pisi/po/nl.po

# translation of nl.po to Nederlands
# Andre van der Lubben <klikspin@gmail.com>, 2006.
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-09 20:35+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-25 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <Pardus-translation-nl@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1
msgid ""
"optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n"
"\n"
"By Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"If you have problems with this module, please do not file bugs,\n"
"patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n"
"SourceForge project page:\n"
"  http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
msgstr ""
"optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n"
"\n"
"By Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"If you have problems with this module, please do not file bugs,\n"
"patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n"
"SourceForge project page:\n"
"  http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:93
msgid ""
"\n"
"    Raised if an Option instance is created with invalid or\n"
"    inconsistent arguments.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Raised if an Option instance is created with invalid or\n"
"    inconsistent arguments.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:109
msgid ""
"\n"
"    Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:114
msgid ""
"\n"
"    Raised if an invalid option value is encountered on the command\n"
"    line.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Raised if an invalid option value is encountered on the command\n"
"    line.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:120
msgid ""
"\n"
"    Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:298 pisi/cli/commands.py:50
msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
msgstr "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:317
msgid ""
"Format help with indented section bodies.\n"
"    "
msgstr ""
"Format help with indented section bodies.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:329 pisi/cli/commands.py:44
msgid "usage: %s\n"
msgstr "usage: %s\n"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:336
msgid ""
"Format help with underlined section headers.\n"
"    "
msgstr ""
"Format help with underlined section headers.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "long integer"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "floating-point"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "complex"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:365
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "option %s: invalid %s value: %r"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:373
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:382
msgid ""
"\n"
"    Instance attributes:\n"
"      _short_opts : [string]\n"
"      _long_opts : [string]\n"
"\n"
"      action : string\n"
"      type : string\n"
"      dest : string\n"
"      default : any\n"
"      nargs : int\n"
"      const : any\n"
"      choices : [string]\n"
"      callback : function\n"
"      callback_args : (any*)\n"
"      callback_kwargs : { string : any }\n"
"      help : string\n"
"      metavar : string\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Instance attributes:\n"
"      _short_opts : [string]\n"
"      _long_opts : [string]\n"
"\n"
"      action : string\n"
"      type : string\n"
"      dest : string\n"
"      default : any\n"
"      nargs : int\n"
"      const : any\n"
"      choices : [string]\n"
"      callback : function\n"
"      callback_args : (any*)\n"
"      callback_kwargs : { string : any }\n"
"      help : string\n"
"      metavar : string\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:781
msgid ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n"
"        use keys from dict that already have a corresponding attribute\n"
"        in self.  Any keys in dict without a corresponding attribute\n"
"        are silently ignored.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n"
"        use keys from dict that already have a corresponding attribute\n"
"        in self.  Any keys in dict without a corresponding attribute\n"
"        are silently ignored.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:794
msgid ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary,\n"
"        using all keys from the dictionary regardless of whether\n"
"        they have a corresponding attribute in self or not.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Update the option values from an arbitrary dictionary,\n"
"        using all keys from the dictionary regardless of whether\n"
"        they have a corresponding attribute in self or not.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:926
msgid ""
"add_option(Option)\n"
"           add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
"        "
msgstr ""
"add_option(Option)\n"
"           add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1138
msgid "show this help message and exit"
msgstr "show this help message and exit"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1143
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "show program's version number and exit"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1166
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1246
msgid ""
"\n"
"        parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
"                   values : Values = None)\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Parse the command-line options found in 'args' (default:\n"
"        sys.argv[1:]).  Any errors result in a call to 'error()', which\n"
"        by default prints the usage message to stderr and calls\n"
"        sys.exit() with an error message.  On success returns a pair\n"
"        (values, args) where 'values' is an Values instance (with all\n"
"        your option values) and 'args' is the list of arguments left\n"
"        over after parsing options.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
"                   values : Values = None)\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Parse the command-line options found in 'args' (default:\n"
"        sys.argv[1:]).  Any errors result in a call to 'error()', which\n"
"        by default prints the usage message to stderr and calls\n"
"        sys.exit() with an error message.  On success returns a pair\n"
"        (values, args) where 'values' is an Values instance (with all\n"
"        your option values) and 'args' is the list of arguments left\n"
"        over after parsing options.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1285
msgid ""
"\n"
"        check_values(values : Values, args : [string])\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Check that the supplied option values and leftover arguments are\n"
"        valid.  Returns the option values and leftover arguments\n"
"        (possibly adjusted, possibly completely new -- whatever you\n"
"        like).  Default implementation just returns the passed-in\n"
"        values; subclasses may override as desired.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        check_values(values : Values, args : [string])\n"
"        -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
"        Check that the supplied option values and leftover arguments are\n"
"        valid.  Returns the option values and leftover arguments\n"
"        (possibly adjusted, possibly completely new -- whatever you\n"
"        like).  Default implementation just returns the passed-in\n"
"        values; subclasses may override as desired.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1298
msgid ""
"_process_args(largs : [string],\n"
"                         rargs : [string],\n"
"                         values : Values)\n"
"\n"
"        Process command-line arguments and populate 'values', consuming\n"
"        options and arguments from 'rargs'.  If 'allow_interspersed_args' "
"is\n"
"        false, stop at the first non-option argument.  If true, accumulate "
"any\n"
"        interspersed non-option arguments in 'largs'.\n"
"        "
msgstr ""
"_process_args(largs : [string],\n"
"                         rargs : [string],\n"
"                         values : Values)\n"
"\n"
"        Process command-line arguments and populate 'values', consuming\n"
"        options and arguments from 'rargs'.  If 'allow_interspersed_args' "
"is\n"
"        false, stop at the first non-option argument.  If true, accumulate "
"any\n"
"        interspersed non-option arguments in 'largs'.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1349
msgid ""
"_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
"\n"
"        Determine which long option string 'opt' matches, ie. which one\n"
"        it is an unambiguous abbrevation for.  Raises BadOptionError if\n"
"        'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n"
"        "
msgstr ""
"_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
"\n"
"        Determine which long option string 'opt' matches, ie. which one\n"
"        it is an unambiguous abbrevation for.  Raises BadOptionError if\n"
"        'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s option requires an argument"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1378 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1417
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s option requires %d arguments"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1387
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s option does not take a value"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1404 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1558
msgid "no such option: %s"
msgstr "no such option: %s"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1454
msgid ""
"error(msg : string)\n"
"\n"
"        Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n"
"        If you override this in a subclass, it should not return -- it\n"
"        should either exit or raise an exception.\n"
"        "
msgstr ""
"error(msg : string)\n"
"\n"
"        Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n"
"        If you override this in a subclass, it should not return -- it\n"
"        should either exit or raise an exception.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1471
msgid ""
"print_usage(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
"        'file' (default stdout).  Any occurence of the string \"%prog\" in\n"
"        self.usage is replaced with the name of the current program\n"
"        (basename of sys.argv[0]).  Does nothing if self.usage is empty\n"
"        or not defined.\n"
"        "
msgstr ""
"print_usage(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
"        'file' (default stdout).  Any occurence of the string \"%prog\" in\n"
"        self.usage is replaced with the name of the current program\n"
"        (basename of sys.argv[0]).  Does nothing if self.usage is empty\n"
"        or not defined.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1489
msgid ""
"print_version(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the version message for this program (self.version) to\n"
"        'file' (default stdout).  As with print_usage(), any occurence\n"
"        of \"%prog\" in self.version is replaced by the current program's\n"
"        name.  Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
"        "
msgstr ""
"print_version(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print the version message for this program (self.version) to\n"
"        'file' (default stdout).  As with print_usage(), any occurence\n"
"        of \"%prog\" in self.version is replaced by the current program's\n"
"        name.  Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1504
msgid "options"
msgstr "options"

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1528
msgid ""
"print_help(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print an extended help message, listing all options and any\n"
"        help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n"
"        "
msgstr ""
"print_help(file : file = stdout)\n"
"\n"
"        Print an extended help message, listing all options and any\n"
"        help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n"
"        "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1541
msgid ""
"_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
"\n"
"    Return the string key in 'wordmap' for which 's' is an unambiguous\n"
"    abbreviation.  If 's' is found to be ambiguous or doesn't match any of\n"
"    'words', raise BadOptionError.\n"
"    "
msgstr ""
"_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
"\n"
"    Return the string key in 'wordmap' for which 's' is an unambiguous\n"
"    abbreviation.  If 's' is found to be ambiguous or doesn't match any of\n"
"    'words', raise BadOptionError.\n"
"    "

#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1562
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "ambiguous option: %s (%s?)"

#: pisi-cli:46
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Toetsenbord onderbreking: sluit af..."

#: pisi-cli:49
msgid "Program Terminated."
msgstr "Programma beëindigd."

#: pisi-cli:52
msgid ""
"A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
"again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
"space. \n"
"You have to run rebuild-db only when there is file corruption and database "
"upgrades."
msgstr ""
"Een database handeling is afgebroken. U zult pisi opnieuw\n"
"moeten opstarten voor een normale herstelprocedure van de database. Zorg "
"voor voldoende vrije ruimte op de harde schijf.\n"
"U zult rebuild-db alleen uit moeten voeren indien er een beschadiging van "
"bestanden heeft plaats gevonden of bij bijgewerkte databases."

#: pisi-cli:57
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
msgstr ""
"Onbehandelde interne uitzondering.\n"
"Rapporteer deze fout alstublieft. (http://bugs.uludag.org.tr)"

#: pisi-cli:63
msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "Systeemfout: programma beëindigd. "

#: pisi-cli:70
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Gebruik pisi help voor algemene hulp. "

#: pisi-cli:73
msgid "Traceback:"
msgstr "Terugloop:"

#: pisi-cli:77
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Gebruik --debug voor een terugloop."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Voeg config.log toe aan uw foutrapport:\n"
"%s/config.log"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/actionsapi/autotools.py:75 pisi/actionsapi/autotools.py:85
#: pisi/actionsapi/kde.py:65 pisi/actionsapi/perlmodules.py:54
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Configuratie is mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Geen configuratiescript gevonden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:96 pisi/actionsapi/kde.py:72
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:63 pisi/actionsapi/perlmodules.py:72
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:49 pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Make mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/autotools.py:124 pisi/actionsapi/autotools.py:134
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:54
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Installatie mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:136
#: pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Geen Makefile-bestand gevonden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:143
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Uitvoeren aclocal mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:148
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Uitvoeren autoconf mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:153
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Uitvoeren autoreconf mislukt."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:158
msgid "Running automake failed."
msgstr "Uitvoeren automake mislukt."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:163
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Uitvoeren autoheader mislukt."

#: pisi/actionsapi/get.py:163
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Hulpprogramma %s niet gevonden"

#: pisi/actionsapi/get.py:165
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Waarschuwing: %s bestaat niet, %s wordt gebruikt"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Voeg het bestand config.log toe aan uw bugrapport:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Uitvoeren ldconfig mislukt."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update voltooid."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "perl compileren mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "perl installatie mislukt."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:126
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:164
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename]: bestand of map niet gevonden: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:181
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:198
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: bestand aanwezig: %s"

# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:72
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Onvoldoende parameters."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:66
msgid "Running %s failed."
msgstr "Uitvoeren %s mislukt"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan map %s niet aanmaken"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: kan niet toevoegen aan bestand %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:66
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: handeling niet toegestaan: %s (mod: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:69
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:77
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:80
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:87
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang geweigerd: %s -> %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:95
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang geweigerd: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:99
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:107
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling niet toegestaan: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:111
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: map %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: toegang geweigerd: %s naar %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:122
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:132
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang geweigerd: %s naar %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:148
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:163
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s naar %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: map %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:177
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang geweigerd: %s"

#: pisi/api.py:302 pisi/comariface.py:30
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "comar-pakket is niet volledig geïnstalleerd"

#: pisi/api.py:314
msgid "File %s not found"
msgstr "Bestand %s niet gevonden."

#: pisi/api.py:375
msgid "Checking /%s "
msgstr "Contrôle /%s "

#: pisi/api.py:379
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Bestand met fouten: %s"

#: pisi/api.py:381 pisi/cli/commands.py:966
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/api.py:394
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Index aanmaken van PiSi-bestanden onder %s"

#: pisi/api.py:401
msgid "* Index file written"
msgstr "* Index-bestand geschreven"

#: pisi/api.py:405
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Repo %s is al aanwezig."

#: pisi/api.py:409
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Repo %s toegevoegd aan het systeem."

#: pisi/api.py:415
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Repo %s verwijderd uit het systeem."

#: pisi/api.py:417
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Repository %s bestaat niet. Kan niet verwijderen."

#: pisi/api.py:424
msgid "* Updating repository: %s"
msgstr "* Bijwerken repository: %s "

#: pisi/api.py:432
msgid "No updates available for repository %s."
msgstr "Geen bijgewerkte pakketten beschikbaar op repository %s."

#: pisi/api.py:434
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Database bijwerken op elke snelheid zoals verzocht"

#: pisi/api.py:445
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Pakketdatabase bijgewerkt."

#: pisi/api.py:447 pisi/api.py:472
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Geen repository met de naam %s gevonden."

#: pisi/api.py:455
msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
msgstr "* 'Opnieuw opbouwen '%s' repo... "

#: pisi/api.py:468
msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
msgstr "I/O-fout bij lezen van %s: %s"

#: pisi/api.py:525
msgid "Rebuilding package database"
msgstr "Herbouwen pakket database"

#: pisi/archive.py:36
msgid ""
"An error has occured while running LZMA:\n"
"%s"
msgstr ""
"Een fout is opgetreden bij het uitvoeren van LZMA:\n"
"%s"

#: pisi/archive.py:101 pisi/archive.py:161
msgid "Archive type not recognized"
msgstr "Archieftype niet herkend"

#: pisi/atomicoperations.py:66
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Pakket %s gevonden in repository %s "

#: pisi/atomicoperations.py:78
msgid "Package URI: %s"
msgstr "Pakket-URI: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:82
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve repositories."

#: pisi/atomicoperations.py:101
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s, compilatie %s"

#: pisi/atomicoperations.py:146
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "%s pakket kan niet geïnstalleerd worden als er niet aan de afhankelijkheden is voldaan"

#: pisi/atomicoperations.py:165
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s van %s pakket\n"

#: pisi/atomicoperations.py:166
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bestandsconflicten:\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:201
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Zelfde versie van het pakket herinstalleren?"

#: pisi/atomicoperations.py:202
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Herinstalleren van het pakket geweigerd"

#: pisi/atomicoperations.py:208
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe upstream-versie"

#: pisi/atomicoperations.py:211
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie-uitgave"

#: pisi/atomicoperations.py:215
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie compilatie"

#: pisi/atomicoperations.py:225
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie uitgave?"

#: pisi/atomicoperations.py:227
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie compilatie?"

#: pisi/atomicoperations.py:229
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Pakket terugwaarderen geweigerd"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/atomicoperations.py:253
msgid "%s configuration failed."
msgstr "%s configuratie mislukt."

#: pisi/atomicoperations.py:340
msgid "Storing %s, "
msgstr "Opslaan %s, "

#: pisi/atomicoperations.py:343
msgid "Storing %s."
msgstr "Opslaan %s."

#: pisi/atomicoperations.py:350
msgid "Storing %s"
msgstr "Opslaan %s"

#: pisi/atomicoperations.py:406
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr ""
"Bestandslijst kon niet gelezen worden voor pakket %s, voortzetten "
"verwijderen."

#: pisi/atomicoperations.py:412
msgid "Removing package %s"
msgstr "Verwijderen pakket %s"

#: pisi/atomicoperations.py:415
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Proberen niet-bestaand pakket te verwijderen "

#: pisi/atomicoperations.py:454
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:474
msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [mogelijk met de hand "
"verwijderd]"

#: pisi/atomicoperations.py:535
msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
msgstr "Metadata-XML '%s' kan niet worden gevonden"

#: pisi/atomicoperations.py:543
msgid "MetaData format wrong (%s)"
msgstr "Metadata opmaak fout (%s)"

#: pisi/atomicoperations.py:545
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Toevoegen '%s' aan db... "

#: pisi/atomicoperations.py:551
msgid "Files XML '%s' cannot be found"
msgstr "Bestanden XML  '%s' kunnen niet worden gevonden"

#: pisi/atomicoperations.py:556 pisi/package.py:136
msgid "Invalid %s"
msgstr "Onjuist %s"

#: pisi/atomicoperations.py:565
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/build.py:88
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Pad %s behoort bij meerdere pakketten"

#: pisi/build.py:114
msgid "Source URI: %s"
msgstr "Bron URI: %s"

#: pisi/build.py:118
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve repositories."

#: pisi/build.py:183
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Compileren PiSi-bronpakket: %s "

#: pisi/build.py:229
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream gevonden. Zorg dat uw daemon actief is..."

#: pisi/build.py:234
msgid "CCache detected..."
msgstr "Ccache gevonden..."

#: pisi/build.py:287
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "PartOf tag is niet omschreven, zoeken naar component"

#: pisi/build.py:297
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
msgstr "Kan component.xml niet vinden in hoger gelegen map"

#: pisi/build.py:301
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Bron is onderdeel van %s component"

#: pisi/build.py:305
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Ophalen bron van: %s "

#: pisi/build.py:307
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Bronarchief is opgeslagen: %s/%s"

#: pisi/build.py:311
msgid "Unpacking archive..."
msgstr "Uitpakken archief..."

#: pisi/build.py:313
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " uitgepakt (%s)"

#: pisi/build.py:318
msgid "Setting up source..."
msgstr "Instellen bron..."

#: pisi/build.py:323
msgid "Building source..."
msgstr "Compileren bron..."

#: pisi/build.py:328
msgid "Installing..."
msgstr "Installeren..."

#: pisi/build.py:370
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Kan Actions Script niet lezen (%s): %s"

#: pisi/build.py:372
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Syntaxfout in Actions Script (%s): %s"

#: pisi/build.py:389
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "Kan COMAR script niet lezen (%s): %s"

#: pisi/build.py:391
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Syntaxfout in COMAR bestand (%s): %s"

#: pisi/build.py:417
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"

#: pisi/build.py:433
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
"geïnstalleerd worden:"

#: pisi/build.py:438
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Veiligheidsprocedure: system.devel is al geïnstalleerd"

#: pisi/build.py:440
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden"

#: pisi/build.py:449
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Niet-opgeloste compileerafhankelijkheden:"

#: pisi/build.py:453
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "Kan pakket niet compileren wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden"

#: pisi/build.py:461
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Compileerafhankelijkheid %s niet opgelost."

#: pisi/build.py:463
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Wilt u de niet-opgeloste compileerafhankelijkheden installeren?"

#: pisi/build.py:464
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Installeren compileerafhankelijkheden."

#: pisi/build.py:469
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Negeren compileerafhankelijkheden."

#: pisi/build.py:479
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Patch-bestand ontbreekt: %s\n"

#: pisi/build.py:492
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Toepassen patch: %s"

#: pisi/build.py:550
msgid "Stripping files.."
msgstr "Strippen bestanden..."

#: pisi/build.py:656
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(gevonden oude versie %s)"

#: pisi/build.py:658
msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
msgstr "Overslaan %s met onjuiste pakketnaam"

#: pisi/build.py:679
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(geen eerdere compilatie gevonden, zet compilatienummer op 1.)"

#: pisi/build.py:724
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(oud pakket heeft geen compilatienummer, zet compilatienummer op 1.)"

#: pisi/build.py:727
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Er zijn wijzigingen, zet compilatienummer op %d "

#: pisi/build.py:730
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige compilatie %d"

#: pisi/build.py:795
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Geen gebruiker met de naam '%s' gevonden op het systeem"

#: pisi/build.py:800
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Geen groep met de naam '%s' gevonden op het systeem"

#: pisi/build.py:803
msgid "** Building package %s"
msgstr "** compileren pakket %s"

# pisi/build.py:503 :506
#: pisi/build.py:805 pisi/build.py:808
msgid "Generating %s,"
msgstr "Genereren %s."

#: pisi/build.py:814
msgid ""
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
"pisi.conf."
msgstr ""
"Compilatienummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties moet u buildno "
"inschakelen in pisi.conf."

#: pisi/build.py:832
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Aanmaken PiSi-pakket %s."

#: pisi/build.py:877
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: pisi/build.py:883
msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Verlaten bestanden in de installatiemap (%s):"

#: pisi/build.py:887
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)."

#: pisi/build.py:891
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Opschonen compilatiemap..."

#: pisi/build.py:894
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Behouden compilatiemap"

#: pisi/cli/__init__.py:79
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: pisi/cli/__init__.py:88
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: pisi/cli/__init__.py:120
msgid " (yes/no)"
msgstr " (ja/nee)"

#: pisi/cli/__init__.py:141
msgid " [complete]\n"
msgstr " [compleet]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:151
msgid "Installed %s"
msgstr "Geïnstalleerd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:153
msgid "Removed %s"
msgstr "Verwijderd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:155
msgid "Upgraded %s"
msgstr "Opgewaardeerd %s"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/cli/__init__.py:157
msgid "Configured %s"
msgstr "Geconfigureerd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:159
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Uitpakken bestanden uitpakken van %s"

#: pisi/cli/commands.py:94
msgid "generic help string for any command"
msgstr "algemene helptekst voor elk commando"

#: pisi/cli/commands.py:123 pisi/cli/pisicli.py:104
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Niet herkend commando: %s"

#: pisi/cli/commands.py:145
msgid "common options"
msgstr "standaard opties"

# pisi/build.py:503 :506
#: pisi/cli/commands.py:148
msgid "general options"
msgstr "algemene opties"

#: pisi/cli/commands.py:151
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Wijzig de systeem root voor PiSi commando's"

#: pisi/cli/commands.py:153
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Uitgaan van ja bij alle ja/nee vragen"

#: pisi/cli/commands.py:158
msgid "Detailed output"
msgstr "Gedetailleerde uitvoer"

#: pisi/cli/commands.py:160
msgid "Show debugging information"
msgstr "Toon debuginformatie"

#: pisi/cli/commands.py:162
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "Onderdrukt kleuren van PiSi uitvoer"

#: pisi/cli/commands.py:169
msgid ""
"This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
"        options function it will be called"
msgstr ""
"Dit is een terugvalfunctie. Als de geïmplementeerde module een\n"
"        opties-functie heeft wordt deze aangeroepen"

#: pisi/cli/commands.py:181
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Aanmaken map.\n"

#: pisi/cli/commands.py:203
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: pisi/cli/commands.py:209
msgid "initialize PiSi components"
msgstr "Initialiseren PiSi-componenten"

#: pisi/cli/commands.py:217
msgid "do cleanup work for PiSi components"
msgstr "opruimwerk voor PiSi-componenten uitvoeren"

#: pisi/cli/commands.py:231
msgid "print help for the command"
msgstr "toon hulp over het commando"

#: pisi/cli/commands.py:237
msgid "exit program"
msgstr "afsluiten programma"

#: pisi/cli/commands.py:239
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Commando abnormaal gestopt."

#: pisi/cli/commands.py:249
msgid "Command lacks name"
msgstr "Commando is naamloos"

#: pisi/cli/commands.py:253
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Dupliceer commando %s"

#: pisi/cli/commands.py:262
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Toon hulp over het gegeven commando\n"
"\n"
"Gebruik: help [ <commando1> <commando2> ... <commandon> ]\n"
"\n"
"Zonder parameters toont het algemene hulp."

#: pisi/cli/commands.py:296
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Ruim oude sloten op\n"
"\n"
"Gebruik: clean\n"
"\n"
"PiSi gebruikt bestandssysteemsloten voor het beheren van de databasetoegang\n"
"Dit commando verwijdert ongebruikte sloten in de databasemap."

#: pisi/cli/commands.py:315
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Verwijder cachebestanden\n"
"\n"
"Gebruik: delete-cache\n"
"\n"
"Bronnen, pakketten en tijdelijke bestanden worden opgeslagen\n"
"in de map /var. Omdat ze opstapelen kunnen ze veel \n"
"schijfruimte in beslag nemen."

#: pisi/cli/commands.py:336
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Grafische pakketrelatie\n"
"\n"
"Gebruik: graph [<pakket1> <pakket2> ...]\n"
"\n"
"Toont een grafiek van pakketrelaties, zoekt afhankelijkheden en\n"
"conflictrelaties van de opgegeven pakketten. Standaard\n"
"worden pakketrelaties tussen repositoy-pakketten weergegeven, en\n"
"worden pakketten in graphviz-formaat naar pgraph.dot geschreven.\n"

#: pisi/cli/commands.py:353
msgid "graph options"
msgstr "grafische opties"

#: pisi/cli/commands.py:357
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Geef een bepaalde repository aan"

#: pisi/cli/commands.py:360
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Grafiek van geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:363
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten niet weergeven"

#: pisi/cli/commands.py:366
msgid "Dot output file"
msgstr "Dot uitvoerbestand"

#: pisi/cli/commands.py:377
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "Plot pakketten in repository %s"

#: pisi/cli/commands.py:383
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle repositoy-pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:390
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:402
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Compileernummer niet meerekenen."

#: pisi/cli/commands.py:407
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Geen rekening houden met afhankelijkheidsinformatie"

#: pisi/cli/commands.py:411
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Compileer PiSi-pakket\n"
"\n"
"Gebruik: build [<pspec.xml> | <broncodenaam>] ...\n"
"\n"
"U kunt een URI van het pspec.xml bestand geven. PiSi zal\n"
"all de benodigde bestanden samenvoegen en een pakket bouwen.\n"
"\n"
"Als alternatief kunt u de naam van het bronpakket opgeven\n"
"dat gedownload moet worden van een repository die de broncode bevat.\n"

#: pisi/cli/commands.py:433
msgid "build options"
msgstr "compilatie opties"

#: pisi/cli/commands.py:441
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:444
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Omzeilen fouten van ActionsAPI"

#: pisi/cli/commands.py:446 pisi/cli/commands.py:554
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Omzeilen veiligheidsprocedure"

#: pisi/cli/commands.py:448
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan"

#: pisi/cli/commands.py:450
msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
msgstr ""
"Installeer geen compileerafhankelijkheden, stoppen als zich een "
"compileerafhankelijkheid voordoet"

#: pisi/cli/commands.py:452
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "PiSi binaire pakket formaten: '1.0', '1.1' (standaard)"

#: pisi/cli/commands.py:455
msgid "build steps"
msgstr "compilatie stappen"

#: pisi/cli/commands.py:457
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Breek Compilatie af na ophalen bron archief"

#: pisi/cli/commands.py:459
msgid ""
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
"applying patches"
msgstr ""
"Breek compilatie af na uitpakken van het bron archief, controlleert sha1sum "
"en herstelt"

#: pisi/cli/commands.py:461
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de configuratie stap"

#: pisi/cli/commands.py:463
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de compilatie stap"

#: pisi/cli/commands.py:465
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de installatie stap"

#: pisi/cli/commands.py:467
msgid "create PiSi package"
msgstr "Aanmaken PiSi-pakket"

#: pisi/cli/commands.py:481
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format moet zijn %s "

#: pisi/cli/commands.py:484 pisi/cli/commands.py:533
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Doelmap: %s"

#: pisi/cli/commands.py:486
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Uitvoeren pakketten naar de werkmap."

#: pisi/cli/commands.py:497
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Compileer en installleer PiSi pakketten vanaf de repository\n"
"\n"
"Gebruik: emerge <bronnaam> ...\n"
"\n"
"U geeft de naam op van het bronpakket dat\n"
"u wilt downloaden van de repository die de broncode bevat.\n"
"\n"
"U kunt ook de naam van een component opgeven.\n"

#: pisi/cli/commands.py:516
msgid "emerge options"
msgstr "duik opties op"

#: pisi/cli/commands.py:519 pisi/cli/commands.py:592 pisi/cli/commands.py:656
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Negeer bestandsconflicten"

#: pisi/cli/commands.py:521 pisi/cli/commands.py:594 pisi/cli/commands.py:658
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Negeer pakketconflicten"

#: pisi/cli/commands.py:523 pisi/cli/commands.py:552
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Omzeil Comar-configuratieagent"

#: pisi/cli/commands.py:535
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketcache."

#: pisi/cli/commands.py:543
msgid "Abstract package operation command"
msgstr "Abstract pakket handelingscommando"

#: pisi/cli/commands.py:556
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Geen acties uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren"

#: pisi/cli/commands.py:567
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Installeer PiSi pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: install <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
"\n"
"U kunt bestandsnamen, URI-adressen of pakketnamen gebruiken voor pakketten.\n"
"U kunt alleen namen opgeven van pakketten die aanwezig zijn in een bepaalde "
"repository.\n"
"\n"
"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen dan "
"worden uitgebreid tot pakketnamen.\n"

#: pisi/cli/commands.py:585
msgid "install options"
msgstr "installatie opties"

#: pisi/cli/commands.py:590
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Herïnstalleer reeds geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:596
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Installeer componenten en de pakketten van recursieve componenten"

#: pisi/cli/commands.py:598 pisi/cli/commands.py:662
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Haal bijgewerkte bestanden op maar installeer ze niet."

#: pisi/cli/commands.py:621
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Opwaarderen PiSi-pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: Upgrade [<pakket1> <pakket2> ... <pakketn>]\n"
"\n"
"<packagei>: pakketnaam\n"
"\n"
"Waardeert het hele systeem op als er geen pakketnaam wordt gegeven\n"
"\n"
"U mag alleen pakketnamen gebruiken om pakketten op te geven\n"
"omdat het opwaarderen van de pakketten alleen via de repositories plaats "
"vindt.\n"
"Als u een pakketnaam opgeeft moet deze in de repositories aanwezig zijn. Als "
"u een \n"
"pakket opnieuw wilt installeren vanuit een pisi-bestand kunt u beter  "
"install commando gebruiken.\n"
"\n"
"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen worden "
"uitgebreid tot pakketnamen.\n"

#: pisi/cli/commands.py:647
msgid "upgrade options"
msgstr "bijwerk opties"

#: pisi/cli/commands.py:652
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Alleen beveiligingspakketten bijwerken"

#: pisi/cli/commands.py:654
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Repositories niet bijwerken"

#: pisi/cli/commands.py:660
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Opwaarderen componenten en recursieve componenten pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:664
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Bij het opwaarderen van het systeem, pakketten en componenten negeren "
"waarbij basenames overeenkomen met patroon."

#: pisi/cli/commands.py:666
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose "
"basenames                      match any pattern contained in file."
msgstr ""
"Als het systeem bijgewerkt wordt, pakketten en componenten negeren waarbij "
"basenames                     overeenkomen met ieder patroon in bestand."

#: pisi/cli/commands.py:706
msgid "Updating repositories"
msgstr "Bijwerken repositories"

#: pisi/cli/commands.py:711
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Zal repositories niet bijwerken"

#: pisi/cli/commands.py:733
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Verwijder PiSi-pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: remove <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
"\n"
"Verwijder pakketten van uw systeem. Geef de pakketnamen om ze te "
"verwijderen.\n"
"\n"
"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen  "
"worden uitgebreid tot pakketnamen.\n"

#: pisi/cli/commands.py:750
msgid "remove options"
msgstr "verwijder opties"

#: pisi/cli/commands.py:753
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Verwijder componenten en de pakketten van recursieve componenten"

#: pisi/cli/commands.py:775
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Configureer wachtende pakketten\n"
"\n"
"Als de COMAR-configuratie van sommige pakketten niet\n"
"afgerond is tijdens de installatie, dan zullen ze toegevoegd worden aan\n"
"een lijst van pakketten in de wachtrij voor configuratie. Dit commando\n"
"configureert deze pakketten.\n"

#: pisi/cli/commands.py:791
msgid "configure-pending options"
msgstr "wachtende configuratie opties"

#: pisi/cli/commands.py:803
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Toon pakketinformatie\n"
"\n"
"Gebruik: info <pakket1> <pakket2> ... <packketn>\n"
"\n"
"<pakketi> is ofwel een pakketnaam ofwel een .pisi bestand.\n"

#: pisi/cli/commands.py:818
msgid "info options"
msgstr "info opties"

#: pisi/cli/commands.py:825
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Toon een lijst van pakketbestanden."

#: pisi/cli/commands.py:827
msgid "Info about the given component"
msgstr "Info van het gegeven component"

#: pisi/cli/commands.py:830
msgid "Show only paths."
msgstr "Toon alleen paden."

#: pisi/cli/commands.py:832
msgid "Do not show details"
msgstr "Geen details tonen"

#: pisi/cli/commands.py:834
msgid "Output in xml format"
msgstr "Uitvoer in xml-opmaak"

#: pisi/cli/commands.py:880
msgid "Package file: %s"
msgstr "Pakketbestand: %s"

#: pisi/cli/commands.py:886
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/commands.py:888
msgid "Installed package:"
msgstr "Geïnstalleerd pakket:"

#: pisi/cli/commands.py:894
msgid "[repo] "
msgstr "[repo] "

#: pisi/cli/commands.py:896
msgid "Package found in repository:"
msgstr "Pakket gevonden in repository:"

#: pisi/cli/commands.py:900
msgid "%s is not found in repositories"
msgstr "%s niet gevonden in de repositories"

#: pisi/cli/commands.py:903
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s is niet geïnstalleerd."

#: pisi/cli/commands.py:916
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:"

#: pisi/cli/commands.py:919
msgid ""
"\n"
"Files:"
msgstr ""
"\n"
"Bestanden:"

#: pisi/cli/commands.py:927
msgid "File information not available"
msgstr "Bestandsinformatie niet aanwezig"

#: pisi/cli/commands.py:933
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Verifiëer installatie\n"
"\n"
"Gebruik: check [<pakket1> <pakket2> ... <pakketn>]\n"
"\n"
"<pakket*>: pakketnaam\n"
"\n"
"Een cryptografische controlesom wordt opgeslagen voor ieder geïnstalleerd\n"
"bestand. Het check commando gebruikt de controlesommen om pakketten te "
"verifiëren.\n"
"Geef slechts de namen van pakketten op.\n"
"\n"
"Als er geen pakketten opgegeven worden, worden alle pakketen nagekeken.\n"

#: pisi/cli/commands.py:957
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:960
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Contrôle %s... "

#: pisi/cli/commands.py:964
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Pakket %s is beschadigd."

#: pisi/cli/commands.py:968
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd"

#: pisi/cli/commands.py:973
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexeer PiSi-bestanden in een opgegeven map\n"
"\n"
"Gebruik: index <map> ...\n"
"\n"
"Dit commando zoekt naar alle PiSi-bestanden in een map, verzamelt PiSi\n"
"tags en zet de verkregen informatie in een XML-bestand, standaard\n"
"pisi-index.xml  genoemd. In het bijzonder indexeert het zowel bron- als "
"binaire pakketten.\n"
"\n"
"Als u meerdere mappen opgeeft, werkt het commando nog steeds, maar\n"
"zal het alles in één index bestand zetten.\n"

#: pisi/cli/commands.py:994
msgid "index options"
msgstr "index opties"

#: pisi/cli/commands.py:998
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Opslaan absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden."

#: pisi/cli/commands.py:1001
msgid "Index output file"
msgstr "Index-uitvoerbestand"

#: pisi/cli/commands.py:1004
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "Niet indexeren PiSi-specifieke bestanden."

#: pisi/cli/commands.py:1007
msgid "Do not sign index."
msgstr "Niet ondertekenen index."

#: pisi/cli/commands.py:1020
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexeren huidige map."

#: pisi/cli/commands.py:1028
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Toon een lijst van alle geïnstalleerde pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: list-installed\n"

#: pisi/cli/commands.py:1042
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed opties"

#: pisi/cli/commands.py:1045 pisi/cli/commands.py:1278
#: pisi/cli/commands.py:1342 pisi/cli/commands.py:1381
#: pisi/cli/commands.py:1421 pisi/cli/commands.py:1555
msgid "Show in long format"
msgstr "Toon in lang formaat"

#: pisi/cli/commands.py:1047
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Toon geïnstalleerde pakketten onder gegeven component"

#: pisi/cli/commands.py:1049 pisi/cli/commands.py:1425
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"

# pisi/cli/commands.py:542 :729
#: pisi/cli/commands.py:1066 pisi/cli/commands.py:1444
msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Compilatie|  Distro|             Datum"

#: pisi/cli/commands.py:1081
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Herbouw databases\n"
"\n"
"Gebruik: rebuilddb [ <pakket1> <pakket2> ... <pakketn> ]\n"
"\n"
"Herbouwt de PiSi-databases\n"
"\n"
"Als pakketspecificaties worden gegeven, geef dan de namen van de\n"
"pakketmappen onder /var/lib/pisi\n"

#: pisi/cli/commands.py:1099
msgid "rebuild-db options"
msgstr "rebuild-db opties"

#: pisi/cli/commands.py:1102
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Herbouw bestanden database"

#: pisi/cli/commands.py:1113
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "PiSi-databases herbouwen?"

#: pisi/cli/commands.py:1120
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Bijwerken repositorydatabases\n"
"\n"
"Gebruik: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repo*>: repositorynaam\n"
"\n"
"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige repository.\n"
"Indien geen repository opgegeven is worden alle repositories bijgewerkt.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1138
msgid "update-repo options"
msgstr "update-repo opties"

#: pisi/cli/commands.py:1142
msgid "Update database in any case"
msgstr "Database altijd bijwerken"

#: pisi/cli/commands.py:1160
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n"
msgstr ""
"Toevoegen repository\n"
"\n"
"Gebruik: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: naam van de toe te voegen repository\n"
"<indexuri>: URL van het indexbestand\n"
"\n"
"Indien geen repo wordt opgegeven, wordt add-repo pardus-devel repo standaard "
"toegevoegd\n"
"\n"
"Opmerking: we ondersteunen vooralsnog alleen lokale  bestanden (b.v. /a/b/c) "
"en http: // URI's.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1180
msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo opties"

#: pisi/cli/commands.py:1183
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Toevoegen repository op gegeven positie (0 is eerst)"

#: pisi/cli/commands.py:1197
msgid "Update PiSi database for repository %s?"
msgstr "Bijwerken PiSi-database voor repository %s?"

#: pisi/cli/commands.py:1201
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "%s repository kan niet bereikt worden. Verwijderd %s van systeem."

#: pisi/cli/commands.py:1210
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Verwijder repositories\n"
"\n"
"Gebruik: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Verwijdert alle repository-informatie van het systeem.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1236
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Toon repositories\n"
"\n"
"Gebruik: list-repo\n"
"\n"
"Toont de huidige opgespoorde repositories.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1259
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Toon beschikbare pakketten in de repositories\n"
"\n"
"Gebruik: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Geeft een korte lijst van de beschikbare PiSi-pakketten in de\n"
"opgegeven repositories. Indien geen repository\n"
"opgegeven is worden de pakketten in alle repositories\n"
"getoond.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1276
msgid "list-available options"
msgstr "list-available opties"

#: pisi/cli/commands.py:1280
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component"

#: pisi/cli/commands.py:1282
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/commands.py:1290
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden in deze kleur weergegeven"

#: pisi/cli/commands.py:1298
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Repository: %s\n"

#: pisi/cli/commands.py:1325
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Toon beschikbare componenten\n"
"\n"
"Gebruik: list-components\n"
"\n"
"Geeft een korte lijst van PiSi componenten gepubliceerd in \n"
"de repositories.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1340
msgid "list-components options"
msgstr "list-components opties"

#: pisi/cli/commands.py:1365
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Toon beschikbare bronnen\n"
"\n"
"Gebruik: list-sources\n"
"\n"
"Geeft een korte lijst van bronnen in de repositories.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1379
msgid "list-sources options"
msgstr "list-sources opties"

#: pisi/cli/commands.py:1404
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Toon op te waarderen pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: list-upgrades\n"
"\n"
"Toont pakketten die opgewaardeerd zullen worden.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1418
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades opties"

#: pisi/cli/commands.py:1423
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Toon op te waarderen pakketten onder opgegeven component"

#: pisi/cli/commands.py:1440 pisi/operations.py:466
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Geen pakketten op te waarderen."

#: pisi/cli/commands.py:1460
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Toon wachtende pakketten\n"
"\n"
"Toont pakketten wachtend op configuratie\n"

#: pisi/cli/commands.py:1482
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Er zijn geen pakketten die wachten op configuratie"

#: pisi/cli/commands.py:1487
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
msgstr ""
"Zoek pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Vindt een pakket met de opgegeven zoekterm\n"
"in de samenvatting, beschrijving en/of pakketnaam.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1502
msgid "search options"
msgstr "search opties"

#: pisi/cli/commands.py:1505
msgid "Set search language"
msgstr "Stel zoektaal in"

#: pisi/cli/commands.py:1510
msgid "Show details"
msgstr "Toon details"

#: pisi/cli/commands.py:1530
msgid "%s packages found"
msgstr "%s pakketten gevonden"

#: pisi/cli/commands.py:1539
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Zoek een bestand\n"
"\n"
"Gebruik: search-file <pad1> <pad2> ... <padn>\n"
"\n"
"Vindt het geïnstalleerde pakket dat het opgegeven bestand bevat.\n"

#: pisi/cli/commands.py:1553
msgid "search-file options"
msgstr "search-file opties"

#: pisi/cli/commands.py:1557
msgid "Fuzzy search"
msgstr "Vage zoekopdracht"

#: pisi/cli/commands.py:1559
msgid "Show only package name"
msgstr "Toon alleen pakketnaam"

#: pisi/cli/commands.py:1580
msgid "Package %s has file %s"
msgstr "Pakket %s bevat bestand %s"

#: pisi/cli/commands.py:1582
msgid "Type: %s, Hash: %s"
msgstr "Type: %s, Hash: %s"

#: pisi/cli/commands.py:1585
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Pad  '%s' hoort niet bij een geïnstalleerd pakket"

#: pisi/cli/commands.py:1598
msgid "Searching for %s"
msgstr "Zoekt naar %s"

#: pisi/cli/commands.py:1608
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opties] <commando> [argumenten]\n"
"\n"
"waar <commando> één is van:\n"
"\n"

#: pisi/cli/commands.py:1614
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik \"%prog help <commando>\" voor help over een specifiek commando.\n"

#: pisi/cli/pisicli.py:56
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Opties moeten voorafgaan aan non-optie-argumenten"

#: pisi/cli/pisicli.py:97
msgid "No command given"
msgstr "Geen commando gegeven"

#: pisi/cli/pisicli.py:100
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Fout bij ontleden van commando"

#: pisi/comariface.py:54
msgid "cannot connect to comar"
msgstr "kan geen verbinding maken met comar"

#: pisi/comariface.py:72
msgid "Could not restart comar"
msgstr "Kon comar niet herstarten"

#: pisi/comariface.py:77
msgid "connection with comar unexpectedly closed"
msgstr "verbinding met conmar onverwachts verbroken"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/comariface.py:90
msgid "Configuration error: %s"
msgstr "Configuratiefout: %s"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Script error: %s"
msgstr "Scriptfout: %s"

#: pisi/comariface.py:94
msgid "comar denied our access"
msgstr "comar heeft de toegang geweigerd"

#: pisi/comariface.py:99
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configureren %s pakket"

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Registreren %s comar-script"

#: pisi/comariface.py:110
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Aanroepen post-installatie afhandelingen"

#: pisi/comariface.py:115
msgid "Running package's post install script"
msgstr "UItvoeren post-installatiescript van pakket"

#: pisi/comariface.py:122
msgid "Configuring %s package for removal"
msgstr "Configureren %s pakket voor verwijdering"

#: pisi/comariface.py:125
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Uitvoeren pre-verwijderscript van pakket"

#: pisi/comariface.py:129
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Aanroepen pre-verwijder afhandelingen"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Deregistreren comar-scripts"

#: pisi/component.py:97 pisi/component.py:103
msgid "Component %s not found"
msgstr "Component %s niet gevonden"

#: pisi/component.py:199 pisi/component.py:225
msgid "Information for component %s not available"
msgstr "Informatie voor component %s niet beschikbaar"

#: pisi/config.py:61
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Deze wordt nu aangemaakt."

#: pisi/configfile.py:105
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Geen sectie met de naam '%s'"

#: pisi/conflict.py:39 pisi/dependency.py:40
msgid " version >= "
msgstr " versie >= "

#: pisi/conflict.py:41 pisi/dependency.py:42
msgid " version <= "
msgstr " versie <= "

#: pisi/conflict.py:43 pisi/dependency.py:44
msgid " version "
msgstr " versie "

#: pisi/conflict.py:45 pisi/dependency.py:46
msgid " release >= "
msgstr " uitgave >= "

#: pisi/conflict.py:47 pisi/dependency.py:48
msgid " release <= "
msgstr " uitgave <= "

#: pisi/conflict.py:49 pisi/dependency.py:50
msgid " release "
msgstr " uitgave "

#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Kan niet opnieuw koppelen aan constante: %s "

#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Kan niet ontkoppelen van contante: %s"

#: pisi/dependency.py:107
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "%s afhankelijkheid van pakket %s is niet bevredigend"

#: pisi/dependency.py:120
msgid "Package %s is not present in the package database"
msgstr "Pakket %s niet aanwezig in de pakketdatabase"

#: pisi/fetcher.py:81
msgid "Filename error"
msgstr "Bestandsnaam fout"

#: pisi/fetcher.py:84
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Toegang geweigerd om te schrijven naar de doelmap: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:89
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "

#: pisi/fetcher.py:100
msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr ""
"Probleem plaatsgevonden. Controleer het archiefadres en/of de "
"toegangsrechten opnieuw."

#: pisi/fetcher.py:158
msgid "No such file or no permission to read"
msgstr "Bestand niet gevonden of geen leesrechten"

#: pisi/fetcher.py:183
msgid "Requested range not satisfiable, starting again."
msgstr "Verzocht bereik niet verwezenlijkbaar, opnieuw gestart."

#: pisi/fetcher.py:190
msgid "Cannot fetch %s; value error: %s"
msgstr "Kan %s niet ophalen. Foutcode: %s"

#: pisi/fetcher.py:192 pisi/fetcher.py:196
msgid "Cannot fetch %s; %s"
msgstr "Kan niet ophalen %s; %s"

#: pisi/fetcher.py:194
msgid "Please check your network connections and try again. (%s)"
msgstr "Controleer uw netwerk verbindingen en probeer opnieuw. (%s)"

#: pisi/fetcher.py:198
msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s"
msgstr "Kan niet ophalen %s; (%s): %s"

#: pisi/fetcher.py:244
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Proxy-configuratie gevonden voor '%s' protocol"

#: pisi/fetcher.py:328 pisi/fetcher.py:349 pisi/fetcher.py:362
msgid "ftp error"
msgstr "ftp fout"

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri moet van het type URI-adres of tekenreeks zijn"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "zip compressie nog niet ondersteund."

#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Ophalen %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Kopiëren %s naar overdrachtmap"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "Bestandsintegriteit van %s is gecompromitteerd"

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Bestandsmodus moet ofwel File.read ofwel File.write zijn"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Schrijven op afstand niet geïmplementeerd"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "gzip-compressie nog niet ondersteund"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "FOUT: gpg --detach-sig %s is mislukt"

#: pisi/graph.py:31
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Ondekt cyclus %s"

#: pisi/index.py:92
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Toevoegen %s aan pakketindex"

#: pisi/index.py:95
msgid "Adding %s to component index"
msgstr "Toevoegen %s aan componentindex"

#: pisi/index.py:113
msgid "Updating package database of %s"
msgstr "Bijwerken pakketdatabase van %s"

#: pisi/index.py:141
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Pakket %s: metadata is corrupt, wordt overgeslagen..."

#: pisi/index.py:169
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Toevoegen %s aan bronindex"

#: pisi/installdb.py:58
msgid "installed"
msgstr "geïnstalleerd"

#: pisi/installdb.py:58
msgid "installed-pending"
msgstr "geïnstalleerd-wachtend"

#: pisi/installdb.py:59
msgid "purged"
msgstr "gezuiverd"

#: pisi/installdb.py:59
msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#: pisi/installdb.py:62
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Status: %s\n"
"Versie: %s, uitgave: %s, compilatie: %s\n"

#: pisi/installdb.py:67
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distributie: %s, installatietijd: %s\n"

#: pisi/installdb.py:154
msgid "Already installed"
msgstr "Reeds geïnstalleerd."

#: pisi/itembyrepodb.py:120
msgid "Invalid repository string"
msgstr "Ongeldige repositorytekst"

#: pisi/itembyrepodb.py:142
msgid "Key %s not found"
msgstr "Sleutel %s niet gevonden"

#: pisi/itembyrepodb.py:152
msgid "Key %s in repo %s not found"
msgstr "Sleutel %s in repo %s niet gevonden"

#: pisi/lockeddbshelve.py:47
msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
msgstr ""
"Databaseversie van %s is niet toereikend. Voer a.u.b. het commando rebuild-"
"db uit."

#: pisi/lockeddbshelve.py:51
msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
msgstr ""
"Databaseversie van %s is hoger dan de PiSi-versie. Een nieuwere versie van "
"PiSi is nodig."

#: pisi/lockeddbshelve.py:62
msgid "Cannot attain write access to database environment"
msgstr "Kan geen schrijftoegang tot de databaseomgeving krijgen"

#: pisi/lockeddbshelve.py:64
msgid "Database version %s not present."
msgstr "Databaseversie %s is niet aanwezig."

#: pisi/lockeddbshelve.py:71 pisi/lockeddbshelve.py:153
msgid ""
"Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to modify "
"the PiSi database at a time."
msgstr ""
"Er draait nog een exemplaar van PiSi. Slechts één PiSi tegelijk kan de "
"database aanpassen."

#: pisi/lockeddbshelve.py:81
msgid "Cannot attain read access to database environment"
msgstr "Kan geen leestoegang tot de databaseomgeving krijgen"

#: pisi/lockeddbshelve.py:95
msgid ""
"Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this "
"operation."
msgstr "Kan geen schrijftoegang tot de PiSi database krijgen. U dient root te zijn voor deze handeling."

#: pisi/lockeddbshelve.py:113
msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
msgstr "Kan geen lees- of schrijftoegang krijgen tot de database %s"

#: pisi/lockeddbshelve.py:139
msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
msgstr ""
"Opties moeten een van  'r', 'w', 'c' of 'n'  zijn of gebruik de opties bsddb."
"db.DB_*"

#: pisi/metadata.py:58
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distributie: %s, distributie-uitgave: %s\n"

#: pisi/metadata.py:60
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architectuur: %s, installatiegrootte: %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Mirror bestand %s bestaat niet. Kan mirrors niet oplossen://"

#: pisi/operations.py:114
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Combineren van bestands- en pakketnamen nog niet ondersteund."

#: pisi/operations.py:156
msgid ""
"The following packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden\n"
"in de meest gunstige volgorde voor extra afhankelijkheden:\n"

#: pisi/operations.py:159 pisi/operations.py:621
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: pisi/operations.py:160
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan"

# pisi/api.py:168 :215
#: pisi/operations.py:172 pisi/operations.py:339
msgid "No packages to install."
msgstr "Geen te installeren pakketten."

#: pisi/operations.py:203
msgid "Installation order: "
msgstr "Installatievolgorde: "

#: pisi/operations.py:257 pisi/operations.py:279
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Conflicten blijven bestaan"

#: pisi/operations.py:267
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Geselecteerde pakketten [%s] zijn in conflict met elkaar."

#: pisi/operations.py:273
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s in conflict met %s]\n"

#: pisi/operations.py:275
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"De volgende pakketten hebben conflicten:\n"
"%s"

#: pisi/operations.py:278
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "De volgende pakketten met conflicten verwijderen?"

#: pisi/operations.py:305
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
"geïnstalleerd: "

#: pisi/operations.py:311
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
"opgewaardeerd: "

#: pisi/operations.py:317 pisi/operations.py:597
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr "Veiligheidsprocedure: component system.base is niet gevonden"

#: pisi/operations.py:334
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:\n"
msgstr ""
"De volgende pakket(ten) zijn al geïnstalleerd en zullen niet opnieuw worden "
"geïnstalleerd:\n"

#: pisi/operations.py:355
msgid ""
"Following packages will be installed in the respective order to satisfy "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden in de respectievelijke "
"volgorde voor de afhankelijkheden:\n"

#: pisi/operations.py:360 pisi/operations.py:491
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Totale grootte van pakket(ten): %.2f %s"

#: pisi/operations.py:366 pisi/operations.py:497 pisi/operations.py:709
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Er zijn extra pakketten wegens afhankelijkheden. Wilt u doorgaan?"

#: pisi/operations.py:432
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Waarschuwing: pakket *naam* eindigt met '.pisi'"

#: pisi/operations.py:435
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd."

#: pisi/operations.py:441
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar in de repositories."

#: pisi/operations.py:453
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Pakket %s is al de laatste uitgave %s"

#: pisi/operations.py:459
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Pakket %s is al de laatste compilatie %s."

#: pisi/operations.py:486
msgid "The following packages will be upgraded: "
msgstr "De volgende pakketen zullen worden opgewaardeerd: "

#: pisi/operations.py:552
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"

#: pisi/operations.py:553
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Opwaarderen niet mogelijk."

#: pisi/operations.py:568
msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Omgekeerde afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"

#: pisi/operations.py:593
msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure: kan de volgende pakketten niet verwijderen uit system."
"base: "

#: pisi/operations.py:604
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Pakket %s bestaat niet."

#: pisi/operations.py:608
msgid "No packages to remove."
msgstr "Geen te verwijderen pakketten."

#: pisi/operations.py:617
msgid ""
"The following minimal list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende minimale lijst van pakketten zullen verwijderd worden\n"
"in de respectievelijke volgorde om aan afhankelijkheden te voldoen:\n"

#: pisi/operations.py:622
msgid "Package removal declined"
msgstr "Verwijderen van pakket afgewezen."

#: pisi/operations.py:634
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd. Kan niet verwijderen."

#: pisi/operations.py:683
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Geen samen te voegen pakketten."

#: pisi/operations.py:698
msgid ""
"The following minimal list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende minimale lijst van pakketten zullen geïnstalleerd worden\n"
"uit de repository in de respectievelijke volgorde om aan afhankelijkheden te "
"voldoen:\n"

#: pisi/operations.py:701
msgid ""
"The following minimal list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende minimale lijst van pakketten zullen gecompileerd\n"
"en geïnstalleerd worden in de respectievelijke volgorde om\n"
"aan afhankelijkheden te voldoen:\n"

#: pisi/operations.py:743
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "Kan bronpakket %s niet vinden"

#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Er was een probleem bij ophalen van '%s'.\n"
"Het pakket kan bijgewerkt zijn. Probeer het pakket bij te werken."

#: pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:94
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [cached]"

#: pisi/package.py:131
msgid "MetaData format wrong"
msgstr "Opmaak van metadata is onjuist"

#: pisi/packagedb.py:66
msgid "Package %s not found"
msgstr "Pakket %s niet gevonden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:77
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Minstens één '%s' tag moet lokale tekst bevatten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:84
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "'%s' taal  van tag %s  is leeg"

#: pisi/pxml/autoxml.py:112
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "Localtext: huidige of standaard locale kon niet worden verkregen."

#: pisi/pxml/autoxml.py:118 pisi/pxml/autoxml.py:133
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version"
msgstr ""
"De tag dient tenminste de huidige locale bevatten, of anders een Engelse, "
"Nederlandse of Turkse versie"

#: pisi/pxml/autoxml.py:368
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:423 pisi/pxml/autoxml.py:433
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: lijn '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:443 pisi/pxml/autoxml.py:453
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: bestand '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: objectvalidatie is mislukt"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: bestandscodering '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:519
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: onherkenbare tag %s in spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:567 pisi/pxml/autoxml.py:578
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Verplichte variabele %s niet beschikbaar"

#: pisi/pxml/autoxml.py:648
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Ongeldig type: leestekst kan niet ontcijferd worden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:652 pisi/pxml/autoxml.py:661
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Verplichte teken %s niet beschikbaar"

#: pisi/pxml/autoxml.py:666
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Ongeldig type: %s werd verwacht, %s is gekregen"

# pisi/xmlfile.py:420 :521
#: pisi/pxml/autoxml.py:696 pisi/pxml/autoxml.py:812
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Ongeldig type: DOM kan niet ontcijferd worden"

# pisi/xmlfile.py:392 :423 :439 :446 :524 :538 :545
#: pisi/pxml/autoxml.py:699 pisi/pxml/autoxml.py:715 pisi/pxml/autoxml.py:725
#: pisi/pxml/autoxml.py:815 pisi/pxml/autoxml.py:829 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Verplicht argument niet beschikbaar"

# pisi/xmlfile.py:436 :535
#: pisi/pxml/autoxml.py:712 pisi/pxml/autoxml.py:826
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "Object kan niet gecodeerd worden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:737
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "Lijsttype mag maar één element bevatten"

# pisi/xmlfile.py:470 :485
#: pisi/pxml/autoxml.py:750 pisi/pxml/autoxml.py:771
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "De verplichte lijst \"%s\" onder de \"%s\" nodus is leeg."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText:verwachte tekstverbinding, iets anders gevondenı!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:64
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Regel '%s' bevat ongeldige XML"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:72 pisi/pxml/xmlfile.py:87
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Bestand '%s' bevat ongeldige XML"

#: pisi/repodb.py:74
msgid "No repository named %s exists"
msgstr "Er bestaat geen repository met de naam %s"

#: pisi/repodb.py:83
msgid "Repository %s already exists"
msgstr "Repository %s bestaat al"

#: pisi/repodb.py:90
msgid "Cannot add repository at position %s"
msgstr "Kan geen repository toevoegen op de positie %s"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Geen pisi pakket %s gevonden."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Repo bevat al een pakket met de naam %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Repo bevat geen pakket met de naam %s."

#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Pogen terugval adres: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s mirrors zijn niet benoemd."

#: pisi/sourcearchive.py:79
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Bron ophalen van mirror: %s "

#: pisi/sourcearchive.py:85
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Kon de bron van de  %s mirrors niet ophalen."

#: pisi/sourcearchive.py:103
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "uitpakken: check_file_hash mislukt"

#: pisi/sourcedb.py:59 pisi/sourcedb.py:65
msgid "Source package %s not found"
msgstr "Bronpakket %s niet gevonden."

#: pisi/specfile.py:141
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:208
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, compilatie %s\n"

#: pisi/specfile.py:210
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Inhoud: %s\n"

#: pisi/specfile.py:211
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beschrijving: %s\n"

#: pisi/specfile.py:212
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Component: %s\n"

#: pisi/specfile.py:213
msgid "Provides: "
msgstr "Levert: "

#: pisi/specfile.py:217
msgid "Dependencies: "
msgstr "Afhankelijkheden: "

#: pisi/uri.py:80
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo heeft een unieke relatie nodig  (gebruiker, wachtwoord)"

#: pisi/util.py:122 pisi/util.py:143
msgid "Running "
msgstr "Actief "

#: pisi/util.py:126 pisi/util.py:161
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "return-waarde voor \"%s\" is %s"

#: pisi/util.py:364
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Bijsluiten externe koppeling '%s'"

#: pisi/util.py:366
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Bijsluiten map '%s'"

#: pisi/util.py:440
msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "I/O-fout: kan SHA1 hash van%s niet berekenen"

#: pisi/util.py:451
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
msgstr "Kan SHA1 hash van opgegeven gegevens niet berekenen"

#: pisi/util.py:488
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt"

#: pisi/util.py:490
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt: %s"

#: pisi/util.py:536
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'strip' mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:543
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'objcopy' (keep-debug) mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:549
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'objcopy' (add-debuglink)  mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:610
msgid "Updating environment..."
msgstr "Omgeving bijwerken..."

#: scripts/repostats.py:361
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dubbele binaire pakketten:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:366
msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'"
msgstr "Onbekend bestandstype '%s' in pakket '%s'"

#: scripts/repostats.py:422
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dubbele bronpakketten:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:442
msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'"
msgstr "Bronpakket '%s' heeft een onjuiste datumopmaak: '%s'"

#: scripts/repostats.py:481
msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"

#: scripts/repostats.py:564
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan '%s' niet ontleden:\n"
"'%s'\n"

#: scripts/repostats.py:642
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr "Gebruik: repostats.py [Opties] source-repo-path [binair-repo-adres]\n"

#: scripts/repostats.py:643
msgid "Dont generate the web site.\n"
msgstr "Website niet genereren.\n"

#: scripts/repostats.py:664
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Scannen bron-repository...\n"

#: scripts/repostats.py:668
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"

#: scripts/repostats.py:673
msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"
msgstr "%d problemen gevonden! Repareer ze onmiddellijk!\n"

#: scripts/repostats.py:681
msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
msgstr "Deze afhankelijkheden zijn niet beschikbaar in de repository:\n"