pisi/branches/pisi-1.1/po/fr.po

# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:54+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <pardus-translators@liste.pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1
msgid ""
"optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n"
"\n"
"By Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"If you have problems with this module, please do not file bugs,\n"
"patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n"
"SourceForge project page:\n"
"  http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
msgstr ""
"optparse - un analyseur d'options facile à utiliser, extensible\n"
"et puissant\n"
"Par Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Distribué à l'origine comme Optik; voir http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"Si vous avez de problèmes avec ce module, ne le signalez pas,\n"
"n'envoyez pas de patches ou de requêtes de nouvelles \n"
"fonctionnalités avec Python; utilisez plutôt la page de  projet \n"
"Sourceforge d'Optik : \n"
"  http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"Pour le support, utiliser la liste de diffusion \n"
"optik-users@lists.sourceforge.net\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:93
msgid ""
"\n"
"    Raised if an Option instance is created with invalid or\n"
"    inconsistent arguments.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Levée si une instance d'Option est créée avec un nombre\n"
"    incorrect d'arguments ou avec un argument invalide.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:109
msgid ""
"\n"
"    Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Levée si des options incompatibles sont ajoutées à un OptionParser.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:114
msgid ""
"\n"
"    Raised if an invalid option value is encountered on the command\n"
"    line.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Levée si une valeur incorrecte d'option est rencontrée dans la \n"
"    ligne de commande.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:120
msgid ""
"\n"
"    Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Levée si une option invalide ou ambiguë est vue dans la ligne de "
"commande.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:298 pisi/cli/commands.py:48
msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
msgstr ""
"Retourne une liste de chaînes d'options & de métavariables séparées par des "
"virgules."

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:317
msgid ""
"Format help with indented section bodies.\n"
"    "
msgstr ""
"Réarrange l'aide en indentant le corps des sections.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:329 pisi/cli/commands.py:42
msgid "usage: %s\n"
msgstr "utilisation : %s\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:336
msgid ""
"Format help with underlined section headers.\n"
"    "
msgstr ""
"Arrange l'aide en soulignant les titres de sections.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "entier long"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "virgule flottante"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "complexe"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:365
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "option %s: invalide %s valeur: %r"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:373
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "option %s: choix invalide : %r (choisir parmi %s)"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:382
msgid ""
"\n"
"    Instance attributes:\n"
"      _short_opts : [string]\n"
"      _long_opts : [string]\n"
"\n"
"      action : string\n"
"      type : string\n"
"      dest : string\n"
"      default : any\n"
"      nargs : int\n"
"      const : any\n"
"      choices : [string]\n"
"      callback : function\n"
"      callback_args : (any*)\n"
"      callback_kwargs : { string : any }\n"
"      help : string\n"
"      metavar : string\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Attributs d'instance :\n"
"      _short_opts : [string]\n"
"      _long_opts : [string]\n"
"\n"
"      action : string\n"
"      type : string\n"
"      dest : string\n"
"      default : any\n"
"      nargs : int\n"
"      const : any\n"
"      choices : [string]\n"
"      callback : function\n"
"      callback_args : (any*)\n"
"      callback_kwargs : { string : any }\n"
"      help : string\n"
"      metavar : string\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:781
msgid ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n"
"        use keys from dict that already have a corresponding attribute\n"
"        in self.  Any keys in dict without a corresponding attribute\n"
"        are silently ignored.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Met à jour les valeur d'options depuis un dictionnaire arbitraire,\n"
"        mais n'utilise que les clefs du dictionnaire qui ont un attribut \n"
"        correspondant dans self. Tout clefs du dictionnaire sans attribut \n"
"        correspondant est silencieusement ignorée.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:794
msgid ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary,\n"
"        using all keys from the dictionary regardless of whether\n"
"        they have a corresponding attribute in self or not.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Met à jour les valeurs d'options depuis un dictionnaire\n"
"        arbitraire en utilisant toutes les clefs du dictionnaire \n"
"        qu'elles aient un attribut correspondant ou pas.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:926
msgid ""
"add_option(Option)\n"
"           add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
"        "
msgstr ""
"add_option(Option)\n"
"           add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1138
msgid "show this help message and exit"
msgstr "affiche ce message d'aide puis sort"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1143
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "indique la version du programme et sort"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1166
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1246
msgid ""
"\n"
"        parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
"                   values : Values = None)\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Parse the command-line options found in 'args' (default:\n"
"        sys.argv[1:]).  Any errors result in a call to 'error()', which\n"
"        by default prints the usage message to stderr and calls\n"
"        sys.exit() with an error message.  On success returns a pair\n"
"        (values, args) where 'values' is an Values instance (with all\n"
"        your option values) and 'args' is the list of arguments left\n"
"        over after parsing options.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
"                   values : Values = None)\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Analyse les options de la ligne de commande trouvées \n"
"        dans 'args' (par défaut : sys.argv[1:]).  Toute erreur \n"
"        provoque un appel à error()', qui par défaut affiche le \n"
"        message d'utilisation vers stderr puis appelle sys.exit()\n"
"        avec un message d'erreur. En cas de succès, retourne \n"
"        une paire (valeurs, args) où values est un instance de \n"
"        Values (avec toutes vos valeurs d'options) et args est\n"
"        une liste d'arguments restants après l'analyse des\n"
"        options.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1285
msgid ""
"\n"
"        check_values(values : Values, args : [string])\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Check that the supplied option values and leftover arguments are\n"
"        valid.  Returns the option values and leftover arguments\n"
"        (possibly adjusted, possibly completely new -- whatever you\n"
"        like).  Default implementation just returns the passed-in\n"
"        values; subclasses may override as desired.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        check_values(values : Values, args : [string])\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Vérifie que les valeurs d'options fournies et les arguments\n"
"        restants sont valides. Retourne les valeurs d'options et \n"
"        les arguments restants (potentiellement ajustées, \n"
"        potentiellement complètement nouvelles -- comme vous\n"
"        préférez). L'implémentation par défaut retourne juste les \n"
"        valeurs fournies en entrée; les sous-classes peuvent \n"
"        redéfinir à leur convenance.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1298
msgid ""
"_process_args(largs : [string],\n"
"                         rargs : [string],\n"
"                         values : Values)\n"
"\n"
"        Process command-line arguments and populate 'values', consuming\n"
"        options and arguments from 'rargs'.  If 'allow_interspersed_args' "
"is\n"
"        false, stop at the first non-option argument.  If true, accumulate "
"any\n"
"        interspersed non-option arguments in 'largs'.\n"
"        "
msgstr ""
"_process_args(largs : [string],\n"
"                         rargs : [string],\n"
"                         values : Values)\n"
"\n"
"        Procède à l'analyse des arguments de la ligne de commande et peuple\n"
"        'values', consommant les options et les arguments de 'rargs'. Si \n"
"        'allow_interspersed_args' est à false, s'arrête au premier argument "
"qui\n"
"        n'est pas une option.  Si établi à true, accumule tout argument "
"intercalé\n"
"        qui n'est pas une option dans 'largs'.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1349
msgid ""
"_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
"\n"
"        Determine which long option string 'opt' matches, ie. which one\n"
"        it is an unambiguous abbrevation for.  Raises BadOptionError if\n"
"        'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n"
"        "
msgstr ""
"_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
"\n"
"        Détermine quelle option longue correspond à la chaîne 'opt', c'est\n"
"        à dire pour laquelle elle est une abrévation non équivoque. Lève\n"
"        BadOptionError si 'opt' ne correspond à aucune chaîne longue \n"
"        d'option sans équivoque.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "L'option %s requiert un argument"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1378 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1417
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "L'option %s requiert %d arguments"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1387
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1404 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1558
msgid "no such option: %s"
msgstr "Option inexistante : %s"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1454
msgid ""
"error(msg : string)\n"
"\n"
"        Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n"
"        If you override this in a subclass, it should not return -- it\n"
"        should either exit or raise an exception.\n"
"        "
msgstr ""
"error(msg : string)\n"
"\n"
"        Affiche un message d'utilisation incorporant 'msg' dans stderr puis "
"sort.\n"
"        Si vous surchargez dans une sous-classe, la méthode ne doit \n"
"        pas rendre la main -- Elle devrait soit quitter, soit lever une "
"exception.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1471
msgid ""
"print_usage(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
"        'file' (default stdout).  Any occurence of the string \"%prog\" in\n"
"        self.usage is replaced with the name of the current program\n"
"        (basename of sys.argv[0]).  Does nothing if self.usage is empty\n"
"        or not defined.\n"
"        "
msgstr ""
"print_usage(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Affiche le message d'utilisation pour le programme courant (self."
"usage) \n"
"        dans 'file' (par défaut stdout).  Toute occurence de la chaîne \"%"
"prog\" dans\n"
"        self.usage est remplacée par le nom du programme courant\n"
"        (nom de base de sys.argv[0]).  Ne fait rien si self.usage est vide\n"
"        ou indéfinie.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1489
msgid ""
"print_version(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the version message for this program (self.version) to\n"
"        'file' (default stdout).  As with print_usage(), any occurence\n"
"        of \"%prog\" in self.version is replaced by the current program's\n"
"        name.  Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
"        "
msgstr ""
"print_version(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Affiche le message de version de ce programme (self.version)\n"
"        dans le fichier 'file' (par défaut dans stdout). Comme pour \n"
"        print_usage(), toute occurence de \"%prog\" dans self.version\n"
"        sera remplacée par le nom du programme courant\n"
"        Ne fait rien si self.version est vide ou indéfinie.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1504
msgid "options"
msgstr "options"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1528
msgid ""
"print_help(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print an extended help message, listing all options and any\n"
"        help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n"
"        "
msgstr ""
"print_help(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Affiche un message d'aide étendu, listant toutes les options\n"
"        ainsi que tout aide textuelle fournie avec elles dans 'file' \n"
"        (stdout par défaut).\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1541
msgid ""
"_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
"\n"
"    Return the string key in 'wordmap' for which 's' is an unambiguous\n"
"    abbreviation.  If 's' is found to be ambiguous or doesn't match any of\n"
"    'words', raise BadOptionError.\n"
"    "
msgstr ""
"_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
"\n"
"    Retourne la chaîne clef dans 'wordmap' pour laquelle 's' est une\n"
"    abréviation sans ambiguïté. Lève une BadOptionError si 's' est \n"
"    ambigu ou ne correspond à aucun mot.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1562
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "option ambiguë : %s (%s?)"

#: pisi-cli:46
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Interruption Clavier : Sortons..."

#: pisi-cli:49
msgid "Program Terminated."
msgstr "Programme définitivement interrompu."

#: pisi-cli:52
msgid ""
"A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
"again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
"space. \n"
"You have to run rebuild-db only when there is file corruption and database "
"upgrades."
msgstr ""
"Une opération relative à la base de données a été abandonnée.\n"
"Veuillez lancer pisi une nouvelle fois afin de suivre la procédure normale "
"de\n"
"reprise DB. Faîtes bien en sorte d'avoir suffisamment d'espace disque.\n"
"Vous ne devez lancer rebuild-db que lorsqu'un fichier est corrompu ou lors \n"
"de mises à jour de la base."

#: pisi-cli:57
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
msgstr ""
"Exception interne non gérée.\n"
"Veuillez signaler le disfonctionnement s'il vous plaît. (http://bugs.uludag."
"org.tr)"

#: pisi-cli:63
msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "Erreur Système. Programme définitivement interrompu."

#: pisi-cli:70
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Veuillez utiliser 'pisi help' pour une aide généraliste."

#: pisi-cli:73
msgid "Traceback:"
msgstr "Pile d'exécution : "

#: pisi-cli:77
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Utiliser --debug pour voir une pile d'exécution."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Veuillez attacher le config.log à votre rapport de disfonctionnement s'il "
"vous plaît :\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:75 pisi/actionsapi/autotools.py:85
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:62 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Échec du configure."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Pas de script configure trouvé."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:96 pisi/actionsapi/cmaketools.py:70
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:49
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Échec du make."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:124 pisi/actionsapi/autotools.py:135
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:100 pisi/actionsapi/cmaketools.py:110
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:54
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Échec de l'installation."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:128 pisi/actionsapi/autotools.py:139
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:72 pisi/actionsapi/cmaketools.py:104
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:114 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Pas de Makefile trouvé."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:144
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "L'exécution de aclocal a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:149
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "L'exécution de autoconf a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:154
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "L'exécution de autoreconf a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:159
msgid "Running automake failed."
msgstr "L'exécution de automake a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:164
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "L'exécution de autoheader a échoué."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:64
#, fuzzy
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Pas de script configure trouvé."

#: pisi/actionsapi/get.py:160
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "L'utilitaire %s n'a pu être trouvé"

#: pisi/actionsapi/get.py:162
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Attention : %s n'existe pas, utilisation du simple nom %s"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de disfonctionnement "
"s'il vous plaît :\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "L'exécution de ldconfig a échoué."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "La mise à jour de GNU Config est maintenant terminée."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "L'exécution de libtoolize a échoué."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "la compilation de perl a échoué."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "L'installation de perl a échoué."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:126
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Fichier de page de manuel incorrecte : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:164
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename]: Pas de fichier ou répertoire à ce nom : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:181
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou la permission refusée : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:198
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Le fichier existe : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:72
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Pas assez d'arguments."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:66
msgid "Running %s failed."
msgstr "L'exécution de %s a échoué."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossible d'ajouter des données au fichier %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:66
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operation non permise : %s (mode: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:69
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:77
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operation non permise : %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:80
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:87
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permission refusée : %s à %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:95
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permission refusée : %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:99
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:107
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation non permise : %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:111
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Le repertoire %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Permission refusée : de %s à  %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:122
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:132
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permission refusée : de %s à %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:148
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:163
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s à %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Le repertoire %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:177
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permission refusée : %s"

#: pisi/api.py:299 pisi/comariface.py:30
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"

#: pisi/api.py:311
msgid "File %s not found"
msgstr "Le fichier %s est introuvable"

#: pisi/api.py:366
msgid "Checking /%s "
msgstr "Vérification /%s "

#: pisi/api.py:370
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fichier corrompu : %s"

#: pisi/api.py:372 pisi/cli/commands.py:1046
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/api.py:385
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Construction de l'index des fichiers PiSi sous %s"

#: pisi/api.py:392
msgid "* Index file written"
msgstr "* Fichier d'index écrit"

#: pisi/api.py:396
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."

#: pisi/api.py:400
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Le dépôt %s a été ajouté au système."

#: pisi/api.py:406
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Le dépôt %s a été supprimé du système."

#: pisi/api.py:408
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."

#: pisi/api.py:415
msgid "* Updating repository: %s"
msgstr "* Mise à jour du dépôt : %s"

#: pisi/api.py:423
msgid "No updates available for repository %s."
msgstr "Pas de mise à jour pour le dépôt %s."

#: pisi/api.py:425
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive comme demandé"

#: pisi/api.py:436
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Base de données des paquets mise à jour."

#: pisi/api.py:438 pisi/api.py:463
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Pas de dépôt au nom %s trouvé."

#: pisi/api.py:446
msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
msgstr "* Reconstruction du dépôt '%s'... "

#: pisi/api.py:459
msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie ors de la lecture de %s : %s"

#: pisi/api.py:516
msgid "Rebuilding package database"
msgstr "Reconstruction de la base de données des paquets"

#: pisi/archive.py:37
msgid ""
"An error has occured while running LZMA:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'exécutions de LZMA :\n"
"%s"

#: pisi/archive.py:123 pisi/archive.py:183
msgid "Archive type not recognized"
msgstr "Type d'archive non reconnue"

#: pisi/atomicoperations.py:65
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paquet %s trouvé dans le dépôt %s"

#: pisi/atomicoperations.py:88
msgid "Package URI: %s"
msgstr "URI du paquet : %s"

#: pisi/atomicoperations.py:92
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Le paquet %s introuvable dans les dépôts actifs."

#: pisi/atomicoperations.py:111
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Installation de %s, version majeure %s, version mineure %s, build %s"

#: pisi/atomicoperations.py:156
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""
"Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient "
"satisfaites"

#: pisi/atomicoperations.py:185
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s pour le paquet %s\n"

#: pisi/atomicoperations.py:186
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Conflit de fichiers :\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:221
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Ré-installer la même version du paquet ?"

#: pisi/atomicoperations.py:222
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Ré-installation du paquet déclinée"

#: pisi/atomicoperations.py:228
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Mise à jour vers une version ultérieure"

#: pisi/atomicoperations.py:231
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Mise à jour vers une nouvelle version de distribution"

#: pisi/atomicoperations.py:235
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Mise à jour vers un nouveau build de la distribution"

#: pisi/atomicoperations.py:245
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Régresser vers une version de distribution plus récente ?"

#: pisi/atomicoperations.py:247
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Régresser vers une version de build plus vielle de la distribution ?"

#: pisi/atomicoperations.py:249
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Régression de paquet déclinée"

#: pisi/atomicoperations.py:273
msgid "%s configuration failed."
msgstr "La configuration de %s a échoué."

#: pisi/atomicoperations.py:396
msgid "Storing %s, "
msgstr "Stockage de %s,"

#: pisi/atomicoperations.py:399
msgid "Storing %s."
msgstr "Stockage de %s."

#: pisi/atomicoperations.py:406
msgid "Storing %s"
msgstr "Stockage de %s"

#: pisi/atomicoperations.py:462
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr ""
"La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la "
"suppression."

#: pisi/atomicoperations.py:468
msgid "Removing package %s"
msgstr "Suppression du paquet %s"

#: pisi/atomicoperations.py:471
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr " Tentative de suppression d'un paquet inexistant"

#: pisi/atomicoperations.py:510
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"

#: pisi/atomicoperations.py:530
msgid ""
"Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système "
"[Probablement supprimé manuellement]"

#: pisi/atomicoperations.py:590
msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
msgstr "La métadonnée XML '%s' introuvable"

#: pisi/atomicoperations.py:598
msgid "MetaData format wrong (%s)"
msgstr "Le format de la MétaDonnée (%s) est eronné"

#: pisi/atomicoperations.py:600
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Ajout de '%s' à la base de données... "

#: pisi/atomicoperations.py:606
msgid "Files XML '%s' cannot be found"
msgstr "Fichiers XML '%s' introuvables"

#: pisi/atomicoperations.py:611 pisi/package.py:141
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s invalide"

#: pisi/atomicoperations.py:620
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/build.py:85
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Le chemin %s appartient à plusieurs paquets"

#: pisi/build.py:111
msgid "Source URI: %s"
msgstr "URI Source : %s"

#: pisi/build.py:115
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "La source %s n'est dans aucun des dépôts actifs."

#: pisi/build.py:185
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"

#: pisi/build.py:230
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""
"IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."

#: pisi/build.py:235
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache détecté..."

#: pisi/build.py:297
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"

#: pisi/build.py:307
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"

#: pisi/build.py:311
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "La source fait partie du composant %s"

#: pisi/build.py:315
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Récupération de la source depuis : %s"

#: pisi/build.py:317
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "L'archive du source est stockée dans : %s/%s"

#: pisi/build.py:321
msgid "Unpacking archive..."
msgstr "Décompression de l'archive..."

#: pisi/build.py:325
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " décompressée (%s)"

#: pisi/build.py:330
msgid "Setting up source..."
msgstr "Préparation du code source..."

#: pisi/build.py:335
msgid "Building source..."
msgstr "Compilation du code source..."

#: pisi/build.py:340
#, fuzzy
msgid "Testing package..."
msgstr "Création du paquet PiSi %s."

#: pisi/build.py:344
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: pisi/build.py:386
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Impossible de lire le Script d'Actions (%s) : %s"

#: pisi/build.py:388
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le Script d'Actions (%s) : %s"

#: pisi/build.py:405
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "Impossible de lire le script COMAR (%s) : %s"

#: pisi/build.py:407
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier COMAR (%s) : %s"

#: pisi/build.py:419
#, fuzzy
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "option ambiguë : %s (%s?)"

#: pisi/build.py:453
#, fuzzy
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "options d'index"

#: pisi/build.py:456
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"

#: pisi/build.py:473
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont "
"être installés :"

#: pisi/build.py:478
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Précautions de sécurité :  system.devel est déjà installé"

#: pisi/build.py:480
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.devel est introuvable"

#: pisi/build.py:489
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "

#: pisi/build.py:493
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr ""
"Impossible de construire le paquer à cause de dépendance de compilation "
"insatisfaites"

#: pisi/build.py:501
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite"

#: pisi/build.py:503
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Voulez-vous installer les dépendances de compilations manquantes"

#: pisi/build.py:504
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Installation des dépendances de compilation."

#: pisi/build.py:509
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Ignore les dépendances de compilations."

#: pisi/build.py:519
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"

#: pisi/build.py:532
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Application du patch : %s"

#: pisi/build.py:592
msgid "Stripping files.."
msgstr "Suppression des chaînes inutilisées des fichiers..."

#: pisi/build.py:692
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"

#: pisi/build.py:694
msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné"

#: pisi/build.py:715
#, fuzzy
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr ""
"(pas de compilation précédente trouvée, établissement du numéro de build à 1)"

#: pisi/build.py:760
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr ""
"(le package plus ancien n'a pas de numéro de build, établissement du numéro "
"de build à 1)"

#: pisi/build.py:763
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"

#: pisi/build.py:766
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"

#: pisi/build.py:831
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Aucun utilisateur '%s' trouvé sur le système"

#: pisi/build.py:836
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Pas de groupe '%s' trouvé sur le système"

#: pisi/build.py:839
msgid "** Building package %s"
msgstr "** Compilation du paquet %s"

#: pisi/build.py:841 pisi/build.py:844
msgid "Generating %s,"
msgstr "Génération de %s."

#: pisi/build.py:850
msgid ""
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
"pisi.conf."
msgstr ""
"Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez "
"activer buildno dans pisi.conf"

#: pisi/build.py:868
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Création du paquet PiSi %s."

#: pisi/build.py:913 pisi/delta.py:93
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: pisi/build.py:919
msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :"

#: pisi/build.py:923
msgid ""
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr ""
"Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés "
"par le(s) paquet(s)"

#: pisi/build.py:927
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Nettoyage du Répertoire de Compilation..."

#: pisi/build.py:930
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Répertoire de Compilation conservé"

#: pisi/cli/__init__.py:76
msgid "Warning: "
msgstr "Alerte :"

#: pisi/cli/__init__.py:85
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

#: pisi/cli/__init__.py:117
msgid " (yes/no)"
msgstr " (oui/non)"

#: pisi/cli/__init__.py:138
msgid " [complete]\n"
msgstr " [fini]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:148
msgid "Installed %s"
msgstr "%s installé"

#: pisi/cli/__init__.py:150
msgid "Removed %s"
msgstr "%s supprimé"

#: pisi/cli/__init__.py:152
msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s mis à jour"

#: pisi/cli/__init__.py:154
msgid "Configured %s"
msgstr "%s configuré"

#: pisi/cli/__init__.py:156
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Extraction des fichiers de %s"

#: pisi/cli/commands.py:92
msgid "generic help string for any command"
msgstr "chaîne d'aide générique pour tout commande"

#: pisi/cli/commands.py:121 pisi/cli/pisicli.py:101
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Commande non reconnue : %s"

#: pisi/cli/commands.py:143
msgid "common options"
msgstr "options communes"

#: pisi/cli/commands.py:146
msgid "general options"
msgstr "options générales"

#: pisi/cli/commands.py:149
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Change la racine système pour les commandes PiSi"

#: pisi/cli/commands.py:151
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non"

#: pisi/cli/commands.py:156
msgid "Detailed output"
msgstr "Affichage détaillé du retour"

#: pisi/cli/commands.py:158
msgid "Show debugging information"
msgstr "Montrer les informations de déverminage"

#: pisi/cli/commands.py:160
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "Supprime toute coloration dans les retours de PiSi."

#: pisi/cli/commands.py:167
msgid ""
"This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
"        options function it will be called"
msgstr ""
"Ceci est une fonction de secours. Si le module implémenteur fourni une\n"
"        fonction d'options elle sera appelée"

#: pisi/cli/commands.py:179
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire.\n"

#: pisi/cli/commands.py:201
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: pisi/cli/commands.py:207
msgid "initialize PiSi components"
msgstr "Initialisation des composants PiSi"

#: pisi/cli/commands.py:215
msgid "do cleanup work for PiSi components"
msgstr "Effectue les travaux de nettoyage des composants de PiSi"

#: pisi/cli/commands.py:229
msgid "print help for the command"
msgstr "Affiche l'aide de la commande"

#: pisi/cli/commands.py:235
msgid "exit program"
msgstr "Sort du programme"

#: pisi/cli/commands.py:237
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "La commande s'est achevée anormalement."

#: pisi/cli/commands.py:247
msgid "Command lacks name"
msgstr "La commande n'a pas de nom"

#: pisi/cli/commands.py:251
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Commande %s dupliquée"

#: pisi/cli/commands.py:260
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Affiche l'aide pour les commandes données\n"
"\n"
"Utilisation : help [ <commande1> <commande2> ... <commanden> ]\n"
"\n"
"Affiche l'aide générale si lancée sans paramètres."

#: pisi/cli/commands.py:294
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Nettoie les verrous orphelins\n"
"\n"
"Utilisation : clean\n"
"\n"
"PiSi utilise des verrous du système de fichier pour gérer\n"
"l'accès à la base de données. Cette commande supprime\n"
"les verrous inutilisés du répertoire de la base."

#: pisi/cli/commands.py:313
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Supprime les fichiers du cache\n"
"\n"
"Utilisation : delete-cache\n"
"\n"
"Les sources, paquets et fichier temporaires sont\n"
"stockés dans le répertoire /var. Comme ils s'accumulent\n"
"ils peuvent finir par occuper beaucoup d'espace disque."

#: pisi/cli/commands.py:334
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Dessine les relations entre paquets\n"
"\n"
"Utilisation : graph [<paquet1> <paquet2>... ]\n"
"\n"
"Affiche un graphe des relations du paquets, recherchant les\n"
"dépendances et les relations conflictuelles en partant des paquets\n"
"donnés. Montre par défaut les relations entre les paquets du dépôt,\n"
"et écrit le paquet au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n"

#: pisi/cli/commands.py:351
msgid "graph options"
msgstr "Options du graphe"

#: pisi/cli/commands.py:355
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Spécifier un dépôt en particulier"

#: pisi/cli/commands.py:358
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Graphe des paquets installés"

#: pisi/cli/commands.py:361
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Ne pas montrer les paquets installés"

#: pisi/cli/commands.py:364
msgid "Dot output file"
msgstr "fichier de sortie dot"

#: pisi/cli/commands.py:375
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "Tracé des paquets du dépôt %s"

#: pisi/cli/commands.py:381
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "Tracé du graphe des relations entre tous les paquets du dépôt"

#: pisi/cli/commands.py:388
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Tracé du graphe de relations entre tous les paquets installés"

#: pisi/cli/commands.py:400
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."

#: pisi/cli/commands.py:405
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Ne pas prendre les informations de dépendance en compte"

#: pisi/cli/commands.py:409
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Construire les paquets PiSi\n"
"\n"
"Utilisation : build [<pspec.xml> | <nomsource> ]...\n"
"\n"
"Vous pouvez donnez une URI du fichier pspec.xml. PiSi\n"
"recherchera toutes les fichiers nécessaires et compilera le\n"
"paquet pour vous.\n"
"\n"
"Vous pouvez également donné le nom d'un paquet de source\n"
"à télécharger depuis un dépôt contenant les sources.\n"

#: pisi/cli/commands.py:432
msgid "build options"
msgstr "options de compilation"

#: pisi/cli/commands.py:440 pisi/cli/commands.py:527
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Répertoire acceuillant les paquets produits"

#: pisi/cli/commands.py:443
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Passe outre les erreurs d'ActionsAPI"

#: pisi/cli/commands.py:445 pisi/cli/commands.py:610
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Passe outre les précautions de sécurité"

#: pisi/cli/commands.py:447
#, fuzzy
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Passe outre les précautions de sécurité"

#: pisi/cli/commands.py:449
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Création d'un paquet statique avec des fichier ar"

#: pisi/cli/commands.py:451
msgid ""
"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
msgstr ""
"N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une "
"dépendance de compilation"

#: pisi/cli/commands.py:453
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "formats de paquets binaires PiSi : '1.0', '1.1' (par défaut)"

#: pisi/cli/commands.py:455
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:457
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:460
msgid "build steps"
msgstr "étapes de compilation"

#: pisi/cli/commands.py:462
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Se contente de télécharger le code source"

#: pisi/cli/commands.py:464
msgid ""
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
"applying patches"
msgstr ""
"Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec "
"sha1sum et appliquer les patchs"

#: pisi/cli/commands.py:466
msgid "Break build after running configure step"
msgstr ""
"Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"

#: pisi/cli/commands.py:468
msgid "Break build after running compile step"
msgstr ""
"Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"

#: pisi/cli/commands.py:470
#, fuzzy
msgid "Break build after running check step"
msgstr ""
"Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"

#: pisi/cli/commands.py:472
msgid "Break build after running install step"
msgstr ""
"Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"

#: pisi/cli/commands.py:474
msgid "create PiSi package"
msgstr "Crée le paquet PiSi"

#: pisi/cli/commands.py:488
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format doît être l'un de %s "

#: pisi/cli/commands.py:491 pisi/cli/commands.py:540 pisi/cli/commands.py:589
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Répertoire de sortie : %s"

#: pisi/cli/commands.py:493 pisi/cli/commands.py:542
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Génération des paquets dans le répertoire de travail."

#: pisi/cli/commands.py:504
msgid ""
"Creates delta PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given packages by "
"comparing the sha1sum of the files\n"
"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
"releases.\n"
"\n"
msgstr ""

#: pisi/cli/commands.py:521
#, fuzzy
msgid "delta options"
msgstr "options d'index"

#: pisi/cli/commands.py:553
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Construit et installe des paquets source PiSi depuis le dépôt\n"
"\n"
"Utilisation : emerge <nomsource> ...\n"
"\n"
"Il vous faut donner le nom d'un paquet source à télécharger\n"
"depuis un dépôt contenant les sources.\n"
"\n"
"Vous pouvez également donné le nom d'un composant.\n"

#: pisi/cli/commands.py:572
msgid "emerge options"
msgstr "options d'emerge"

#: pisi/cli/commands.py:575 pisi/cli/commands.py:648 pisi/cli/commands.py:716
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Ignorer les conflits de fichiers"

#: pisi/cli/commands.py:577 pisi/cli/commands.py:650 pisi/cli/commands.py:718
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Ignorer les conflits de paquets"

#: pisi/cli/commands.py:579 pisi/cli/commands.py:608
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Passer outre l'agent de configuration comar"

#: pisi/cli/commands.py:591
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Génération de paquets binaires dans le cache de paquets."

#: pisi/cli/commands.py:599
msgid "Abstract package operation command"
msgstr "Commande d'opération de paquet abstrait"

#: pisi/cli/commands.py:612
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Ne rien faire, juste montrer ce qui serait fait"

#: pisi/cli/commands.py:623
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Installer des paquets PiSi\n"
"\n"
"Utilisation : install <paquet1> <paquet2>... <paquetn>\n"
"\n"
"Vous pouvez utiliser des noms de fichier, des URI ou des noms de paquets\n"
"comme arguments. Si vous avez spécifié un nom de paquet, ils doit exister\n"
"dans un dépôt spécifié.\n"
"\n"
"Vous pouvez également spécifiers des composants au lieu de nom de paquets,\n"
"ils seront complétés en nom de paquets.\n"

#: pisi/cli/commands.py:641
msgid "install options"
msgstr "Options d'installation"

#: pisi/cli/commands.py:646
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Ré-installer les paquets déjà installés."

#: pisi/cli/commands.py:652
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr ""
"Installer les paquets du composant, et les ceux des composants récursifs"

#: pisi/cli/commands.py:654 pisi/cli/commands.py:722
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Chercher les mises à jour mais ne pas les installer."

#: pisi/cli/commands.py:681
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Mettre à jour les paquets PiSi\n"
"\n"
"Utilisation : Upgrade [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
"\n"
"<packagei>: nom de paquet\n"
"\n"
"Met à jour la totalité du système si aucun nom de paquet n'est\n"
"fourni\n"
"\n"
"Il faut exclusivement spécifier des paquets car l'opération de mise\n"
"à jour de paquet est définie seulement vis à vis des dépôts.\n"
"Si vous avez spécifé un nom de paquet, il doit exister dans les\n"
"dêpots. Si vous voulez seulement réinstaller un paquet depuis\n"
"un fichier PiSi, utilisez la commande install.\n"
"\n"
"Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de\n"
"paquets, ils seront complétés en noms de paquets.\n"

#: pisi/cli/commands.py:707
msgid "upgrade options"
msgstr "options de mise à jour"

#: pisi/cli/commands.py:712
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Seulement les mises à jour liées à la sécurité"

#: pisi/cli/commands.py:714
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Ne pas mettre à jour les dépôts"

#: pisi/cli/commands.py:720
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Mettre à jour les paquets du composant et les composants récursifs"

#: pisi/cli/commands.py:724
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspon au patron "
"lors de la mise à jour du système."

#: pisi/cli/commands.py:726
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose "
"basenames                      match any pattern contained in file."
msgstr ""
"Ignore les paquets et les composants dont les noms de base              "
"correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"

#: pisi/cli/commands.py:770
msgid "Updating repositories"
msgstr "Mise à jour des dépôts"

#: pisi/cli/commands.py:775
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Les dépots ne seront pas mis à jours"

#: pisi/cli/commands.py:800
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Supprimer les paquets PiSi\n"
"\n"
"Utilisation : remove <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
"\n"
"Supprime les paquet(s) de votre système. Il suffit de donner le nom des "
"paquets\n"
"à supprimer\n"
"\n"
"Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de paquets,\n"
"ils seront complétés en nom de paquets.\n"

#: pisi/cli/commands.py:817
msgid "remove options"
msgstr "Options de suppression"

#: pisi/cli/commands.py:820
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Supprime les paquets du composant et des composants récursifs"

#: pisi/cli/commands.py:842
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Configure les paquets en attente\n"
"\n"
"Si la configuration de certains paquets par COMAR ne\n"
"s'est pas faite à l'installation, ils sont ajouter à une liste\n"
"des paquets en attente de configuration. Cette commande\n"
"configure ces paquets en question.\n"

#: pisi/cli/commands.py:858
msgid "configure-pending options"
msgstr "Options de configuration des paquets en attente (configure-pending)"

#: pisi/cli/commands.py:870
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Affiche les informations du paquet\n"
"\n"
"Utilisation : info <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
"\n"
"<paqueti> est soit un nom de paquet, soit un fichier .pisi.\n"

#: pisi/cli/commands.py:885
msgid "info options"
msgstr "options d'info"

#: pisi/cli/commands.py:892
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Montre une liste de fichiers de paquets."

#: pisi/cli/commands.py:894
msgid "Info about the given component"
msgstr "Infos à propos du composant donné"

#: pisi/cli/commands.py:897
msgid "Show only paths."
msgstr "Montre seulement les chemins."

#: pisi/cli/commands.py:899
msgid "Do not show details"
msgstr "Ne pas montrer les détails"

#: pisi/cli/commands.py:901
msgid "Output in xml format"
msgstr "La sortie s'effectue au format xml"

#: pisi/cli/commands.py:947
msgid "Package file: %s"
msgstr "Fichier paquet : %s"

#: pisi/cli/commands.py:953
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/commands.py:955
msgid "Installed package:"
msgstr "Paquets installés :"

#: pisi/cli/commands.py:961
msgid "[repo] "
msgstr "[dépôt]"

#: pisi/cli/commands.py:963
#, fuzzy
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Paquet trouvé dans le dépôt :"

#: pisi/cli/commands.py:967
msgid "%s is not found in repositories"
msgstr "%s est introuvable dans les dépôts"

#: pisi/cli/commands.py:970
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s n'est pas installé"

#: pisi/cli/commands.py:981
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Dépendances inverses : "

#: pisi/cli/commands.py:984
msgid ""
"\n"
"Files:"
msgstr ""
"\n"
"Fichiers :"

#: pisi/cli/commands.py:992
msgid "File information not available"
msgstr "Les informations concernant les fichiers n'est pas disponible"

#: pisi/cli/commands.py:998
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Vérifie l'installation\n"
"\n"
"Utilisation : check [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
"\n"
"<paqueti> : nom de paquet\n"
"\n"
"Une somme de contrôle cryptée est stockée pour chacun des\n"
"fichiers installés. La commande check utilise ces sommes de\n"
"contôle pour vérifier un paquet.\n"
"Il suffit juste de donne les noms de paquets à vérifier.\n"
"\n"
"Si aucun paquet n'est donné, vérifie l'intégralité des paquets\n"
"installés.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1018
#, fuzzy
msgid "check options"
msgstr "Options de search"

#: pisi/cli/commands.py:1020
#, fuzzy
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Lister les paquets installé pour le composant donné"

#: pisi/cli/commands.py:1036
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Vérification de tous les paquets installés"

#: pisi/cli/commands.py:1040
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Vérification de %s... "

#: pisi/cli/commands.py:1044
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Le paquet %s est corrompu."

#: pisi/cli/commands.py:1048
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé"

#: pisi/cli/commands.py:1053
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexe les fichiers PiSi dans le répertoire donné\n"
"\n"
"Utilisation : index <répertoire>...\n"
"\n"
"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi dans un répertoire, \n"
"collecte leurs balises PiSi et aggrége les informations contenues au\n"
"format XML dans un fichier (pisi-index.xml par défaut). Plus\n"
"précisément, cette commande indexe à la fois les paquets sources et\n"
"binaires.\n"
"\n"
"La commande fonctionne si vous indiquez plusieurs répertoires, mais\n"
"produit un seul fichier d'index contenant toutes les informations.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1074
msgid "index options"
msgstr "options d'index"

#: pisi/cli/commands.py:1078
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Stocker des liens absolus pour les fichiers indexés."

#: pisi/cli/commands.py:1081
msgid "Index output file"
msgstr "Fichier de sortie d'index."

#: pisi/cli/commands.py:1084
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "Ne pas indexer les fichiers spec PiSi."

#: pisi/cli/commands.py:1087
msgid "Do not sign index."
msgstr "Ne pas signer l'index."

#: pisi/cli/commands.py:1100
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexer le répertoire courant."

#: pisi/cli/commands.py:1108
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Afficher la liste de tous les paquets installés\n"
"\n"
"Utilisation : list-installed\n"

#: pisi/cli/commands.py:1122
msgid "list-installed options"
msgstr "Options de list-installed"

#: pisi/cli/commands.py:1125 pisi/cli/commands.py:1358
#: pisi/cli/commands.py:1422 pisi/cli/commands.py:1461
#: pisi/cli/commands.py:1501 pisi/cli/commands.py:1625
msgid "Show in long format"
msgstr "Montrer au format long"

#: pisi/cli/commands.py:1127
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Lister les paquets installé pour le composant donné"

#: pisi/cli/commands.py:1129 pisi/cli/commands.py:1505
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Montrer les informations détaillées de l'installation"

#: pisi/cli/commands.py:1146 pisi/cli/commands.py:1524
msgid ""
"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Paquet Nom     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"

#: pisi/cli/commands.py:1161
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Reconstruire les bases de données\n"
"\n"
"Utilisation : rebuilddb [ <paquet1> <paquet2> ... <paquetn> ]\n"
"\n"
"Reconstrui les bases de données PiSi\n"
"\n"
"Si les specs de paquets sont données, ils devraient correspondrent\n"
"aux noms des répertoires de paquets sous /var/lib/pisi\n"

#: pisi/cli/commands.py:1179
msgid "rebuild-db options"
msgstr "Options de rebuild-db"

#: pisi/cli/commands.py:1182
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Reconstruction de la base de données fichiers"

#: pisi/cli/commands.py:1193
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "Reconstruire les bases de données de PiSi ?"

#: pisi/cli/commands.py:1200
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Mise à jour des bases de données de depôt\n"
"\n"
"Utilisation : update-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
"\n"
"<dépôti> : nom de répertoire\n"
"\n"
"Synchronise les bases de données de PiSi avec le dépôt donné.\n"
"Si aucun dépôt n'est donné, tous les dépôts sont mis à jours.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1218
msgid "update-repo options"
msgstr "Options de update-repo"

#: pisi/cli/commands.py:1222
msgid "Update database in any case"
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive"

#: pisi/cli/commands.py:1240
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n"
msgstr ""
"Ajouter un dépôt\n"
"\n"
"Utilisation : add-repo <dépôt> <uriIndex>\n"
"\n"
"<dépôt> : nom du dépôt à ajouter\n"
"<uriIndex> : URI du fichier d'index\n"
"\n"
"Si aucun dépôt n'est donné, add-repo ajoute le dépôt pardus-devel par "
"défaut\n"
"\n"
"NB : Pour l'instant seuls les fichiers locaux (e.g., /a/b/c) et les URI http "
"sont\n"
"supportées\n"

#: pisi/cli/commands.py:1260
msgid "add-repo options"
msgstr "Options d'add-repo"

#: pisi/cli/commands.py:1263
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Ajouter un dépôt à la position donnée (0 est la première)"

#: pisi/cli/commands.py:1277
msgid "Update PiSi database for repository %s?"
msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"

#: pisi/cli/commands.py:1281
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."

#: pisi/cli/commands.py:1290
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Suppression de dépôts\n"
"\n"
"Utilisation : remove-repo <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>\n"
"\n"
"Supprime toutes les informations liées au dépôt du système.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1316
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les dépôts\n"
"\n"
"Utilisation : list-repo\n"
"\n"
"Liste les dépôts actuellement suivis.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1339
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les paquets disponibles dans les dépôts\n"
"\n"
"Utilisation : list-available [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
"\n"
"Donner une liste brève des paquets PiSi publiés dans les dépôts\n"
"donnés. Si aucun dépôt n'est spécifié, liste les paquets de tous\n"
"les dépôts.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1356
msgid "list-available options"
msgstr "Options de list-available"

#: pisi/cli/commands.py:1360
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Liste les paquets disponibles pour un composant donné"

#: pisi/cli/commands.py:1362
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Montre seulement les paquets désinstallés"

#: pisi/cli/commands.py:1370
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Les paquêts installés sont indiqués avec cette couleur"

#: pisi/cli/commands.py:1378
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Dépôt : %s\n"

#: pisi/cli/commands.py:1405
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les composants disponibles\n"
"\n"
"Utilisation : list-components\n"
"\n"
"Donne une liste brêve des composants PiSi publiés\n"
"dans les dépôts.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1420
msgid "list-components options"
msgstr "Options de list-components"

#: pisi/cli/commands.py:1445
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les sources disponibles\n"
"\n"
"Utilisation : list-sources\n"
"\n"
"Donnes une brève liste des sources publiées dans les dépôts.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1459
msgid "list-sources options"
msgstr "Options de list-sources"

#: pisi/cli/commands.py:1484
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Liste les paquets à mettre à jour\n"
"\n"
"Utilisation : list-upgrades\n"
"\n"
"Liste les paquets qui vont être mis à jour.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1498
msgid "list-upgrades options"
msgstr "Options de list-upgrades"

#: pisi/cli/commands.py:1503
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr ""
"Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"

#: pisi/cli/commands.py:1520 pisi/operations.py:455
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Pas de paquet à mettre à jour."

#: pisi/cli/commands.py:1540
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Liste les paquets en attente\n"
"\n"
"Liste les paquet en attente de configuration.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1562
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Il n'y a aucun paquet en attente de configuration"

#: pisi/cli/commands.py:1567
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
msgstr ""
"Recherche de paquets\n"
"\n"
"Utilisation : search <terme1> <terme2> ... <termn>\n"
"\n"
"Trouve un paquet contenant les termes recherchés\n"
"dans le sommaire, la description ou le nom du paquet.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1582
msgid "search options"
msgstr "Options de search"

#: pisi/cli/commands.py:1588
msgid "Show details"
msgstr "Montrer les détails"

#: pisi/cli/commands.py:1600
msgid "%s packages found"
msgstr "%s paquets trouvés"

#: pisi/cli/commands.py:1609
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Rechercher un fichier\n"
"\n"
"Utilisation : search-file <chemin1> <chemin2> ... <cheminN>\n"
"\n"
"Trouve le paquet installé contenant le fichier spécifié.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1623
msgid "search-file options"
msgstr "Options pour search-file"

#: pisi/cli/commands.py:1627
msgid "Fuzzy search"
msgstr "Recherche floue"

#: pisi/cli/commands.py:1629
msgid "Show only package name"
msgstr "Montre seulement le nom de paquet"

#: pisi/cli/commands.py:1650
msgid "Package %s has file %s"
msgstr "Le paquet %s a le fichier %s"

#: pisi/cli/commands.py:1652
msgid "Type: %s, Hash: %s"
msgstr "Type : %s, Hash : %s"

#: pisi/cli/commands.py:1655
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Le chemin %s n'appartient à aucun paquet installé"

#: pisi/cli/commands.py:1668
msgid "Searching for %s"
msgstr "Recherche pour %s"

#: pisi/cli/commands.py:1678
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] <commande> [arguments]\n"
"\n"
"où <commande> peut-être :\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1684
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande "
"spécifique.\n"

#: pisi/cli/pisicli.py:53
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Les options doivent précéder les arguments qui n'en sont pas."

#: pisi/cli/pisicli.py:94
msgid "No command given"
msgstr "Aucune commande fournie"

#: pisi/cli/pisicli.py:97
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Erreur d'analyse de la ligne de commande"

#: pisi/comariface.py:54
msgid "cannot connect to comar"
msgstr "Impossible de se connecter à comar"

#: pisi/comariface.py:72
msgid "Could not restart comar"
msgstr "Impossible de redémarrer comar"

#: pisi/comariface.py:77
msgid "connection with comar unexpectedly closed"
msgstr "La connection avec comar a été interrompue"

#: pisi/comariface.py:90
msgid "Configuration error: %s"
msgstr "Erreur de configuration : %s"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Script error: %s"
msgstr "Erreur de script : %s"

#: pisi/comariface.py:94
msgid "comar denied our access"
msgstr "comar nous a refusé l'accés"

#: pisi/comariface.py:99
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configuration du paquet %s"

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Enregistrement du script comar %s"

#: pisi/comariface.py:110
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Appel aux officiants de post-installation"

#: pisi/comariface.py:115
msgid "Running package's post install script"
msgstr "Lancement du script de post-installation du paquet"

#: pisi/comariface.py:122
msgid "Configuring %s package for removal"
msgstr "Configuration du paquet %s pour suppression"

#: pisi/comariface.py:125
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"

#: pisi/comariface.py:129
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Appel aux officiants de pré-suppression"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Désenregistrement des scripts comar"

#: pisi/component.py:105 pisi/component.py:111
msgid "Component %s not found"
msgstr "Le composant %s est introuvable"

#: pisi/component.py:207 pisi/component.py:233
msgid "Information for component %s not available"
msgstr "Les informations concernant le composant %s ne sont pas disponibles"

#: pisi/config.py:60
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Le répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire."

#: pisi/configfile.py:112
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Pas de section au nom '%s'"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " version >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " version <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " version "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " release "

#: pisi/constants.py:28
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Impossible de changer la valeur de la constante : %s"

#: pisi/constants.py:34
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Impossible de désallouer la constante : %s"

#: pisi/delta.py:27
#, fuzzy
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"

#: pisi/delta.py:41
#, fuzzy
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Création du paquet PiSi %s."

#: pisi/dependency.py:55
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"

#: pisi/dependency.py:68
msgid "Package %s is not present in the package database"
msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets"

#: pisi/fetcher.py:81
msgid "Filename error"
msgstr "Erreur de nom de fichier"

#: pisi/fetcher.py:84
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:89
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:100
msgid ""
"A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr ""
"Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses "
"permissions une fois de plus s'il vous plaît."

#: pisi/fetcher.py:158
msgid "No such file or no permission to read"
msgstr "Fichier inexistant ou pas pour d'autorisation pour le lire"

#: pisi/fetcher.py:182
msgid "Requested range not satisfiable, starting again."
msgstr "Impossible de satisfaire la fourchette demandée, redémarrage."

#: pisi/fetcher.py:189
msgid "Cannot fetch %s; value error: %s"
msgstr "Impossible de télécharger %s; erreur numéro : %s"

#: pisi/fetcher.py:191 pisi/fetcher.py:195
msgid "Cannot fetch %s; %s"
msgstr "Impossible de télécharger %s; %s"

#: pisi/fetcher.py:193
msgid "Please check your network connections and try again. (%s)"
msgstr "Veuillez vérifier vos connections réseau et essayer de nouveau. (%s)"

#: pisi/fetcher.py:197
msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s"
msgstr "Impossible de télécharger %s; (%s) : %s"

#: pisi/fetcher.py:243
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s"

#: pisi/fetcher.py:327 pisi/fetcher.py:348 pisi/fetcher.py:362
msgid "ftp error"
msgstr "erreur ftp"

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri doit être de type URI ou string"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "La compression zip n'est pas encore supportée"

#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Téléchargement de %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Copie de %s vers le répertoire de transfert"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Fichier '%s' introuvable."

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "L'intégrité du fichier %s est compromise."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Le mode d'accès au fichier doit être soit File.read soit File.write"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Écriture distante non implémentée"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "La compression gzip n'est pas encore supportée"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"

#: pisi/graph.py:31
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée"

#: pisi/index.py:97
msgid "Adding %s to component index"
msgstr "Ajout du composant %s à l'index"

#: pisi/index.py:109
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Ajout du paquet %s à l'index du paquet"

#: pisi/index.py:123
msgid "Updating package database of %s"
msgstr "Mise à jour de la base de données des paquets de %s"

#: pisi/index.py:152
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Paquet %s : métadonnées corrompues, mis de côté..."

#: pisi/index.py:191
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Ajout de %s à l'index des sources"

#: pisi/installdb.py:51
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: pisi/installdb.py:51
msgid "installed-pending"
msgstr "en attente d'installation"

#: pisi/installdb.py:52
msgid "purged"
msgstr "purgé"

#: pisi/installdb.py:52
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: pisi/installdb.py:55
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"État : %s\n"
"Version : %s, Release : %s, Build : %s\n"

#: pisi/installdb.py:60
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n"

#: pisi/installdb.py:147
msgid "Already installed"
msgstr "Déjà installé"

#: pisi/itembyrepodb.py:114
msgid "Invalid repository string"
msgstr "Chaîne de dépôt invalide"

#: pisi/itembyrepodb.py:136
msgid "Key %s not found"
msgstr "Clef %s introuvable"

#: pisi/itembyrepodb.py:146
msgid "Key %s in repo %s not found"
msgstr "La Clef %s est introuvable dans le dépôt %s"

#: pisi/lockeddbshelve.py:46
#, fuzzy
msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
msgstr ""
"La version %s de la base de données est trop obsolète. Veuillez lancer la "
"commande rebuild-db s'il vous plaît."

#: pisi/lockeddbshelve.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
msgstr ""
"La version %s est trop récente pour votre version de PiSi. Vous devez mettre "
"à jour PiSi."

#: pisi/lockeddbshelve.py:61
msgid "Cannot attain write access to database environment"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'accès en écriture à l'environnement de la base de "
"données"

#: pisi/lockeddbshelve.py:63
msgid "Database version %s not present."
msgstr "La version de base de données %s n'est pas présente."

#: pisi/lockeddbshelve.py:70 pisi/lockeddbshelve.py:152
msgid ""
"Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to modify "
"the PiSi database at a time."
msgstr ""
"Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule instance de "
"PiSi peut modifier la base de données à la fois."

#: pisi/lockeddbshelve.py:80
msgid "Cannot attain read access to database environment"
msgstr ""
"Impossible les droits de lecture à l'environnement de la base de données."

#: pisi/lockeddbshelve.py:94
msgid ""
"Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this "
"operation."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les droits en écriture à la base de données de PiSi. "
"Vous devez être root pour cette opération."

#: pisi/lockeddbshelve.py:112
msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir un accès en lecture ou en écriture à la base de données "
"%s"

#: pisi/lockeddbshelve.py:138
msgid ""
"Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
msgstr ""
"Les fanions devraient être 'r, 'w', 'c', 'n' ou l'un des fanions de bsddb.db."
"DB_*"

#: pisi/metadata.py:74
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architecture : %s, Taille des fichiers installés : %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr ""
"Le fichier des mirroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les mirroirs."

#: pisi/operations.py:106
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr ""
"Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore "
"supporté."

#: pisi/operations.py:148
msgid ""
"The following packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants vont être installés\n"
"dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"

#: pisi/operations.py:151 pisi/operations.py:618
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: pisi/operations.py:152
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Dépendances externes non satisfaites"

#: pisi/operations.py:164 pisi/operations.py:316
msgid "No packages to install."
msgstr "Aucun paquet à installer."

#: pisi/operations.py:195
msgid "Installation order: "
msgstr "Ordre d'installation : "

#: pisi/operations.py:223
msgid "Replaced package remains"
msgstr ""

#: pisi/operations.py:227 pisi/operations.py:255
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Des conflits persistent"

#: pisi/operations.py:233
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr ""

#: pisi/operations.py:243
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Les paquets [%s] sélectionnés sont en conflits."

#: pisi/operations.py:249
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s est en conflit avec %s]\n"

#: pisi/operations.py:251
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le paquet suivant suscite des conflits :\n"
"%s"

#: pisi/operations.py:254
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Supprimer les paquets en conlits suivants ?"

#: pisi/operations.py:282
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
msgstr ""
"Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
"installés : "

#: pisi/operations.py:288
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
msgstr ""
"Précaution de sécurité : Les paquets suivant de system.base vont être mis à "
"jours : "

#: pisi/operations.py:294 pisi/operations.py:594
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.base est introuvable"

#: pisi/operations.py:311
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:\n"
msgstr ""
"Le(s) paquet(s) suivant(s) est/sont déjà installé(s) et ne sera/seront pas "
"installé(s) de nouveau.\n"

#: pisi/operations.py:332
msgid ""
"Following packages will be installed in the respective order to satisfy "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire "
"des dépendances supplémentaires :\n"

#: pisi/operations.py:337 pisi/operations.py:480
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Taille totale du/des paquets(s) : %.2f %s"

#: pisi/operations.py:343 pisi/operations.py:486 pisi/operations.py:705
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez-vous continuer ?"

#: pisi/operations.py:412
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Alerte : le *nom* du paquet fini par '.pisi'"

#: pisi/operations.py:424
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."

#: pisi/operations.py:430
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."

#: pisi/operations.py:442
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Le paquet %s est déjà dans sa version la plus récente %s."

#: pisi/operations.py:448
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s."

#: pisi/operations.py:475
msgid "The following packages will be upgraded: "
msgstr "Le paquet suivant va être mis à jour :"

#: pisi/operations.py:493
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr ""

#: pisi/operations.py:511
#, fuzzy
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "%s installé"

#: pisi/operations.py:548
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "La dépendance %s de %s ne peut-être satisfaite"

#: pisi/operations.py:549
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "La mise à jour est impossible."

#: pisi/operations.py:565
msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"

#: pisi/operations.py:590
msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
msgstr ""
"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
"system.base : "

#: pisi/operations.py:601
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Le paquet %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."

#: pisi/operations.py:605
msgid "No packages to remove."
msgstr "Aucun paquet à supprimer."

#: pisi/operations.py:614
msgid ""
"The following minimal list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La liste minimale suivante de paquet va être supprimée\n"
"en respectant cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"

#: pisi/operations.py:619
msgid "Package removal declined"
msgstr "Suppression de paquet déclinée"

#: pisi/operations.py:631
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé. Impossible de le supprimer."

#: pisi/operations.py:679
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Aucun paquet à émerger."

#: pisi/operations.py:694
msgid ""
"The following minimal list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La liste suivante minimaliste de paquet va être installée\n"
"depuis le dépôt dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"

#: pisi/operations.py:697
msgid ""
"The following minimal list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Les paquets de la liste minimaliste suivante vont être\n"
"construits et installé dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"

#: pisi/operations.py:739
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "Impossible de trouver le paquet source : %s"

#: pisi/package.py:56
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du téléchargement de '%s'.\n"
"Le paquet a peut être été mis à jour. Essayez de mettre à jour de nouveau le "
"paquet."

#: pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [en cache]"

#: pisi/package.py:136
msgid "MetaData format wrong"
msgstr "Mauvais format de métadonnées"

#: pisi/packagedb.py:65
msgid "Package %s not found"
msgstr "Paquet %s introuvable"

#: pisi/pxml/autoxml.py:79
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Au moins une balise '%s' devrait avoir du texte local"

#: pisi/pxml/autoxml.py:86
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "La balise '%2$s' est vide pour la langue '%1$s'"

#: pisi/pxml/autoxml.py:114
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: Impossible d'obtenir la locale courante ni celle par défaut"

#: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version"
msgstr ""
"À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une "
"version anglaise ou turque."

#: pisi/pxml/autoxml.py:373
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check : erreurs '%s'"

#: pisi/pxml/autoxml.py:428 pisi/pxml/autoxml.py:438
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse : La chaîne '%s' comporte des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:448 pisi/pxml/autoxml.py:458
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read : Le fichier '%s' contient des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:466
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write : la validation a échoué"

#: pisi/pxml/autoxml.py:474
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write : L'encodage du fichier '%s' comporte des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:524
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag : type de balyse %s non reconnu dans la spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:572 pisi/pxml/autoxml.py:583
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "La variable obligatoire %s n'est pas disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:653
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Problème de correspondance de types : Le texte lu ne peut être décodé"

#: pisi/pxml/autoxml.py:657 pisi/pxml/autoxml.py:666
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Item %s obligatoire non disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:671
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Problème de correspondance de type. Attendu %s, reçu %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:701 pisi/pxml/autoxml.py:817
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Problème de correspondance de type : Impossible de décoder le DOM"

#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:730
#: pisi/pxml/autoxml.py:820 pisi/pxml/autoxml.py:834 pisi/pxml/autoxml.py:844
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Argument obligatoire non disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:717 pisi/pxml/autoxml.py:831
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "L'objet ne peut être encodé"

#: pisi/pxml/autoxml.py:742
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "La liste des type ne doit contenir qu'un seul élément"

#: pisi/pxml/autoxml.py:755 pisi/pxml/autoxml.py:776
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "La liste obligatoire \"%s\" sous le noeud \"%s\" est vide."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText : Attendait un noeud texte, reçu quelque chose d'autre !"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:63
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Chaîne '%s' contient un texte XML invalide"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:71 pisi/pxml/xmlfile.py:86
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Le fichier '%s' contient un texte XML invalide"

#: pisi/repodb.py:69
msgid "No repository named %s exists"
msgstr "Aucun dépôt %s n'existe"

#: pisi/repodb.py:78
msgid "Repository %s already exists"
msgstr "Le dépôt %s existe déjà"

#: pisi/repodb.py:85
msgid "Cannot add repository at position %s"
msgstr "Impossible d'ajout de dépôt à la position %s"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Pas de paquet pisi %s* trouvé."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Un dépôt a déjà le paquet %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Le dépôt n'a pas le paquet %s."

#: pisi/sourcearchive.py:61
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Essai avec l'adresse de secours : %s"

#: pisi/sourcearchive.py:72
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "Les mirroirs %s ne sont pas définis."

#: pisi/sourcearchive.py:77
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Téléchargement de la source depuis le mirroir %s"

#: pisi/sourcearchive.py:83
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les mirroirs %s."

#: pisi/sourcearchive.py:101
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack : check_file_hash a échoué"

#: pisi/sourcedb.py:54 pisi/sourcedb.py:60
msgid "Source package %s not found"
msgstr "La paquet source %s est introuvable"

#: pisi/specfile.py:139
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI : %s, type : %s, sha1sum : %s"

#: pisi/specfile.py:206
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n"

#: pisi/specfile.py:208
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Résumé : %s\n"

#: pisi/specfile.py:209
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Description : %s\n"

#: pisi/specfile.py:210
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Composant : %s\n"

#: pisi/specfile.py:211
msgid "Provides: "
msgstr "Fournit : "

#: pisi/specfile.py:215
msgid "Dependencies: "
msgstr "Dépendances : "

#: pisi/uri.py:80
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo a besoin d'un tuple (utilisateur, mot de passe)"

#: pisi/util.py:122 pisi/util.py:143
msgid "Running "
msgstr "En cours d'exécution"

#: pisi/util.py:126 pisi/util.py:161
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "la valeur retournée pour \"%s\" est %s"

#: pisi/util.py:361
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Inclusion du lien externe '%s'"

#: pisi/util.py:363
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Inclusion du répertoire '%s'"

#: pisi/util.py:448
msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr ""
"Erreur d'Entrée/Sortie : Impossible de calculer la somme de contrôle SHA1 de "
"%s"

#: pisi/util.py:459
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
msgstr "Impossible de calcule la somme de contrôle SHA1 des données spécifiées"

#: pisi/util.py:508
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué"

#: pisi/util.py:510
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué : %s"

#: pisi/util.py:556
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "La commande strip a échoué pour le fichier '%s'!"

#: pisi/util.py:563
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (keep-debug) la commande a échoué pour le fichie'%s'!"

#: pisi/util.py:569
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (add-debuglink) La commande a échoué pour le fichier '%s'!"

#: scripts/repostats.py:226
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquets binaires dupliqués:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:301
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquets sources dupliqués :\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:371
msgid ""
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr ""
"Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source "
"'%s'"

#: scripts/repostats.py:467
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser '%s' :\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:553
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr ""
"Utilisation : repostats.py [OPTIONS] chemin-dépôt-source [chemin-dépôt-"
"binaire]\n"

#: scripts/repostats.py:554
msgid "Dont generate the web site.\n"
msgstr "Ne pas générer de site web.\n"

#: scripts/repostats.py:575
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n"

#: scripts/repostats.py:579
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Exploration de paquets binaires...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "History for Package %s not found"
#~ msgstr "Paquet %s introuvable"

#~ msgid "Updating environment..."
#~ msgstr "Mise à jour de l'environnement..."

#~ msgid "Set search language"
#~ msgstr "Établir la langue de la recherche"

#~ msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'"
#~ msgstr "Fichier de type inconnu %s dans le paquet '%s'"

#~ msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'"
#~ msgstr "Paquet source '%s' a un format de date erroné '%s'"

#~ msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"
#~ msgstr "%s erreurs rencontrées ! Correction immédiate exigée !\n"

#~ msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
#~ msgstr "Les dépendances suivantes ne sont pas disponibles dans le dépôt :\n"