Transifex SVN Submitter
27dc5157c2
New status: 500 messages complete with 57 fuzzies and 71 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
3807 lines
108 KiB
Plaintext
3807 lines
108 KiB
Plaintext
# translation of it.po to Italian
|
|
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
|
#
|
|
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2007.
|
|
# Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: it\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 09:08+EEST\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:01+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
|
|
msgid "no such option: %s"
|
|
msgstr "Opzione non valida: %s"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
|
|
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
|
msgstr "opzione ambigua: %s (%s?)"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
|
|
msgid "Usage: %s\n"
|
|
msgstr "uso: %s\n"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Uso"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "intero"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
|
|
msgid "long integer"
|
|
msgstr "intero lungo"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
|
|
msgid "floating-point"
|
|
msgstr "float"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
|
|
msgid "complex"
|
|
msgstr "complesso"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
|
|
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
|
|
msgstr "opzione %s: valore %s invalido: %r"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
|
|
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
|
|
msgstr "opzione %s: scelta non valida: %r (scegli tra %s)"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
|
|
msgid "show this help message and exit"
|
|
msgstr "mostra questo messaggio di aiuto e esce"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
|
|
msgid "show program's version number and exit"
|
|
msgstr "mostra il numero di versione del programma e esce"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
|
|
msgid "%prog [options]"
|
|
msgstr "%prog [opzioni]"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
|
|
msgid "%s option requires an argument"
|
|
msgstr "l'opzione %s richiede un argomento"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
|
|
msgid "%s option requires %d arguments"
|
|
msgstr "l'opzione %s richiede %d argomenti"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
|
|
msgid "%s option does not take a value"
|
|
msgstr "l'opzione %s non richiede un parametro"
|
|
|
|
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: pisi-cli:42
|
|
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
|
msgstr "Interruzione da tastiera: uscita..."
|
|
|
|
#: pisi-cli:45
|
|
msgid "Program terminated."
|
|
msgstr "Programma terminato."
|
|
|
|
#: pisi-cli:48
|
|
msgid ""
|
|
"Unhandled internal exception.\n"
|
|
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eccezione interna non gestita.\n"
|
|
"Invia per piacere una segnalazione di un bug su <http://bugs.pardus.org.tr>"
|
|
|
|
#: pisi-cli:54
|
|
msgid "System error. Program terminated."
|
|
msgstr "Errore di sistema. Programma terminato."
|
|
|
|
#: pisi-cli:63
|
|
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
|
msgstr "Utilizza per favore 'pisi help' per un aiuto generico."
|
|
|
|
#: pisi-cli:66
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Traceback:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Traceback:"
|
|
|
|
#: pisi-cli:69
|
|
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
|
msgstr "Utilizza --debug per vedere il traceback."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
|
|
msgid ""
|
|
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
msgstr ""
|
|
"Includi per favore anche il file config.log nella segnalazione di bug:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
|
|
msgid "Configure failed."
|
|
msgstr "Configure fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
|
|
msgid "No configure script found."
|
|
msgstr "Nessun script configure trovato."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
|
|
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
|
|
msgid "Make failed."
|
|
msgstr "Make fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102 pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
|
|
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
|
|
msgid "Install failed."
|
|
msgstr "Install fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116 pisi/actionsapi/kde.py:81
|
|
msgid "No Makefile found."
|
|
msgstr "File makefile non trovato."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
|
|
msgid "Running aclocal failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di aclocal fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
|
|
msgid "Running autoconf failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di autoconf fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
|
|
msgid "Running autoreconf failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
|
|
msgid "Running automake failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di automake fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
|
|
msgid "Running autoheader failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di autoheader fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
|
|
msgid "No configure script found for cmake."
|
|
msgstr "Nessun script configure trovato per cmake."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/get.py:174
|
|
msgid "Util %s cannot be found"
|
|
msgstr "Utilità %s non trovata"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/get.py:176
|
|
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
|
msgstr "Attenzione: %s non esiste, utilizzo il nome semplice %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/kde.py:34
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"!!! Allega per favore il file config.log quando segnali il bug:\n"
|
|
"%s/config.log"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
|
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare il file %s di informazioni della versione del kernel."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
|
msgid "Running ldconfig failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di ldconfig fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
|
|
msgid "GNU Config Update Finished."
|
|
msgstr "Aggiornamento GNU Config concluso."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
|
|
msgid "Running libtoolize failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di libtoolize fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
|
|
msgid "perl build failed."
|
|
msgstr "build Perl fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
|
|
msgid "perl install failed."
|
|
msgstr "install Perl fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\""
|
|
msgstr "Nessun file con il pattern \"%s\" trovato"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
|
|
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [doman]: file di pagina man sbagliato: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun file con il pattern \"%s\" trovato. Operazione 'domove' fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
|
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
|
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
|
msgstr "Nessun file con il pattern \"%s\" trovato. Operazione 'dosed' fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
|
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
|
msgstr "Il metodo dosed non ha modificato il file '%s'."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
|
|
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
|
msgstr "Il file non esiste o non si hanno i permessi necessari: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
|
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Il file %s esiste già."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "Nessun file con il pattern \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
|
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
|
msgstr "Nessun file con il pattern \"%s. Rimozione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
|
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun file con il pattern \"%s\" trovato. Rimozione directory fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
|
|
msgid "Insufficient arguments."
|
|
msgstr "Argomenti insufficienti."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
|
|
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "Nessun file eseguibile con il pattern \"%s\" trovato."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
|
|
msgid "Configuration failed."
|
|
msgstr "Configurazione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
|
|
msgid "Running %s failed."
|
|
msgstr "Esecuzione di %s fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
|
|
msgid "Cannot create directory %s"
|
|
msgstr "Impossibile creare la cartella %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
|
|
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
|
|
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossibile appendere al file %s."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: nessun file con il pattern \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operazione non permessa: %s (modalità: %s)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
|
|
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Il file %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
|
|
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
|
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operazione non permessa: %s (UID: %s, GID: %s)"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
|
|
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [chown]: Il file %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
|
|
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permesso negato: %s per %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
|
|
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permesso negato: %s."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
|
|
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Il file %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
|
|
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operazione non permessa: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
|
|
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: La cartella %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Nessun file con il pattern \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Permesso negato: da %s a %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
|
|
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [move]: Il file %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [copy]: Nessun file con il pattern \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permesso negato: %s in %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
|
|
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
|
|
msgstr "ActionsAPI [copy]: Il file %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
|
|
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s in %s: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
|
|
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
|
|
msgstr "ActionsAPI [copytree]: La cartella %s non esiste."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
|
|
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
|
|
msgstr "ActionsAPI [touch]: Nessun file con il pattern \"%s\"."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
|
|
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
|
|
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permesso negato: %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
|
|
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
|
|
msgstr "Comando \"%s\" fallito, il valore ritornato è stato %d."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
|
|
msgid "Building format files failed"
|
|
msgstr "Build file formato fallito."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
|
|
msgid "Generate config files failed"
|
|
msgstr "Generazione file di configurazione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
|
|
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
|
|
msgid "Installing texmf files failed"
|
|
msgstr "Installazione file twxmf fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
|
|
msgid "Installing docs failed"
|
|
msgstr "Installazione documentazione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
|
|
msgid "Installing config files failed"
|
|
msgstr "Installazione file di configurazione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
|
|
msgid "Handle config files failed"
|
|
msgstr "Modifica file di configurazione fallita."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
|
|
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
|
|
msgstr "Link Simbolico %s saltato."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
|
|
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
|
|
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
|
|
msgstr "Link Simbolico %s -> %s saltato."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
|
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
|
|
msgstr "Link Simbolico %s saltato(file già esistente)."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
|
|
msgid "Making symlink from %s to %s"
|
|
msgstr "Creazione Link Simbolico da %s a %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
|
|
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
|
|
msgstr "Creazione /etc/texmf/%s.d"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Building format file %s"
|
|
msgstr "** Compilazione del pacchetto %s"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
|
msgstr "Il repository %s è stato aggiunto al sistema."
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
|
|
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
|
|
msgstr "MixedMap %s aggiunto a %s/%s.cfg"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
|
|
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
|
|
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
|
|
msgid "Language file %s already generated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
|
|
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
|
|
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
|
|
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
|
msgstr "%s aggiunto a %s/language.%s.dat"
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
|
|
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
|
|
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
|
|
msgid "You have to be root for this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile ottenere accesso in lettura al database PiSi. Devi essere root "
|
|
"per eseguire questa operazione."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:65
|
|
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un'altra istanza di PiSi è in esecuzione. La modifica del database di PiSi è "
|
|
"consentita a un'unica istanza alla volta."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:420
|
|
msgid "%s package found in %s repository"
|
|
msgstr "Pacchetto trovato nel repository %s"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:424
|
|
msgid "%s package already fetched"
|
|
msgstr "%s pacchetto già scaricato"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:566
|
|
msgid "Taking snapshot of the system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/api.py:722
|
|
msgid "comar package is not fully installed"
|
|
msgstr "il pacchetto COMAR non è completamente installato"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:734
|
|
msgid "File %s not found"
|
|
msgstr "File %s non trovato"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:774
|
|
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
|
msgstr "* Costruzione dell'indice dei file PiSi in %s"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:781
|
|
msgid "* Index file written"
|
|
msgstr "* File di indice scritto"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:786
|
|
msgid "Not a valid repo name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/api.py:789
|
|
msgid "Repo %s already present."
|
|
msgstr "Il repository %s è già presente."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:792
|
|
msgid "Repo already present with name %s."
|
|
msgstr "Il pacchetto è già presente con il nome di %s."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:797
|
|
msgid "Repo %s added to system."
|
|
msgstr "Il repository %s è stato aggiunto al sistema."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:805
|
|
msgid "Repo %s removed from system."
|
|
msgstr "Il repository %s è stato rimosso dal sistema."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:807
|
|
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
|
msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Updating repository: %s"
|
|
msgstr "* Aggiornamento del repository: %s"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:836
|
|
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/api.py:838
|
|
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
|
msgstr "Aggiornamento del database alla frequenza richiesta"
|
|
|
|
#: pisi/api.py:851
|
|
msgid "* Package database updated."
|
|
msgstr "* Database dei pacchetti aggiornato."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:853
|
|
msgid "No repository named %s found."
|
|
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
|
|
|
|
#: pisi/api.py:866
|
|
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
|
msgstr "* Aggiunta di %s al database... "
|
|
|
|
#: pisi/api.py:869
|
|
msgid "OK."
|
|
msgstr "Ok."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:76
|
|
msgid "Package %s found in repository %s"
|
|
msgstr "Pacchetto %s trovato nel repository %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:102
|
|
msgid "Package URI: %s"
|
|
msgstr "URI pacchetto: %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:114
|
|
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:118
|
|
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è stato trovato in alcun repository attivo."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:144
|
|
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
|
|
msgstr "Installazione di %s, versione %s, release %s, build %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:190 pisi/operations/build.py:596
|
|
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:196
|
|
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
|
msgstr ""
|
|
"il pacchetto %s non può essere installato, a meno che le sue dipendenze "
|
|
"vengano soddisfatte"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:220
|
|
msgid "/%s from %s package\n"
|
|
msgstr "/%s dal pacchetto %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:221
|
|
msgid ""
|
|
"File conflicts:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file va in conflitto:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:250
|
|
msgid "Re-install same version package?"
|
|
msgstr "Reinstallare la stessa versione del pacchetto?"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:251
|
|
msgid "Package re-install declined"
|
|
msgstr "Reinstallazione del pacchetto rifiutata"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:263
|
|
msgid "Upgrading to new upstream version"
|
|
msgstr "Aggiornamento alla nuova versione upstream"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:266
|
|
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
|
msgstr "Aggiornamento alla nuova versione rilasciata della distribuzione"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:270
|
|
msgid "Upgrading to new distribution build"
|
|
msgstr "Aggiornamento alla nuova build della distribuzione"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:279
|
|
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
|
msgstr "Ritornare alla vecchia versione rilasciata della distribuzione?"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:281
|
|
msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
|
msgstr "Ritornare alla vecchia build della distribuzione?"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:283
|
|
msgid "Package downgrade declined"
|
|
msgstr "Ripristino pacchetto precedente rifiutato"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:322
|
|
msgid "%s configuration failed."
|
|
msgstr "configurazione di %s fallita."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:413
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
|
|
"strongly recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:504 pisi/atomicoperations.py:507
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:514
|
|
msgid "Storing %s"
|
|
msgstr "Salvataggio di %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:581
|
|
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto %s, proseguo con la "
|
|
"rimozione."
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:587
|
|
msgid "Removing package %s"
|
|
msgstr "Rimozione del pacchetto %s in corso"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:590
|
|
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
|
msgstr "Tentativo di rimozione di un pacchetto non esistente "
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:631
|
|
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
|
msgstr "File in conflitto non rimossi: %s"
|
|
|
|
#: pisi/atomicoperations.py:659
|
|
msgid ""
|
|
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file installato %s non è presente nel sistema [Probabilmente è stato "
|
|
"eliminato manualmente]"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:115
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Avviso: "
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:125
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Errore: "
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:155
|
|
msgid " (yes/no)"
|
|
msgstr " (si/no)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:176
|
|
msgid " [complete]\n"
|
|
msgstr " [completato]\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:186
|
|
msgid "Installed %s"
|
|
msgstr "Installato %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:188
|
|
msgid "Removed %s"
|
|
msgstr "Rimosso %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:190
|
|
msgid "Upgraded %s"
|
|
msgstr "Aggiornato %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:192
|
|
msgid "Configured %s"
|
|
msgstr "Configurato %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/__init__.py:194
|
|
msgid "Extracting the files of %s"
|
|
msgstr "Estrazione dei file di %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Add a repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repo>: name of repository to add\n"
|
|
"<indexuri>: URI of index file\n"
|
|
"\n"
|
|
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
|
"moment\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiunge un repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repo>: nome del repository da aggiungere\n"
|
|
"<indexuri>: URI del file di indice\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se non viene fornito alcun repository, viene aggiunto automaticamente il "
|
|
"repository pardus-devel\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: Sono supportati solo file locali (es., /a/b/c) e URI http:// per il "
|
|
"momento.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
|
msgid "add-repo options"
|
|
msgstr "opzioni add-repo"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignore repository distribution check"
|
|
msgstr "Stringa del repository non valida"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:47
|
|
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:50
|
|
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
|
msgstr "Aggiunge il repository a una posizione specificata (0 è la prima)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:69
|
|
msgid ""
|
|
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
|
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
|
"checking the distribution of the repository.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/addrepo.py:81
|
|
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
|
"corso."
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Information about the package owner and release\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "blame options"
|
|
msgstr "opzioni di costruzione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:40
|
|
msgid "Blame for the given release"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:42
|
|
msgid "Blame for all of the releases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:436
|
|
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
|
msgstr "Nome: %s, versione: %s, release: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:70
|
|
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
|
msgstr "Mantainer pacchetto: %s <%s>\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:71
|
|
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/blame.py:72
|
|
msgid "Update Date: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Build PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
|
|
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
|
|
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Costruisci pacchetti PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: build [<pspec.xml> | <nomesorgente>] ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi fornire una URI del file pspec.xml. PiSi recupererà\n"
|
|
"tutti i file necessari e costruirà per te il pacchetto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In alternativa, puoi fornire il nome di un pacchetto sorgente\n"
|
|
"da scaricare da un repository contenente i sorgenti.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:48
|
|
msgid "build options"
|
|
msgstr "opzioni di costruzione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:55 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:45
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:55
|
|
msgid "Do not take build no into account."
|
|
msgstr "Non prendere in considerazione il numero di build."
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:57
|
|
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:60 pisi/cli/command.py:204
|
|
msgid "Do not take dependency information into account"
|
|
msgstr "Non prendere in considerazione le informazioni sulle dipendenze"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:62 pisi/cli/delta.py:46
|
|
msgid "Output directory for produced packages"
|
|
msgstr "Cartella di output per i pacchetti prodotti"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:65
|
|
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
|
|
msgstr "Ignora errori dalle ActionsAPI"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:67 pisi/cli/command.py:208
|
|
msgid "Bypass safety switch"
|
|
msgstr "Ignora switch di sicurezza"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:69
|
|
msgid "Bypass testing step"
|
|
msgstr "Salta la fase di verifica"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:71
|
|
msgid "Create a static package with ar files"
|
|
msgstr "Crea un pacchetto statico con file ar"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:73
|
|
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
|
|
msgstr "Formati dei pacchetti binari PiSi: '1.0', '1.1' (predefinito)"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:75
|
|
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
|
|
msgstr "Utilizza il sistema di gestione delle patch quilt anziché GNU patch"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:77
|
|
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:80
|
|
msgid "build steps"
|
|
msgstr "passi di costruzione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:82
|
|
msgid "Break build after fetching the source archive"
|
|
msgstr "Interrompi la costruzione dopo aver recuperato l'archivio dei sorgenti"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:84
|
|
msgid ""
|
|
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
|
|
"applying patches"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interrompi la costruzione dopo aver scompattato l'archivio dei sorgenti, "
|
|
"aver controllato sha1sum e applicato le patch"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:86
|
|
msgid "Break build after running configure step"
|
|
msgstr "Interrompi la costruzione dopo l'esecuzione del passo di configure"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:88
|
|
msgid "Break build after running compile step"
|
|
msgstr "Interrompi la costruzione dopo l'esecuzione del passo di compilazione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:90
|
|
msgid "Break build after running check step"
|
|
msgstr "Interrompi la costruzione dopo l'esecuzione del passo di verifica"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:92
|
|
msgid "Break build after running install step"
|
|
msgstr "Interrompi la costruzione dopo l'esecuzione del passo di install"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:94
|
|
msgid "create PiSi package"
|
|
msgstr "crea pacchetto PiSi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:108
|
|
msgid "package_format must be one of %s "
|
|
msgstr "il formato del pacchetto deve essere uno tra %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:111 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
|
|
msgid "Output directory: %s"
|
|
msgstr "Cartella di output: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/build.py:113 pisi/cli/delta.py:61
|
|
msgid "Outputting packages in the working directory."
|
|
msgstr "Crea i pacchetti nella cartella di lavoro."
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Verify installation\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
|
|
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
|
|
"Just give the names of packages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifica installazione\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: check [<pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<pacchettoi>: nome del pacchetto\n"
|
|
"\n"
|
|
"Una somma di verifica crittografica viene memorizzata per ogni file\n"
|
|
"installato. Il comando check utilizza tali somme per verificare un "
|
|
"pacchetto.\n"
|
|
"Devi solamente fornire i nomi dei pacchetti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se non vengono specificati dei pacchetti, vengono verificati tutti i "
|
|
"pacchetti installati.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:47
|
|
msgid "check options"
|
|
msgstr "opzioni di verifica"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:49
|
|
msgid "Check installed packages under given component"
|
|
msgstr "Verifica i pacchetti installati sotto il componente fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:51
|
|
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:66
|
|
msgid "Checking all installed packages"
|
|
msgstr "Controllo di tutti i pacchetti installati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:71
|
|
msgid "* Checking %s... "
|
|
msgstr "* Controllo di %s in corso... "
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:77
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Package %s has changed config files."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Il pacchetto %s ha cambiato file di configurazione."
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:79
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Package %s is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Il pacchetto %s è corrotto."
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: pisi/cli/check.py:83
|
|
msgid "Package %s not installed"
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è installato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/clean.py:20
|
|
msgid ""
|
|
"Clean stale locks\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: clean\n"
|
|
"\n"
|
|
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
|
|
"This command deletes unused locks from the database directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pulisce i lock inutilizzati\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: clean\n"
|
|
"\n"
|
|
"PiSi utilizza dei lock sul filesystem per gestire gli accessi al database.\n"
|
|
"Questo comando elimina i lock inutilizzati dalla cartella del database."
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:30
|
|
msgid "Command lacks name"
|
|
msgstr "Manca il nome del comando"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:34
|
|
msgid "Duplicate command %s"
|
|
msgstr "Comando duplicato %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
|
|
msgid "Unrecognized command: %s"
|
|
msgstr "Comando non riconosciuto %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:96
|
|
msgid "general options"
|
|
msgstr "opzioni generali"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:99
|
|
msgid "Change the system root for PiSi commands"
|
|
msgstr "Cambia la root di sistema per i comandi PiSi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:101
|
|
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
|
|
msgstr "Assumi una risposta positiva in tutte le domande sì/no"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:105
|
|
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:108
|
|
msgid "Detailed output"
|
|
msgstr "Output dettagliato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:110
|
|
msgid "Show debugging information"
|
|
msgstr "Mostra informazioni di debug"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:112
|
|
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
|
|
msgstr "Annulla tutta la colorazione dell'output di PiSi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:130
|
|
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
|
|
msgstr "La cartella di destinazione %s non esiste. Creazione in corso...\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:152
|
|
msgid "Password: "
|
|
msgstr "Password: "
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:191
|
|
msgid "Command terminated abnormally."
|
|
msgstr "Comando terminato in maniera anormale."
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
|
|
msgid "Bypass comar configuration agent"
|
|
msgstr "Ignora l'agente di configurazione di COMAR"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:210
|
|
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
|
|
msgstr "Non eseguire alcuna azione, mostra solo cosa verrebbe fatto"
|
|
|
|
#: pisi/cli/command.py:228
|
|
msgid "usage: %s\n"
|
|
msgstr "uso: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/configurepending.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"Configure pending packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
|
|
"done at installation time, they are added to a list\n"
|
|
"of packages waiting to be configured. This command\n"
|
|
"configures those packages.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configura i pacchetti in sospeso\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se la configurazione COMAR di qualche pacchetto non è\n"
|
|
"stata effettuata durante l'installazione, essi verranno aggiunti a\n"
|
|
"una lista di pacchetti in attesa di essere configurati. Questo\n"
|
|
"comando configura tali pacchetti.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
|
msgid "configure-pending options"
|
|
msgstr "opzioni configure-pending"
|
|
|
|
#: pisi/cli/deletecache.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Delete cache files\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: delete-cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
|
|
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
|
|
"consume a lot of disk space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elimina file nella cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: delete-cache\n"
|
|
"\n"
|
|
"I sorgenti, i pacchetti e i file temporanei sono memorizzati\n"
|
|
"nella cartella /var. Dato che questi file si accumulano col tempo\n"
|
|
"possono a lungo andare consumare molto spazio su disco."
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"Creates delta PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
|
|
"\n"
|
|
"Delta command finds the changed files between the given packages by "
|
|
"comparing the sha1sum of the files\n"
|
|
"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
|
|
"releases.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crea pacchetti PiSi delta PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: delta vecchiopacchetto nuovopacchetto\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando delta trova i file cambiati tra due pacchetti attraverso il "
|
|
"confronto del sha1sum dei file\n"
|
|
"e crea un pacchetto pisi delta con i file cambiati tra le due versioni.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/delta.py:40
|
|
msgid "delta options"
|
|
msgstr "opzioni delta"
|
|
|
|
#: pisi/cli/disablerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Disable repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disabilita repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: nome repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"I repository disabilitati non vengono considerati nelle operazioni\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should give the name of a source package to be\n"
|
|
"downloaded from a repository containing sources.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also give the name of a component.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Costruisce e installa i pacchetti sorgenti PiSi da un repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: emerge <nomesorgente> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dovresti fornire il nome di un pacchetto sorgente da scaricare\n"
|
|
"da un repository che contiene i sorgenti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi anche fornire il nome di un componente.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:44
|
|
msgid "emerge options"
|
|
msgstr "opzioni di emerge"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
|
msgid "Emerge available packages under given component"
|
|
msgstr "Elenca i pacchetti disponibili sotto il componente fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:61
|
|
msgid "Ignore file conflicts"
|
|
msgstr "Ignora i conflitti tra i file"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:63
|
|
msgid "Ignore package conflicts"
|
|
msgstr "Ignora i conflitti tra i pacchetti"
|
|
|
|
#: pisi/cli/emerge.py:73
|
|
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
|
msgstr "Output dei pacchetti binari nella cache dei pacchetti."
|
|
|
|
#: pisi/cli/enablerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Enable repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abilita repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: nome repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"I repository disabilitati non vengono considerati nelle operazioni\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Fetch a package\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra informazioni sui pacchetti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: info <pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<pacchettoi> è o il nome di un pacchetto o un file .pisi,\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "fetch options"
|
|
msgstr "opzioni di ricerca"
|
|
|
|
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
|
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
|
msgstr "Cartella di output per i pacchetti prodotti"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"Graph package relations\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
|
|
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
|
|
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
|
|
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grafico delle relazioni tra i pacchetti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: graph [<pacchetto1> <pacchetto2> ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stampa un grafico delle relazioni tra i pacchetti, tenendo traccia delle "
|
|
"dipendenze\n"
|
|
"e dei conflitti a partire dai pacchetti forniti. Senza parametri\n"
|
|
"mostra le relazioni tra i pacchetti del repository e scrive il\n"
|
|
"pacchetti nel formato graphviz nel file 'pgraph.dot'.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:43
|
|
msgid "graph options"
|
|
msgstr "opzioni di graph"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:47
|
|
msgid "Specify a particular repository"
|
|
msgstr "Specifica un repository particolare"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:50
|
|
msgid "Graph of installed packages"
|
|
msgstr "Grafico dei pacchetti installati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:53
|
|
msgid "Do not show installed packages"
|
|
msgstr "Non mostrare i pacchetti installati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:56
|
|
msgid "Dot output file"
|
|
msgstr "File di output dot"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:70
|
|
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
|
msgstr "Disegno grafico dei pacchetti nel repository %s in corso"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:73
|
|
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disegno di un grafico delle relazioni tra tutti i pacchetti del repository"
|
|
|
|
#: pisi/cli/graph.py:87
|
|
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
|
msgstr "Disegno di un grafico delle relazioni tra tutti i pacchetti installati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Prints help for given commands\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"If run without parameters, it prints the general help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stampa l'aiuto per i comandi forniti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: help [<comando1> <comando2> ... <comandoN>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"In assenza di parametri, stampa l'aiuto generale."
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
|
|
"\n"
|
|
"where <command> is one of:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%prog [opzioni] <comando> [argomenti]\n"
|
|
"\n"
|
|
"dove <comando> è uno di:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/help.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo \"%prog help <comando>\" per aiuto su un comando specifico.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emerge"
|
|
msgstr "opzioni di emerge"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "install"
|
|
msgstr "installato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "remove"
|
|
msgstr "rimosso"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "repository update"
|
|
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "takeback"
|
|
msgstr "Traceback:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "upgrade"
|
|
msgstr "Aggiornato %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"History of pisi operations\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: history\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists previous operations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "history options"
|
|
msgstr "opzioni list-sources"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:53
|
|
msgid "Output only the last n operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:55
|
|
msgid "Take snapshot of the current system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:57
|
|
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operation #%d: %s"
|
|
msgstr "Descrizione: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Date: %s %s"
|
|
msgstr "Impossibile recuperare %s; %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/history.py:72
|
|
msgid " * There are %d packages in this snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"Index PiSi files in a given directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: index <directory> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
|
|
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
|
|
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
|
|
"source and binary packages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
|
|
"everything in a single index file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indicizza i file PiSi in una cartella specificata\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: index <cartella> ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando cerca tutti i file PiSi nella cartella, raccoglie i loro tag\n"
|
|
"PiSi e accumula le informazione in un file di output in formato XML,\n"
|
|
"il cui nome predefinito è 'pisi-index.xml'. In particolare, indicizza sia i "
|
|
"pacchetti\n"
|
|
"sorgente che quelli binari.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se fornisci più cartelle, il comando funziona comunque, ma\n"
|
|
"il risultato verrà scritto su un unico file di indice.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:44
|
|
msgid "index options"
|
|
msgstr "opzioni index"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:48
|
|
msgid "Store absolute links for indexed files."
|
|
msgstr "Memorizza i collegamenti assoluti per i file indicizzati."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:51
|
|
msgid "Index output file"
|
|
msgstr "Indicizza file di output"
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:54
|
|
msgid "Do not index PiSi spec files."
|
|
msgstr "Non indicizzare i file spec di PiSi."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:57
|
|
msgid "Do not sign index."
|
|
msgstr "Non firmare l'indice."
|
|
|
|
#: pisi/cli/index.py:70
|
|
msgid "Indexing current directory."
|
|
msgstr "Indicizzazione della cartella corrente."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"Display package information\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra informazioni sui pacchetti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: info <pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<pacchettoi> è o il nome di un pacchetto o un file .pisi,\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:45
|
|
msgid "info options"
|
|
msgstr "opzioni di informazione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:52
|
|
msgid "Show a list of package files."
|
|
msgstr "Mostra una lista dei files dei pacchetti."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:54
|
|
msgid "Info about the given component"
|
|
msgstr "Informazioni sul componente specificato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:57
|
|
msgid "Show only paths."
|
|
msgstr "Mostra solo i percorsi."
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:59
|
|
msgid "Do not show details"
|
|
msgstr "Non mostrare i dettagli"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:61
|
|
msgid "Output in xml format"
|
|
msgstr "Output in formato xml"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:129
|
|
msgid "Reverse Dependencies:"
|
|
msgstr "Richiesto da:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse Build Dependencies:"
|
|
msgstr "Richiesto da:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:145
|
|
msgid "Package file: %s"
|
|
msgstr "File pacchetto: %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:160
|
|
msgid "[inst] "
|
|
msgstr "[inst] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:162
|
|
msgid "Installed package:"
|
|
msgstr "Pacchetto installato:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:166
|
|
msgid "%s package is not installed"
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è installato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[binary] "
|
|
msgstr "[inst] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
|
|
msgid "Package found in %s repository:"
|
|
msgstr "Pacchetto trovato nel repository %s:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s package is not found in binary repositories"
|
|
msgstr "%s non è stato trovato nei repository"
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[source] "
|
|
msgstr "[repo] "
|
|
|
|
#: pisi/cli/info.py:189
|
|
msgid "%s package is not found in source repositories"
|
|
msgstr "%s non è stato trovato nei repository sorgente"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Install PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
|
|
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installa pacchetti PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: install <pacchetto1> <pacchetto2> ... <paccchetton>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi utilizzare nomi dei file, URI o nomi dei pacchetti. Se hai specificato\n"
|
|
"il nome di un pacchetto, esso deve esistere in un repository specificato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
|
"verranno\n"
|
|
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:44
|
|
msgid "install options"
|
|
msgstr "opzioni di installazione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:51
|
|
msgid "Reinstall already installed packages"
|
|
msgstr "Reinstalla i pacchetti già installati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:53
|
|
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:59
|
|
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Installa i pacchetti del componente e dei componenti ricorsivi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:61
|
|
msgid "Name of the component's repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:63 pisi/cli/upgrade.py:69
|
|
msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
|
msgstr "Recupera aggiornamenti ma non installarli."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
|
"match pattern."
|
|
msgstr ""
|
|
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
|
"base corrispondono al modello."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
|
"match any pattern contained in file."
|
|
msgstr ""
|
|
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
|
"base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
|
|
|
#: pisi/cli/install.py:95
|
|
msgid "There is no component named %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"List available packages in the repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
|
|
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
|
|
"all repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i pacchetti disponibili nei repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fornisce una breve lista dei pacchetti PiSi pubblicati nei \n"
|
|
"repository specificati. Se non ne viene specificato nessuno,\n"
|
|
"verrà fornito una lista dei pacchetti di tutti i repository.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
|
msgid "list-available options"
|
|
msgstr "opzioni list-available"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:45 pisi/cli/listsources.py:41
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:47 pisi/cli/searchfile.py:40
|
|
msgid "Show in long format"
|
|
msgstr "Mostra nel formato lungo"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:49
|
|
msgid "List available packages under given component"
|
|
msgstr "Elenca i pacchetti disponibili sotto il componente fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:51
|
|
msgid "Show uninstalled packages only"
|
|
msgstr "Mostra solo i pacchetti disinstallati"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:59
|
|
msgid "Installed packages are shown in this color"
|
|
msgstr "I pacchetti installati sono mostrati in questo colore"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listavailable.py:67
|
|
msgid "Repository : %s\n"
|
|
msgstr "Repository : %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"List available components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
|
|
"repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i componenti disponibili\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-components\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fornisce una breve lista dei componenti PiSi pubblicati nei repository.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:40
|
|
msgid "list-components options"
|
|
msgstr "opzioni list-components"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
|
|
msgid "Name of the source or package repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Print the list of all installed packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-installed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stampa la lista di tutti i pacchetti installati\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-installed\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:40
|
|
msgid "list-installed options"
|
|
msgstr "opzioni list-installed"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:43
|
|
msgid "Only list the installed packages without build nos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:47
|
|
msgid "List installed packages under given component"
|
|
msgstr "Elenca i pacchetti installati sotto il componente fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:51
|
|
msgid "Show detailed install info"
|
|
msgstr "Mostra informazione dettagliate sull'installazione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listinstalled.py:74 pisi/cli/listupgrades.py:76
|
|
msgid ""
|
|
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome pacchetto |St| Versione| Rel.| Build| Distro| Data"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"List newest packages in the repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
|
|
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
|
|
"packages from all repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i pacchetti più nuovi nei repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fornisce una breve lista dei pacchetti PiSi pubblicati nei \n"
|
|
"repository specificati. Se non ne viene specificato nessuno,\n"
|
|
"verrà fornito una lista dei pacchetti di tutti i repository.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:44
|
|
msgid "list-newest options"
|
|
msgstr "opzioni list-newest"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:46
|
|
msgid ""
|
|
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
|
|
"yyyy-mm-dd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
|
|
"update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:76
|
|
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
|
msgstr "Pacchetti aggiunti a %s da %s:\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listnewest.py:78
|
|
msgid "Packages added to %s:"
|
|
msgstr "Pacchetti aggiunti a %s:"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listpending.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"List pending packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists packages waiting to be configured.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i pacchetti in attesa\n"
|
|
"\n"
|
|
"Elenca i pacchetti in attesa di essere configurati.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listpending.py:41
|
|
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
|
msgstr "Nessun pacchetto è in attesa di essere configurato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:23
|
|
msgid ""
|
|
"List repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-repo\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-repo\n"
|
|
"\n"
|
|
"Elenca i repository tenuti al momento sotto controllo.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
|
msgid "%s [%s]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"List available sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i sorgenti disponibili\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-sources\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fornisce una breve lista dei sorgenti pubblicati nei repository.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listsources.py:39
|
|
msgid "list-sources options"
|
|
msgstr "opzioni list-sources"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:26
|
|
msgid ""
|
|
"List packages to be upgraded\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: list-upgrades\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenca i pacchetti da aggiornare\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: list-upgrades\n"
|
|
"\n"
|
|
"Elenca i pacchetti che verranno aggiornati.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:42
|
|
msgid "list-upgrades options"
|
|
msgstr "opzioni list-upgrades"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:49
|
|
msgid "List upgradable packages under given component"
|
|
msgstr "Elenca i pacchetti aggiornabili sotto il componente fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/listupgrades.py:67 pisi/operations/upgrade.py:155
|
|
msgid "No packages to upgrade."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto da aggiornare."
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:86
|
|
msgid "Options must precede non-option arguments"
|
|
msgstr "Le opzioni devono precedere gli argomenti non opzioni"
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:127
|
|
msgid "No command given"
|
|
msgstr "Nessun comando fornito"
|
|
|
|
#: pisi/cli/pisicli.py:130
|
|
msgid "Command line parsing error"
|
|
msgstr "Errore nell'analisi della linea di comando"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Rebuild Databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rebuilds the PiSi databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
|
|
"dirs under /var/lib/pisi\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ricostruisce i database\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: rebuilddb [ <pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton> ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ricostruisce i database PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se vengono forniti dei pacchetti, dovrebbero essere i nome delle cartelle "
|
|
"dei\n"
|
|
"pacchetti in /var/lib/pisi\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
|
msgid "rebuild-db options"
|
|
msgstr "opzioni rebuild-db"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
|
|
msgid "Rebuild files database"
|
|
msgstr "Ricostruisci il database dei file"
|
|
|
|
#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
|
|
msgid "Rebuild PiSi databases?"
|
|
msgstr "Ricostruire il database PiSi?"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Remove PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rimuove i pacchetti PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: remove <pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove uno o più pacchetti dal tuo sistema. Devi solo fornire i nomi dei "
|
|
"pacchetti da rimuovere.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
|
"verranno\n"
|
|
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:43
|
|
msgid "remove options"
|
|
msgstr "opzioni di rimozione"
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:46
|
|
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/remove.py:48
|
|
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Rimuovi i pacchetti del componente e dei componenti ricorsivi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/removerepo.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Remove repositories\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Remove all repository information from the system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rimuove i repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove tutte le informazioni dei repository dal sistema.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Search packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Finds a package containing specified search terms\n"
|
|
"in summary, description, and package name fields.\n"
|
|
"Default search is done in package database. Use\n"
|
|
"options to search in install database or source\n"
|
|
"database.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cerca i pacchetti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trova un pacchetto che contiene i termini di ricerca specificati\n"
|
|
"nei campi sommario, descrizione e nome del pacchetto.\n"
|
|
"La ricerca viene effettuata di default nel database pacchetti.\n"
|
|
"Usa le opzioni per cercare nei database pacchetti o sorgente.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:43
|
|
msgid "search options"
|
|
msgstr "opzioni di ricerca"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:45
|
|
msgid "Summary and description language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:49
|
|
msgid "Search in installdb"
|
|
msgstr "Cerca in installdb"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:51
|
|
msgid "Search in sourcedb"
|
|
msgstr "Cerca in sourcedb"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:53
|
|
msgid "Search in the package name"
|
|
msgstr "Cerca nel nome del pacchetto"
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:55
|
|
msgid "Search in the package summary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/search.py:57
|
|
msgid "Search in the package description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Search for a file\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cerca un file\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: search-file <percorso1> <percorso2> ... <percorson>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trova il pacchetto installato che contiene il file specificato.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:38
|
|
msgid "search-file options"
|
|
msgstr "opzioni search-file"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:42
|
|
msgid "Show only package name"
|
|
msgstr "Mostra solo nomi dei pacchetti"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:49
|
|
msgid "Package %s has file /%s"
|
|
msgstr "Il pacchetto %s contiene il file %s"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:52
|
|
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
|
|
msgstr "Il percorso '%s' non appartiene a un pacchetto installato"
|
|
|
|
#: pisi/cli/searchfile.py:65
|
|
msgid "Searching for %s"
|
|
msgstr "Ricerca di %s in corso"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Update repository databases\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: repository name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
|
|
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiorna i database dal repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<repoi>: nome repository\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincronizza i database PiSi con il repository corrente.\n"
|
|
"Se nessun repository viene fornito, verranno aggiornati tutti i repository.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:42
|
|
msgid "update-repo options"
|
|
msgstr "opzioni update-repo"
|
|
|
|
#: pisi/cli/updaterepo.py:46
|
|
msgid "Update database in any case"
|
|
msgstr "Aggiorna il database in ogni caso"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:25
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrade PiSi packages\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<packagei>: package name\n"
|
|
"\n"
|
|
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may use only package names to specify packages because\n"
|
|
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
|
|
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
|
|
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
|
|
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
|
"expanded to package names.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiorna pacchetti PiSi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Utilizzo: Upgrade [<pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>]\n"
|
|
"\n"
|
|
"<pacchettoi>: nome del pacchetto\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aggiorna l'intero sistema se non viene specificato alcun pacchetto\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi utilizzare solo i nomi dei pacchetti per specificarli poiché\n"
|
|
"l'operazione di aggiornamento dei pacchetti è definita solo in releazione "
|
|
"ai\n"
|
|
"ai repository. Se hai specificato un nome di pacchetto, esso\n"
|
|
"deve esistere nei repository. Se desideri solo reinstallare\n"
|
|
"un pacchetto da un file PiSi, utilizza il comando install.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
|
"verranno\n"
|
|
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:50
|
|
msgid "upgrade options"
|
|
msgstr "opzioni di aggiornamento"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:57
|
|
msgid "Security related package upgrades only"
|
|
msgstr "Solo aggiornamenti dei pacchetti relativi alla sicurezza"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:59
|
|
msgid "Do not update repositories"
|
|
msgstr "Non aggiornare i repository"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:65
|
|
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
|
|
msgstr "Aggiorna i pacchetti del componente e dei componenti ricorsivi"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:67
|
|
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:71
|
|
msgid ""
|
|
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
|
"pattern."
|
|
msgstr ""
|
|
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
|
"base corrispondono al modello."
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:74
|
|
msgid ""
|
|
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
|
"any pattern contained in file."
|
|
msgstr ""
|
|
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
|
"base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:88
|
|
msgid "Updating repositories"
|
|
msgstr "Aggiornamento repository in corso"
|
|
|
|
#: pisi/cli/upgrade.py:92
|
|
msgid "Will not update repositories"
|
|
msgstr "Non aggiornerà i repository"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:31
|
|
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
|
msgstr "il pacchetto comar-api non è completamente installato"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
|
" %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"impossibile collegarsi a comar: \n"
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:92
|
|
msgid "Configuring %s package"
|
|
msgstr "Configurazione %s pacchetto in corso"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:98
|
|
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:104
|
|
msgid "Registering %s comar script"
|
|
msgstr "Registrazione script COMAR %s"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
|
|
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
|
|
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
|
|
msgid "Script error: %s"
|
|
msgstr "Errore nello script: %s"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:118
|
|
msgid "Calling post install handlers"
|
|
msgstr "Chiamata dei gestori di post installazione"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:133
|
|
msgid "Running package's post install script"
|
|
msgstr "Esecuzione dello script post installazione del pacchetto"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:144
|
|
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:150
|
|
msgid "Running package's pre remove script"
|
|
msgstr "Esecuzione dello script pre rimozione del pacchetto"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:158
|
|
msgid "Calling pre remove handlers"
|
|
msgstr "Chiamata dei gestori di pre rimozione"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:170
|
|
msgid "Running post removal operations for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Running package's postremove script"
|
|
msgstr "Esecuzione dello script pre rimozione del pacchetto"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Calling post remove handlers"
|
|
msgstr "Chiamata dei gestori di pre rimozione"
|
|
|
|
#: pisi/comariface.py:195
|
|
msgid "Unregistering comar scripts"
|
|
msgstr "Deregistrazionescript COMAR"
|
|
|
|
#: pisi/config.py:85
|
|
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
|
msgstr "La cartella di destinazione %s non esiste. La sto creando."
|
|
|
|
#: pisi/configfile.py:126
|
|
msgid "No section by name '%s'"
|
|
msgstr "Nessuna sezione di nome '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
|
|
msgid " version >= "
|
|
msgstr " versione >= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
|
|
msgid " version <= "
|
|
msgstr " versione <= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
|
|
msgid " version "
|
|
msgstr " versione"
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
|
|
msgid " release >= "
|
|
msgstr " release >= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
|
|
msgid " release <= "
|
|
msgstr " release <= "
|
|
|
|
#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
|
|
msgid " release "
|
|
msgstr " release "
|
|
|
|
#: pisi/constants.py:30
|
|
msgid "Can't rebind constant: %s"
|
|
msgstr "Impossibile ricollegare la costante: %s"
|
|
|
|
#: pisi/constants.py:36
|
|
msgid "Can't unbind constant: %s"
|
|
msgstr "Impossibile scollegare la costante: %s"
|
|
|
|
#: pisi/db/componentdb.py:87
|
|
msgid "Component %s not found"
|
|
msgstr "Componente %s non trovato"
|
|
|
|
#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group %s not found"
|
|
msgstr "Componente %s non trovato"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:37
|
|
msgid "installed"
|
|
msgstr "installato"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:37
|
|
msgid "installed-pending"
|
|
msgstr "installato-in sospeso"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:56
|
|
msgid ""
|
|
"State: %s\n"
|
|
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stato: %s\n"
|
|
"Versione: %s, Release: %s, Build: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:61
|
|
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
|
msgstr "Distribuzione: %s, Data installazione: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:89
|
|
msgid ""
|
|
"Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this "
|
|
"problem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/db/installdb.py:326
|
|
msgid "Package %s is not installed"
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è installato."
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:40
|
|
msgid "%s not found in any repository."
|
|
msgstr "%s non è stato trovato in alcun repository."
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repo item %s not found"
|
|
msgstr "Chiave %s non trovata"
|
|
|
|
#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repository %s does not exist."
|
|
msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
|
|
|
|
#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package %s not found."
|
|
msgstr "Pacchetto %s non trovato"
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s repository needs to be updated"
|
|
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:173
|
|
msgid ""
|
|
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
|
|
"malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/db/repodb.py:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is "
|
|
"disabled."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:131
|
|
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:134
|
|
msgid "Filename error"
|
|
msgstr "Errore nel nome del file"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:137
|
|
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
|
msgstr "Accesso negato in scrittura nella cartella di destinazione: \"%s\""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:140
|
|
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
|
msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"%s\""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
|
msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"%s\""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'è stato un problema. Controlla per favore di nuovo l'indirizzo "
|
|
"dell'archivio e/o i permessi."
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:191
|
|
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
|
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:198
|
|
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:211
|
|
msgid ""
|
|
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
|
|
"be removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/fetcher.py:220
|
|
msgid ""
|
|
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
|
"file will be over-written."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/file.py:66
|
|
msgid "uri must have type either URI or string"
|
|
msgstr "la uri deve avere come tipo o URI o stringa"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:89
|
|
msgid "zip compression not supported yet"
|
|
msgstr "la compressione zip non è ancora supportata "
|
|
|
|
#: pisi/file.py:117
|
|
msgid "Fetching %s"
|
|
msgstr "Recupero di %s"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:122
|
|
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
|
msgstr "Copia di %s alla cartella di trasferimento"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:127
|
|
msgid "File '%s' not found."
|
|
msgstr "File '%s' non trovato."
|
|
|
|
#: pisi/file.py:135
|
|
msgid "File integrity of %s compromised."
|
|
msgstr "Integrità del file %s compromessa."
|
|
|
|
#: pisi/file.py:155
|
|
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
|
msgstr "Il modo del file deve essere o File.read o FIle.write"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:160
|
|
msgid "Remote write not implemented"
|
|
msgstr "La scrittura remota non è ancora implementata"
|
|
|
|
#: pisi/file.py:187
|
|
msgid "gzip compression not supported yet"
|
|
msgstr "la compressione gzip non è ancora supportata "
|
|
|
|
#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
|
|
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
|
msgstr "ERRORE: gpg --detach-sig %s fallito"
|
|
|
|
#: pisi/graph.py:30
|
|
msgid "Encountered cycle %s"
|
|
msgstr "Riscontrato ciclo %s"
|
|
|
|
#: pisi/history.py:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s repository is updated."
|
|
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
|
|
|
|
#: pisi/history.py:64
|
|
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/history.py:66
|
|
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/history.py:68
|
|
msgid "%s %s is removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/history.py:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s %s is installed."
|
|
msgstr "%s non è installato"
|
|
|
|
#: pisi/history.py:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s %s is reinstalled."
|
|
msgstr "%s non è installato"
|
|
|
|
#: pisi/history.py:74
|
|
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/index.py:115
|
|
msgid "Adding %s to package index"
|
|
msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei pacchetti"
|
|
|
|
#: pisi/index.py:132
|
|
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
|
msgstr "Pacchetto %s: metadata corrotti, lo salto..."
|
|
|
|
#: pisi/index.py:184
|
|
msgid "Adding %s to source index"
|
|
msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei sorgenti"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:76
|
|
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
|
|
msgstr "Distribuzione: %s, Versione: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:78
|
|
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
|
|
msgstr "Architettura: %s, Dimensione file installati: %s"
|
|
|
|
#: pisi/metadata.py:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ", Package Size: %s"
|
|
msgstr "File pacchetto: %s"
|
|
|
|
#: pisi/mirrors.py:46
|
|
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
|
msgstr "Il file dei mirror %s non esiste. Impossibile trovare mirrors://"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:106
|
|
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
|
msgstr "Il percorso '%s' si trova in più pacchetti"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:179
|
|
msgid "Source URI: %s"
|
|
msgstr "URI di origine: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:183
|
|
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
|
msgstr "Il sorgente %s non è stato trovato in alcun repository attivo."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:261
|
|
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:264
|
|
msgid "Building PiSi source package: %s"
|
|
msgstr "Costruzione del pacchetto sorgente PiSi %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:309
|
|
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rilevato IceCream. Assicurati che il tuo demone sia in esecuzione e attivo..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:317
|
|
msgid "CCache detected..."
|
|
msgstr "Rilevato CCache..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:383
|
|
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
|
msgstr "Tag PartOf non definito, ricerca del componente"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:392
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
|
"component"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella remota"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:398
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
|
"component"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella superiore"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:404
|
|
msgid "Source is part of %s component"
|
|
msgstr "Il sorgente fa parte del componente %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:411
|
|
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
|
msgstr "Scompattazione archivio..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:417
|
|
msgid " unpacked (%s)"
|
|
msgstr "scompattato (%s)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:422
|
|
msgid "Setting up source..."
|
|
msgstr "Configurazione sorgente..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:427
|
|
msgid "Building source..."
|
|
msgstr "Compilazione sorgente..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:432
|
|
msgid "Testing package..."
|
|
msgstr "Verifica del pacchetto..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:436
|
|
msgid "Installing..."
|
|
msgstr "Installazione in corso..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:503
|
|
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
|
msgstr "Impossibile leggere Actions Script (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:505
|
|
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
|
msgstr "Errore di sintassi in Actions Script (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:522
|
|
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
|
msgstr "Impossibile leggere script COMAR (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:524
|
|
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
|
msgstr "Errore di sintassi nel file COMAR (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:536
|
|
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
|
msgstr "Violazione ambiente protetto: %s (%s -> %s)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:549 pisi/util.py:552
|
|
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
|
msgstr "Errore: La directory di lavoro (%s) non esiste\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:557
|
|
msgid "Sandbox enabled build..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:577
|
|
msgid "Sandbox violation result:"
|
|
msgstr "Violazione dell'ambiente protetto (sandbox)!"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:580
|
|
msgid "Sandbox violations!"
|
|
msgstr "Violazioni dell'ambiente protetto (sandbox)!"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:586
|
|
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
|
msgstr "impossibile chiamare la funzione dalle azioni: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:610
|
|
msgid ""
|
|
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti aggiuntivi in system.devel "
|
|
"verranno installati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:615
|
|
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
|
msgstr "Switch di sicurezza: system.devel è già installato"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:617
|
|
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
|
msgstr "Switch di sicurezza: il componente system.devel non è stato trovato"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:626
|
|
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
|
msgstr "Dipendenze di compilazione non soddisfatte:"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:630
|
|
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile compilare il pacchetto a casa di dipendenze non soddisfatte"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:635
|
|
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
|
msgstr "La dipendenza di compilazione %s non può essere soddisfatta"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:637
|
|
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
|
msgstr "Desideri installare le dipendenze di compilazione non soddisfatte"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:638
|
|
msgid "Installing build dependencies."
|
|
msgstr "Installazione dipendenze di compilazione."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:644
|
|
msgid "Ignoring build dependencies."
|
|
msgstr "Ignoro le dipendenze di compilazione."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:654
|
|
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
|
msgstr "Il file di patch è mancante: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:670
|
|
msgid "* Applying patch: %s"
|
|
msgstr "* Applicazione della patch: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:784
|
|
msgid "/%s has suid bit set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:820
|
|
msgid "(found old version %s)"
|
|
msgstr "(trovata vecchia versione %s)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:845
|
|
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
|
msgstr "(nessuna build precedente trovata, imposto il numero di build a 1)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:890
|
|
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
|
msgstr "(il vecchio pacchetto non ha un numero di build, lo imposto a 1)"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:893
|
|
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
|
msgstr "Cambiamenti rilevati, incremento del numero di build a %d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:896
|
|
msgid "There is no change from previous build %d"
|
|
msgstr "Nessun cambiamento dalla build precedente %d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:958
|
|
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
|
msgstr "Utente '%s' non trovato nel sistema"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:964
|
|
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
|
msgstr "Gruppo '%s' non trovato nel sistema"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:971
|
|
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
|
msgstr "File abbandonati nella cartella di installazione (%s):"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1000
|
|
msgid "** Building package %s"
|
|
msgstr "** Compilazione del pacchetto %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1002 pisi/operations/build.py:1005
|
|
msgid "Generating %s,"
|
|
msgstr "Generazione di %s,"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
|
"pisi.conf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero di build non è disponibile. Per le build dal repository devi "
|
|
"attivare buildno in pisi.conf."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1029
|
|
msgid "Creating PiSi package %s."
|
|
msgstr "Creazione del pacchetto PiSi %s."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1079 pisi/operations/delta.py:97
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Fatto."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1081
|
|
msgid ""
|
|
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutti i file nella cartella di installazione (%s) sono stati raccolti dai "
|
|
"pacchetti"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1085
|
|
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
|
msgstr "Pulizia della cartella di compilazione..."
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1088
|
|
msgid "Keeping Build Directory"
|
|
msgstr "La cartella di compilazione verrà conservata"
|
|
|
|
#: pisi/operations/build.py:1114
|
|
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/check.py:37
|
|
msgid "Checking /%s "
|
|
msgstr "Verifica di /%s "
|
|
|
|
#: pisi/operations/check.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Changed config file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"File di configurazione cambiati: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/check.py:44
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Corrupt file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"File corrotto: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/check.py:50
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Missing file: /%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" File non trovato: /%s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:26
|
|
msgid "Cannot create delta for same package!"
|
|
msgstr "Impossibile creare delta per lo stesso pacchetto!"
|
|
|
|
#: pisi/operations/delta.py:40
|
|
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
|
msgstr "Creazione del pacchetto delta PiSi tra %s e %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:35
|
|
msgid "No packages to emerge."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto su cui effettuare emerge."
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be installed\n"
|
|
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"La seguente lista minimale di pacchetti verrà installata\n"
|
|
"dal repository nel rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be built and\n"
|
|
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"La seguente lista minimale dei pacchetti verrà costruita e\n"
|
|
"installata nel rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
|
|
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri "
|
|
"proseguire?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/emerge.py:95
|
|
msgid "Cannot find source package: %s"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto di sorgenti: %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:51
|
|
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
|
|
msgstr "I pacchetti selezionati [%s] sono in conflitto tra loro."
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:57
|
|
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
|
|
msgstr "[%s va in conflitto con: %s]\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"The following packages have conflicts:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"I pacchetti seguenti hanno dei conflitti:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:62
|
|
msgid "Remove the following conflicting packages?"
|
|
msgstr "Rimuovere i seguenti pacchetti conflittanti?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/helper.py:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%s could not be found"
|
|
msgstr "Utilità %s non trovata"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
|
|
msgid "%s [cached]"
|
|
msgstr "%s [nella cache]"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Following packages will be installed:\n"
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Following packages will be removed:\n"
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
|
|
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:190
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Vuoi proseguire?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:201
|
|
msgid "Downloading %d / %d"
|
|
msgstr "Scaricamento di %d/%d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/history.py:164
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
|
"installed again:"
|
|
msgstr ""
|
|
"I seguenti pacchetti sono già installati e non verranno installati "
|
|
"nuovamente:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
|
|
msgid "No packages to install."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto da installare."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Following packages will be installed:"
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:178
|
|
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
|
msgstr "Dimensione totale dei pacchetti: %.2f %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:215
|
|
msgid "Installing %d / %d"
|
|
msgstr "Installazione di %d/%d"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:121
|
|
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
|
msgstr "Non è ancora possibile mescolare nomi dei file e nomi dei pacchetti."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
|
msgstr "Dipendenze esterne non soddisfatte"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
|
msgstr ""
|
|
"I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
|
|
"rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:201
|
|
msgid "External dependencies not satisfied"
|
|
msgstr "Dipendenze esterne non soddisfatte"
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:244
|
|
msgid "Installation order: "
|
|
msgstr "Ordine di installazione: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
|
|
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
|
msgstr "La dipendenza %s del pacchetto %s non è soddisfatta"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:43
|
|
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
|
msgstr "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
|
|
msgstr "Switch di sicurezza: il componente system.base non è stato trovato"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:55
|
|
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non esiste. Impossibile rimuovere."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:59
|
|
msgid "No packages to remove."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto da rimuovere."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of packages will be removed\n"
|
|
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"La seguente lista minimale di pacchetti verrà rimossa\n"
|
|
"nel rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:73
|
|
msgid "Package removal declined"
|
|
msgstr "Rimozione dei pacchetti rifiutata"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:85
|
|
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è installato. Impossibile rimuovere."
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:120
|
|
msgid "Conflicts remain"
|
|
msgstr "Il conflitto rimane"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:128
|
|
msgid "Obsoleted packages remaining"
|
|
msgstr "I pacchetti obsoleti rimangono"
|
|
|
|
#: pisi/operations/remove.py:132
|
|
msgid "Replaced package remains"
|
|
msgstr "Il pacchetto sostituito rimane"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
|
msgid ""
|
|
"You must restart the following service(s) manually for the updated software "
|
|
"to take effect:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"You must restart your system for the updates in the following package(s) to "
|
|
"take effect:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:82
|
|
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
|
msgstr "Attenzione: il *nome* del pacchetto termina con '.pisi'"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:85
|
|
msgid "Package %s is not installed."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è installato."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:89
|
|
msgid "Package %s is not available in repositories."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:106
|
|
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s è già alla versione più recente %s."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:112
|
|
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
|
msgstr "Il pacchetto %s è già alla build più recente %s."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The following packages will be upgraded:"
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri "
|
|
"proseguire?"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:263
|
|
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
|
msgstr "Impossibile soddisfare la dipendenza %s di %s"
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:264
|
|
msgid "Upgrade is not possible."
|
|
msgstr "L'aggiornamento non è possibile."
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system."
|
|
"base: "
|
|
|
|
#: pisi/operations/upgrade.py:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system."
|
|
"base: "
|
|
|
|
#: pisi/package.py:56
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
|
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'è stato un problema durante il recupero di '%s'.\n"
|
|
"Il pacchetto potrebbe essere stato aggiornato. Prova per favore ad "
|
|
"aggiornare il pacchetto."
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:78
|
|
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
|
msgstr "Almeno un tag '%s' dovrebbe aver del testo localizzato"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:85
|
|
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
|
|
msgstr "lingua '%s' del tag '%s' è vuoto"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:113
|
|
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
|
msgstr ""
|
|
"LocalText: impossibile ottenere sia il locale corrente che quello predefinito"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
|
|
"Turkish version"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il tag dovrebbe avere almeno il locale corrente, o in mancanza di esso una "
|
|
"versione inglese o turca"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:372
|
|
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
|
msgstr "autoxml.check: errori '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
|
|
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.parse: La stringa '%s' contiene degli errori"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
|
|
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.read: Il file '%s' contiene degli errori"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:469
|
|
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
|
|
msgstr "autoxml.write: validazione dell'oggetto fallita"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:477
|
|
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
|
|
msgstr "autoxml.write: La codifica del file '%s' contiene degli errori"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:527
|
|
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
|
|
msgstr "gen_tag: tipo di tag %s non riconosciuto in spec"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
|
|
msgid "Mandatory variable %s not available"
|
|
msgstr "La variabile obbligatoria %s non è disponibile"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:656
|
|
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore non corrispondenza di tipo: impossibile decodificare il testo letto"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
|
|
msgid "Mandatory token %s not available"
|
|
msgstr "Il token obbligatorio %s non è disponibile"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:674
|
|
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
|
|
msgstr "Scambio di tipo. Atteso %s, rilevato %s"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
|
|
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
|
|
msgstr "Scambio di tipo: il DOM non può essere decodificato"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
|
|
msgid "Mandatory argument not available"
|
|
msgstr "Argomento obbligatorio non disponibile"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
|
|
msgid "Object cannot be encoded"
|
|
msgstr "Impossibile codificare l'oggetto"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Object cannot be formatted"
|
|
msgstr "Impossibile codificare l'oggetto"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:750
|
|
msgid "List type must contain only one element"
|
|
msgstr "Il tipo lista deve contenere solo un elemento"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
|
|
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
|
|
msgstr "La lista obbligatoria \"%s\" sotto il nodo \"%s\" è vuota."
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlext.py:79
|
|
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
|
|
msgstr "getNodeText: Atteso il testo del nodo, ottenuto qualcos'altro!"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
|
|
msgid "String '%s' has invalid XML"
|
|
msgstr "La stringa '%s' contiene XML non valido"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
|
msgstr "Impossibile leggere script COMAR (%s): %s"
|
|
|
|
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:423
|
|
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
|
msgstr "Il file '%s' contiene XML non valido"
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/package.py:67
|
|
msgid "No pisi package: %s* found."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto pisi: %s* trovato."
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
|
|
msgid "Repo already has package named %s."
|
|
msgstr "Il repository ha già un pacchetto di nome %s."
|
|
|
|
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
|
|
msgid "Repo does not have package named %s."
|
|
msgstr "Il repository non ha un pacchetto di nome %s."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:63
|
|
msgid "Fetching source from: %s"
|
|
msgstr "Recupero sorgente da: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:74
|
|
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
|
msgstr "Archivio sorgente memorizzato: %s/%s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:80
|
|
msgid "Trying fallback address: %s"
|
|
msgstr "Tentativo con l'indirizzo di fallback: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:91
|
|
msgid "%s mirrors are not defined."
|
|
msgstr "Mirror di %s non definiti."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:96
|
|
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
|
msgstr "Prelevamento dei sorgenti dal mirror: %s"
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:102
|
|
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare il sorgente dai mirror %s."
|
|
|
|
#: pisi/sourcearchive.py:120
|
|
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
|
msgstr "unpack: check_file_hash fallito"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:164
|
|
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
|
msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:365
|
|
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
|
msgstr "Nome: %s, versione: %s, release: %s, build %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:367 pisi/specfile.py:438
|
|
msgid "Summary: %s\n"
|
|
msgstr "Sommario: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:368 pisi/specfile.py:439
|
|
msgid "Description: %s\n"
|
|
msgstr "Descrizione: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:369 pisi/specfile.py:440
|
|
msgid "Component: %s\n"
|
|
msgstr "Componente: %s\n"
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:370
|
|
msgid "Provides: "
|
|
msgstr "Fornisce: "
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:374
|
|
msgid "Dependencies: "
|
|
msgstr "Dipendenze: "
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:414
|
|
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/specfile.py:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Build Dependencies: "
|
|
msgstr "Dipendenze: "
|
|
|
|
#: pisi/uri.py:78
|
|
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
|
msgstr "setAuthInfo vuole una tupla (utente, password)"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
|
|
msgid "Running "
|
|
msgstr "In esecuzione"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
|
|
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
|
msgstr "il valore di ritorno per \"%s\" è %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:427
|
|
msgid "Including external link '%s'"
|
|
msgstr "Includendo il collegamento esterno '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:429
|
|
msgid "Including directory '%s'"
|
|
msgstr "Includendo la cartella '%s'"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
|
msgstr "Errore I/O: Impossibile calcolare l'hash SHA1 di %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:578
|
|
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
|
msgstr "ERRORE: patch (%s) fallita"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:580
|
|
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
|
msgstr "ERRORE: patch (%s) fallita: %s"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:590
|
|
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pisi/util.py:597
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "comando objcopy (keep-debug) fallito per il file '%s'!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:604
|
|
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "comando objcopy (keep-debug) fallito per il file '%s'!"
|
|
|
|
#: pisi/util.py:610
|
|
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
|
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) fallito per il file '%s'!"
|
|
|
|
#: pisi/version.py:64
|
|
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
|
#~ "corso."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
|
|
#~ msgstr "Impossibile calcolare l'hash SHA1 dei dati forniti"
|
|
|
|
#~ msgid "Source package %s not found"
|
|
#~ msgstr "Pacchetto sorgente %s non trovato"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot add repository at position %s"
|
|
#~ msgstr "Impossibile aggiungere un repository in posizione %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository %s already exists"
|
|
#~ msgstr "Il repository %s esiste già"
|
|
|
|
#~ msgid "No repository named %s exists"
|
|
#~ msgstr "Non esiste alcun repository di nome %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I flag devono essere uno di 'r', 'w, 'c', o 'n' oppure utilizza i flag "
|
|
#~ "bsddb.db.DB_*"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
|
|
#~ msgstr "Impossibile ottenere accesso in lettura o scrittura al database %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot attain read access to database environment"
|
|
#~ msgstr "Impossibile ottenere accesso in lettura all'ambiente del database"
|
|
|
|
#~ msgid "Database version %s not present."
|
|
#~ msgstr "Versione del database %s non presente."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot attain write access to database environment"
|
|
#~ msgstr "Impossibile ottenere accesso in scrittura all'ambiente del database"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La versione del database per %s è maggiore della versione di PiSi. Ti "
|
|
#~ "serve una versione più recente di PiSi."
|
|
|
|
#~ msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Versione del database per %s insufficiente. Lancia per favore il comando "
|
|
#~ "rebuild-db."
|
|
|
|
#~ msgid "Key %s in repo %s not found"
|
|
#~ msgstr "Chiave %s nel repository %s non trovata"
|
|
|
|
#~ msgid "Already installed"
|
|
#~ msgstr "Già installato"
|
|
|
|
#~ msgid "purged"
|
|
#~ msgstr "rimosso completamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating package database of %s"
|
|
#~ msgstr "Aggiornamento del database dei pacchetti di %s"
|
|
|
|
#~ msgid "ftp error"
|
|
#~ msgstr "errore ftp"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s"
|
|
#~ msgstr "Impossibile recuperare %s; (%s): %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Please check your network connections and try again. (%s)"
|
|
#~ msgstr "Controlla per favore la tua connessione di rete e riprova. (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot fetch %s; value error: %s"
|
|
#~ msgstr "Impossibile recuperare %s; valore errore: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Requested range not satisfiable, starting again."
|
|
#~ msgstr "Impossibile soddisfare l'intervallo richiesto, inizio di nuovo."
|
|
|
|
#~ msgid "No such file or no permission to read"
|
|
#~ msgstr "File non esistente o permesso di lettura negato"
|
|
|
|
#~ msgid "Information for component %s not available"
|
|
#~ msgstr "Nessuna informazione disponibile per il pacchetto %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Type: %s, Hash: %s"
|
|
#~ msgstr "Tipo: %s, Hash: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Fuzzy search"
|
|
#~ msgstr "Ricerca fuzzy"
|
|
|
|
#~ msgid "Show details"
|
|
#~ msgstr "Mostra dettagli"
|
|
|
|
#~ msgid "File information not available"
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul file non disponibili"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Files:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "File:"
|
|
|
|
#~ msgid "exit program"
|
|
#~ msgstr "esce dal programma"
|
|
|
|
#~ msgid "print help for the command"
|
|
#~ msgstr "stampa l'aiuto per il comando"
|
|
|
|
#~ msgid "do cleanup work for PiSi components"
|
|
#~ msgstr "effettua lavoro di pulizia per i componenti PiSi"
|
|
|
|
#~ msgid "initialize PiSi components"
|
|
#~ msgstr "inizializza i componenti di PiSi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
|
|
#~ " options function it will be called"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa è una funzione di fallback. Se il modulo implementante fornisce\n"
|
|
#~ " una funzione di opzione essa verrà chiamata"
|
|
|
|
#~ msgid "common options"
|
|
#~ msgstr "opzioni comuni"
|
|
|
|
#~ msgid "generic help string for any command"
|
|
#~ msgstr "testo di aiuto generico per qualsiasi comando"
|
|
|
|
#~ msgid "Files XML '%s' cannot be found"
|
|
#~ msgstr "Impossibile trovare i file XML '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "MetaData format wrong (%s)"
|
|
#~ msgstr "Formato Metadata errato (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
|
|
#~ msgstr "Impossibile trovare i Metadata XML'%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Archive type not recognized"
|
|
#~ msgstr "Tipo di archivio non riconosciuto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error has occured while running LZMA:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Errore durante l'esecuzione di LZMA:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Rebuilding package database"
|
|
#~ msgstr "Ricostruzione del database dei pacchetti"
|
|
|
|
#~ msgid "No updates available for repository %s."
|
|
#~ msgstr "Nessun aggiornamento disponibile per il repository %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid %s"
|
|
#~ msgstr "%s non valido"
|
|
|
|
#~ msgid "MetaData format wrong"
|
|
#~ msgstr "Formato MetaData errato"
|
|
|
|
#~ msgid "Item not found"
|
|
#~ msgstr "Chiave %s non trovata"
|
|
|
|
#~ msgid "comar denied our access"
|
|
#~ msgstr "comar ha negato l'accesso"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration error: %s"
|
|
#~ msgstr "Errore di configurazione: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "connection with comar unexpectedly closed"
|
|
#~ msgstr "connessione con comar chiusa inaspettatamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not restart comar"
|
|
#~ msgstr "impossibile riavviare comar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
|
|
#~ "again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
|
|
#~ "space. \n"
|
|
#~ "You have to run rebuild-db only when there is file corruption and "
|
|
#~ "database upgrades."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Una operazione sul database è stata annullata. Dovresti lanciare\n"
|
|
#~ "nuovamente PiSi per la procedura di correzione del database. Assicurati\n"
|
|
#~ "di avere spazio libero a sufficienza. Devi eseguire rebuild-db solo "
|
|
#~ "quando si\n"
|
|
#~ "riscontra la corruzione di file o ci sono aggiornamenti del database."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "print_help(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Print an extended help message, listing all options and any\n"
|
|
#~ " help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "print_help(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Stampa un messaggio di aiuto esteso, elencando tutte le opzioni "
|
|
#~ "e\n"
|
|
#~ " ogni testo associato ad esse, in 'file' (stdout predefinito).\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "print_version(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Print the version message for this program (self.version) to\n"
|
|
#~ " 'file' (default stdout). As with print_usage(), any occurence\n"
|
|
#~ " of \"%prog\" in self.version is replaced by the current "
|
|
#~ "program's\n"
|
|
#~ " name. Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "print_version(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Stampa il messaggio di versione per questo programma (self."
|
|
#~ "version) su\n"
|
|
#~ " 'file' (predefinito stdout). Come per print_usage(), ogni "
|
|
#~ "occorrenza\n"
|
|
#~ " di \"%prog\" in self.version viene sostituita dal nome del "
|
|
#~ "programma\n"
|
|
#~ " corrente. Non fa nulla se self.version è vuoto o non definito.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
|
|
#~ " 'file' (default stdout). Any occurence of the string \"%prog\" "
|
|
#~ "in\n"
|
|
#~ " self.usage is replaced with the name of the current program\n"
|
|
#~ " (basename of sys.argv[0]). Does nothing if self.usage is empty\n"
|
|
#~ " or not defined.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Stampa il messaggio d'uso per il programma corrente (self.usage) "
|
|
#~ "su\n"
|
|
#~ " 'file' (predefinito stdout). Ogni occorrenza della stringa \"%"
|
|
#~ "prog\" in\n"
|
|
#~ " self.usage viene sostituita con il nome del programma corrente\n"
|
|
#~ " (nome base di sys.argv[0]). Non fa nulla se self.usage è vuoto\n"
|
|
#~ " o non definito.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "error(msg : string)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n"
|
|
#~ " If you override this in a subclass, it should not return -- it\n"
|
|
#~ " should either exit or raise an exception.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "error(msg : string)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Stampa un messaggio di utilizzo incorporando 'msg' nel stderr e "
|
|
#~ "esce.\n"
|
|
#~ " Se sovrascrivi questa funzione in una sottoclasse, non deve "
|
|
#~ "restituire nulla -- \n"
|
|
#~ " deve o uscire o lanciare un'eccezione.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "add_option(Option)\n"
|
|
#~ " add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "add_option(Opzione)\n"
|
|
#~ " add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Update the option values from an arbitrary dictionary,\n"
|
|
#~ " using all keys from the dictionary regardless of whether\n"
|
|
#~ " they have a corresponding attribute in self or not.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Aggiorna il valore delle opzioni da un dizionario arbitrario,\n"
|
|
#~ " utilizzando tutte le chiavi del dizionario senza valutare se\n"
|
|
#~ " essi abbiano o meno un attributo corrispondente in sé.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n"
|
|
#~ " use keys from dict that already have a corresponding attribute\n"
|
|
#~ " in self. Any keys in dict without a corresponding attribute\n"
|
|
#~ " are silently ignored.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Aggiorna i valori delle opzioni da un dizionario arbitrario, ma "
|
|
#~ "utilizza\n"
|
|
#~ " solo le chiavi del dizionario che hanno già un attributo "
|
|
#~ "corrispondente\n"
|
|
#~ " in sé. Qualsiasi chiave del dizionario senza un attributo "
|
|
#~ "corrispondente\n"
|
|
#~ " verrà ignorata silenziosamente.\\ "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Instance attributes:\n"
|
|
#~ " _short_opts : [string]\n"
|
|
#~ " _long_opts : [string]\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " action : string\n"
|
|
#~ " type : string\n"
|
|
#~ " dest : string\n"
|
|
#~ " default : any\n"
|
|
#~ " nargs : int\n"
|
|
#~ " const : any\n"
|
|
#~ " choices : [string]\n"
|
|
#~ " callback : function\n"
|
|
#~ " callback_args : (any*)\n"
|
|
#~ " callback_kwargs : { string : any }\n"
|
|
#~ " help : string\n"
|
|
#~ " metavar : string\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Instance attributes:\n"
|
|
#~ " _short_opts : [string]\n"
|
|
#~ " _long_opts : [string]\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " action : string\n"
|
|
#~ " type : string\n"
|
|
#~ " dest : string\n"
|
|
#~ " default : any\n"
|
|
#~ " nargs : int\n"
|
|
#~ " const : any\n"
|
|
#~ " choices : [string]\n"
|
|
#~ " callback : function\n"
|
|
#~ " callback_args : (any*)\n"
|
|
#~ " callback_kwargs : { string : any }\n"
|
|
#~ " help : string\n"
|
|
#~ " metavar : string\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Format help with underlined section headers.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Formatta l'aiuto sottolineando i titoli delle sezioni.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Format help with indented section bodies.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Formatta l'aiuto indentando il corpo delle sezioni.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Restituisce una lista separata da virgole di stringhe di opzione e "
|
|
#~ "metavariabili."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-"
|
|
#~ "line.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Lanciata se una opzione non valida o ambigua viene riscontrata nella "
|
|
#~ "linea di comando.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Raised if an invalid option value is encountered on the command\n"
|
|
#~ " line.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Lanciata se un valore di opzione non valido viene riscontrato sulla\n"
|
|
#~ " linea di comando.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Lanciata se opzioni conflittanti vengono aggiunte a un OptionParser.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Raised if an Option instance is created with invalid or\n"
|
|
#~ " inconsistent arguments.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Lanciato se una istanza di Option viene creata con argomenti\n"
|
|
#~ " invalidi o inconsistenti.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By Greg Ward <gward@python.net>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you have problems with this module, please do not file bugs,\n"
|
|
#~ "patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n"
|
|
#~ "SourceForge project page:\n"
|
|
#~ " http://sourceforge.net/projects/optik\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
|
|
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "optparse - un analizzatore (parser) di opzioni potente, estensibile e "
|
|
#~ "facile da utilizzare.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Di Greg Ward <gward@python.net>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Distribuito originariamente come Optik; guarda http://optik.sourceforge."
|
|
#~ "net/ .\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Se hai dei problemi con questo modulo, per favore non inviare bug,\n"
|
|
#~ "patch, o richieste di nuove funzioni nella pagina di Python; usa invece "
|
|
#~ "la\n"
|
|
#~ "pagina di progetto di Optik su SourceForge:\n"
|
|
#~ " http://sourceforge.net/projects/optik\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Per supporto, usa la mailing list optik-users@lists.sourceforge.net\n"
|
|
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non installare dipendenze di compilazione, fallisce se sono presenti "
|
|
#~ "delle dipendenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
|
|
#~ msgstr "Errore in Input/Output durante la lettura di %s: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
|
|
#~ msgstr "* Ricostruzione del repository di nome '%s'... "
|
|
|
|
#~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
|
|
#~ msgstr "Salto %s con nome del pacchetto errato"
|
|
|
|
#~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
|
|
#~ msgstr "ActionsAPI [rename]: File o cartella non esistente: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuring %s package for removal"
|
|
#~ msgstr "Configurazione del pacchetto %s per la rimozione"
|
|
|
|
#~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
|
|
#~ msgstr "il pacchetto COMAR non è completamente installato"
|
|
|
|
#~ msgid "Package %s is not present in the package database"
|
|
#~ msgstr "Il pacchetto %s non è presente nel database dei pacchetti"
|
|
|
|
#~ msgid "Adding %s to component index"
|
|
#~ msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei componenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
|
#~ msgstr "Aggiorna il database PiSi per il repository %s?"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
|
#~ "corso."
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
|
#~ msgstr "Scansione dei pacchetti binari in corso...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning source repository...\n"
|
|
#~ msgstr "Scansione del repository sorgente in corso...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
|
#~ msgstr "Non generare il sito web.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utilizzo: repostats.py [OPZIONI] percorso-repo-sorgente [percorso-repo-"
|
|
#~ "binario]\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile analizzare '%s':\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lo sviluppatore '%s <%s>' ha un altro indirizzo di posta elettronica '%s' "
|
|
#~ "nel pacchetto sorgente '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Duplicate source packages:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pacchetti sorgenti duplicati:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Duplicate binary packages:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pacchetti binari duplicati:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
|
|
#~ "aggiornati: "
|
|
|
|
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
|
|
#~ "installati: "
|
|
|
|
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
|
#~ msgstr "La dipendenza inversa %s di %s non può essere soddisfatta"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following packages will be installed\n"
|
|
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
|
|
#~ "rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze aggiuntive:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Storing %s."
|
|
#~ msgstr "Salvataggio di %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Storing %s, "
|
|
#~ msgstr "Salvataggio di %s, "
|