: DOM kann nicht dekodiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
|
|
msgid "Mandatory argument not available"
|
|
msgstr "Obligatorisches Element nicht vorhanden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
|
|
msgid "Object cannot be encoded"
|
|
msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
|
|
msgid "Object cannot be formatted"
|
|
msgstr "Objekt kann nicht formatiert werden"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:750
|
|
msgid "List type must contain only one element"
|
|
msgstr "Listentyp darf nur ein Element enthalten"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
|
|
msgstr "Obligatorische Liste \"%s\" unter Knoten \"%s\" ist leer."
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlext.py:79
|
|
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
|
|
msgstr "getNodeText: Text Knoten erwartet, aber etwas anderes erhalten!"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "String '%s' has invalid XML"
|
|
msgstr "String '%s' hat ungültiges XML"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
|
msgstr "Kann die Datei (%s) nicht lesen: %s"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:443
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
|
msgstr "Datei '%s' hat ungültiges XML"
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/package.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No pisi package: %s* found."
|
|
msgstr "Kein PiSi-Paket: %s* gefunden."
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo already has package named %s."
|
|
msgstr "Repo hat schon ein Paket mit dem Namen %s."
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Repo does not have package named %s."
|
|
msgstr "Repo enthält kein Paket mit Namen %s."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fetching source from: %s"
|
|
msgstr "Quelle wird abgerufen von: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
|
msgstr "Quell-Archiv wird gespeichert: %s/%s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trying fallback address: %s"
|
|
msgstr "Versuche Ersatz-Adresse: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s mirrors are not defined."
|
|
msgstr "%s Mirrors sind nicht definiert."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
|
msgstr "Quelle wird vom Mirror abgerufen: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
|
msgstr "Could not fetch source from %s mirrors."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
|
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
|
msgstr "unpack: check_file_hash fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannter Archivtyp '%s' übergeben für '%s'."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pisi needs %s to unpack this archive but it is not installed."
|
|
msgstr "PiSi benötigt %s um das Archiv zu entpacken. Es ist aber nicht installiert."
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
|
msgstr "URI: %s, Typ: %s, Sha1sum: %s"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " oder"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:458
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Summary: %s\n"
|
|
msgstr "Zusammenfassung: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:459
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Description: %s\n"
|
|
msgstr "Beschreibung: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:374 pisi/specfile.py:460
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Licenses: %s\n"
|
|
msgstr "Lizenzen: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:375 pisi/specfile.py:461
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Component: %s\n"
|
|
msgstr "Komponente: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:376
|
|
msgid "Provides: "
|
|
msgstr "Bietet:"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:380
|
|
msgid "Dependencies: "
|
|
msgstr "Abhängigkeiten:"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:434
|
|
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
|
msgstr "Die Datei translations.xml ist fehlerhaft formatiert."
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:462
|
|
msgid "Build Dependencies: "
|
|
msgstr "Build Abhängigkeiten:"
|
|
|
|
#: pisi/uri.py:78
|
|
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
|
msgstr "setAuthInfo braucht ein Tupel (user, pass)"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:188 pisi/util.py:200
|
|
msgid "Running "
|
|
msgstr "Läuft"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:192 pisi/util.py:218
|
|
#, python-format
|
|
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
|
msgstr "Rückgabewert für \"%s\" ist %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:392
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Including external link '%s'"
|
|
msgstr "Externer Link '%s' wird eingebunden"
|
|
|
|
# Zweifel - eingebunden ?
|
|
#: pisi/util.py:394
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Including directory '%s'"
|
|
msgstr "Verzeichnis '%s' wird eingebunden"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:480
|
|
msgid "You don't have necessary read permissions"
|
|
msgstr "Sie haben nicht die benötigten Leserechte"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:482
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
|
msgstr "SHA1-Hash von %s kann nicht berechnet werden"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:494
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Compression type is not valid: '%s'"
|
|
msgstr "Der Kompressionstyp ist nicht gültig: '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:500
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while decompressing %s: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Entpacken %s: %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
|
msgstr "ERROR: Patch (%s) fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:545
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
|
msgstr "ERROR: Patch (%s) fehlgeschlagen: %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:555
|
|
#, python-format
|
|
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "strip Befehl für die Datei '%s' fehlgeschlagen!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "chrpath Befehl für die Datei '%s' fehlgeschlagen!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:569
|
|
#, python-format
|
|
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "Befehl objcopy (keep-debug) fehlgeschlagen für Datei '%s'!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:575
|
|
#, python-format
|
|
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "Befehl objcopy (add-debuglink) fehlgeschlagen für Datei '%s'!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:665
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid package name: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Paketname: %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:705
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid delta package name: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Delta Paketname: %s"
|
|
|
|
#: pisi/version.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
|
msgstr "Ungültige Versionskennzeichnung: '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
|
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"
|
|
|
|
#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
|
#~ msgstr "%s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"
|
|
|
|
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
|
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"
|
|
|
|
#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
|
#~ msgstr "%s %s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"
|
|
|
|
#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
|
|
#~ msgstr "Ein Upgrade auf die neue Distributions-Build wird ausgeführt"
|
|
|
|
#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
|
#~ msgstr "Zum alten Distribution-Build downgraden?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not take build no into account."
|
|
#~ msgstr "Build-Nr nicht auswerten."
|
|
|
|
#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
|
|
#~ msgstr "PiSi binäre Paket-Formate: '1.0', '1.1' (Standard)"
|
|
|
|
#~ msgid "package_format must be one of %s "
|
|
#~ msgstr "Paket_format muss von %s sein"
|
|
|
|
#~ msgid "Indexing current directory."
|
|
#~ msgstr "Aktuelles Verzeichnis wird indiziert"
|
|
|
|
#~ msgid "zip compression not supported yet"
|
|
#~ msgstr "Kompression zip noch nicht unterstützt"
|
|
|
|
#~ msgid "gzip compression not supported yet"
|
|
#~ msgstr "Kompression gzip noch nicht unterstützt"
|
|
|
|
#~ msgid "(found old version %s)"
|
|
#~ msgstr "(alte Version %s gefunden)"
|
|
|
|
#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
|
#~ msgstr "(kein vorheriges Build gefunden, setze Build-Nr auf 1.)"
|
|
|
|
#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
|
#~ msgstr "(Altes Paket hat keine Build-Version, setze Build-Nr auf 1.)"
|
|
|
|
#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
|
#~ msgstr "Es gibt Änderungen, erhöhe die Build-Nr auf %d"
|
|
|
|
#~ msgid "There is no change from previous build %d"
|
|
#~ msgstr "Es gibt keine Änderungen seit dem vorherigen Build %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Generating %s,"
|
|
#~ msgstr "%s wird generiert,"
|
|
|
|
#~ msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
|
|
#~ msgstr "Build-Nr ist nicht vorhanden. Für Depot-Builds muss in pisi.conf buildno aktiviert sein."
|
|
|
|
#~ msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
|
#~ msgstr "Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
|
|
#~ msgstr "Für das selbe Paket kann kein Delta erstellt werden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
|
#~ msgstr "Erstelle Delta PiSi-Paket zwischen %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
|
#~ msgstr "Paket %s ist schon in der letzten Build-Version %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
|
#~ msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s, Build %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
|
#~ msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."
|
|
|
|
#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
|
|
#~ msgstr "Den Build-Prozess nicht auf den Build-Ordner beschränken"
|
|
|
|
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
|
#~ msgstr "PiSi Datenbank für Depot %s aktualisieren ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
|
#~ msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."
|
|
|
|
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
|
#~ msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
|
|
|
|
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
|
#~ msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden installiert:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following packages will be installed\n"
|
|
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die folgenden Pakete werden in der angegebenen \n"
|
|
#~ "Reihenfolge installiert um die zusätzlichen Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Storing %s."
|
|
#~ msgstr "%s wird abgelegt"
|
|
|
|
#~ msgid "Storing %s, "
|
|
#~ msgstr "%s wird abgelegt, "
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
|
#~ msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning source repository...\n"
|
|
#~ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
|
#~ msgstr "Webseite nicht erzeugen.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
|
#~ msgstr "Syntax: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Parsen von '%s' nicht möglich:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
|
#~ msgstr "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Duplicate source packages:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Doppelte Quellcode -Pakete:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Duplicate binary packages:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Doppelte Binär-Pakete:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
|
#~ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Changed config file: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Folgende Konfigurations-Datei geändert: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking /%s "
|
|
#~ msgstr "/%s wird überprüft"
|
|
|
|
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
|
#~ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
|
|
|
|
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
|
#~ msgstr "Mehrere 'Tags' für diesen Pfad angegeben: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
|
#~ msgstr "Pfad muss mit einem Slash anfangen: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
|
#~ msgstr "Quelle ist ein Teil von Komponente %s"
|
|
|
|
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
|
#~ msgstr "PartOf tag nicht definiert, suche Komponente"
|
|
|
|
#~ msgid "Done."
|
|
#~ msgstr "Fertig."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Package %s is corrupt."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Paket %s ist korrupt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Package %s has changed config files."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Paket %s hat die Konfigurations-Dateien geändert."
|
|
|
|
#~ msgid "* Checking %s... "
|
|
#~ msgstr "* %s wird überprüft... "
|
|
|
|
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
|
#~ msgstr "Pakete werden in das Arbeitsverzeichnis ausgegeben."
|