Transifex SVN Submitter
adf28775d6
New status: 642 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
3946 lines
110 KiB
Plaintext
3946 lines
110 KiB
Plaintext
# translation of nl.po to Nederlands
|
||
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Andre van der Lubben <klikspin@gmail.com>, 2006.
|
||
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
|
||
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
|
||
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nl\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 14:53+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 23:10+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no such option: %s"
|
||
msgstr "geen optie: %s"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||
msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Usage: %s\n"
|
||
msgstr "Gebruik: %s\n"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Gebruik"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
|
||
msgid "integer"
|
||
msgstr "geheel getal"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
|
||
msgid "long integer"
|
||
msgstr "lang geheel getal"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
|
||
msgid "floating-point"
|
||
msgstr "drijvende komma"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
|
||
msgid "complex"
|
||
msgstr "complex"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429
|
||
#, python-format
|
||
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
|
||
msgstr "optie %s: ongeldig %s waarde: %r"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
|
||
msgstr "optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245
|
||
msgid "show this help message and exit"
|
||
msgstr "melding over help tonen en beëindigen"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250
|
||
msgid "show program's version number and exit"
|
||
msgstr "versienummer van programma tonen en beëindigen"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273
|
||
msgid "%prog [options]"
|
||
msgstr "%prog [opties]"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option requires an argument"
|
||
msgstr "optie %s vereist een argument"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option requires %d arguments"
|
||
msgstr "optie %s vereist %d argumenten"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option does not take a value"
|
||
msgstr "optie %s neemt geen waarde"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opties"
|
||
|
||
#: pisi-cli:42
|
||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||
msgstr "Toetsenbord-interrupt: Wordt verlaten..."
|
||
|
||
#: pisi-cli:45
|
||
msgid "Program terminated."
|
||
msgstr "Programma beëindigd."
|
||
|
||
#: pisi-cli:48
|
||
msgid ""
|
||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onhandelbare interne uitzondering.\n"
|
||
"Rapporteer deze fout op <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||
|
||
#: pisi-cli:57
|
||
msgid "System error. Program terminated."
|
||
msgstr "Systeemfout. Programma beëindigd."
|
||
|
||
#: pisi-cli:66
|
||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||
msgstr "Gebruik pisi help voor algemene hulp."
|
||
|
||
#: pisi-cli:69
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Traceback:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Terugloop:"
|
||
|
||
#: pisi-cli:72
|
||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||
msgstr "Gebruik --debug voor een terugloop."
|
||
|
||
#: pisi.xml.in.h:1
|
||
msgid "PiSi package"
|
||
msgstr "PiSi-pakket"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voeg config.log toe aan uw foutrapport:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
|
||
msgid "Configure failed."
|
||
msgstr "Configuratie mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
|
||
msgid "No configure script found."
|
||
msgstr "Geen configuratiescript gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
|
||
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
|
||
msgid "Make failed."
|
||
msgstr "Make mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
|
||
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99
|
||
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
|
||
msgid "Install failed."
|
||
msgstr "Install mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:141
|
||
msgid "Running aclocal failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren aclocal mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:146
|
||
msgid "Running autoconf failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren autoconf mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:151
|
||
msgid "Running autoreconf failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren autoreconf mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:156
|
||
msgid "Running automake failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren automake mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:161
|
||
msgid "Running autoheader failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren autoheader mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
|
||
msgid "No configure script found for cmake."
|
||
msgstr "Geen configuratiescript voor cmake gevonden."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81
|
||
msgid "No Makefile found."
|
||
msgstr "Geen Makefile-bestand gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Util %s cannot be found"
|
||
msgstr "Hulpprogramma %s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
||
msgstr "Waarschuwing: %s bestaat niet, %s wordt gebruikt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"!!! Voeg het bestand config.log toe aan uw bugrapport:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||
msgstr "Kan informatiebestand van de kernelversie niet vinden %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
||
msgid "Running ldconfig failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren ldconfig mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
|
||
msgid "GNU Config Update Finished."
|
||
msgstr "GNU Config bijwerken voltooid."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
|
||
msgid "Running libtoolize failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
|
||
msgid "perl build failed."
|
||
msgstr "perl bouwen mislukt."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
|
||
msgid "perl install failed."
|
||
msgstr "perl installatie mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\""
|
||
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\""
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". 'domove' handeling mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [rename] %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen bestand komt overeen met patroon: \"%s\". 'dosed' handeling misluky."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
||
msgstr "desed methode heeft bestand '%s' niet veranderd."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
||
msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Bestand reeds aanwezig: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
||
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
||
msgstr "Geen map komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen map misluky."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
|
||
msgid "Insufficient arguments."
|
||
msgstr "Onvoldoende parameters."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "Geen uitvoerbare bestanden komen overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
|
||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
|
||
msgid "Configuration failed."
|
||
msgstr "Configuratie mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running %s failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren %s mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/qt4.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project file '%s' not found."
|
||
msgstr "Projectbestand '%s' niet gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
|
||
"pro files: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is meer dan een .pro-bestand, geef er een op. (Mogelijke .pro-bestand: %s)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running 'ruby %s' failed."
|
||
msgstr "Uitvoeren 'ruby %s' mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot create directory %s"
|
||
msgstr "Kan map %s niet aanmaken"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
|
||
msgstr "ActionsAPI [echo]: kan niet toevoegen aan bestand %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Bewerking niet toegestaan: %s (mod: 0%o)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: bestand %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
||
msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chown]: bestand %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang geweigerd: %s -> %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang geweigerd: %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlink]: bestand %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling niet toegestaan: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: map %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: toegang geweigerd: %s naar %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: bestand %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang geweigerd: %s naar %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: bestand %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s naar %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copytree]: map %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [touch]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang geweigerd: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
|
||
msgstr "Commando \"%s\" mislukt, waarde terug veranderd in %d."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
|
||
msgid "Moving source files failed"
|
||
msgstr "Verplaatsen bronbestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
|
||
msgid "Generate config files failed"
|
||
msgstr "Genereren config bestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
|
||
msgid "Building format files failed"
|
||
msgstr "Bouwen format bestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69
|
||
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
||
msgstr "Creeëren symlinks van formats naar engines mislukt"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
|
||
msgid "Installing docs failed"
|
||
msgstr "Installeren docs mislukt"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
|
||
msgid "Installing texmf files failed"
|
||
msgstr "Installeren texmf bestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
|
||
msgid "Installing config files failed"
|
||
msgstr "Installeren config bestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
|
||
msgid "Handle config files failed"
|
||
msgstr "Behandelen config bestanden mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
|
||
msgstr "Symlink %s overgeslagen (speciaal geval)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
||
msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen ( texlive-core regelt dit."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
|
||
msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
|
||
msgstr "Symlink %s overgeslagen (bestand bestaat.)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Making symlink from %s to %s"
|
||
msgstr "Aanmaken symlink van %s naar %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
|
||
msgstr "Aanmaken /etc/texmf/%s.d"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verplaatsen ( en maken symbolische link) /usr/share/texmf/%s naar /etc/texmf/"
|
||
"%s.d"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building format file %s"
|
||
msgstr "Bouwen format bestand %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
||
msgstr "Kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
|
||
msgstr "Gemixte kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
|
||
msgstr "p +%s is toegevoegd aan %s/%s-config.ps"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
|
||
msgstr "f %s is toegevoegd aan %s/%s-config"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Language file %s already generated."
|
||
msgstr "Taalbestand %s is al aangemaakt."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
|
||
msgstr "Geen regel verwerkt %s. Meld de bug alstublieft."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
|
||
msgid "You have to be root for this operation."
|
||
msgstr "U dient root te zijn voor deze handeling."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:65
|
||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||
msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||
msgstr "%s pakket gevonden in %s softwarebron"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package already fetched"
|
||
msgstr "%s pakket reeds opgehaald"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:566
|
||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||
msgstr "Snapshot van het systeem nemen"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:727
|
||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||
msgstr "comar-pakket is niet volledig geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %s not found"
|
||
msgstr "Bestand %s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:781
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building index of PiSi files under %s"
|
||
msgstr "Index aanmaken van PiSi-bestanden onder %s"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:786
|
||
msgid "Index file written"
|
||
msgstr "Index-bestand geschreven"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:791
|
||
msgid "Not a valid repo name."
|
||
msgstr "Geen geldige bronnaam."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:794
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s already present."
|
||
msgstr "Bron %s is al aanwezig."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:797
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||
msgstr "Bron met naam %s is reeds aanwezig."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:802
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s added to system."
|
||
msgstr "Bron %s toegevoegd aan het systeem."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:810
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||
msgstr "Bron %s verwijderd uit het systeem."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:812
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||
msgstr "Softwarebron %s bestaat niet. Kan niet verwijderd worden."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:834
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating repository: %s"
|
||
msgstr "Bijwerken softwarebron: %s "
|
||
|
||
#: pisi/api.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||
msgstr "%s softwarebroninformatie is nog recent."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:845
|
||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||
msgstr "Database op elke snelheid zoals verzocht bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:858
|
||
msgid "Package database updated."
|
||
msgstr "Pakketdatabase bijgewerkt."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:860
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No repository named %s found."
|
||
msgstr "Geen softwarebron met de naam %s gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:873
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding '%s' to db... "
|
||
msgstr "Toevoegen '%s' aan db... "
|
||
|
||
#: pisi/api.py:876
|
||
msgid "OK."
|
||
msgstr "OK."
|
||
|
||
#: pisi/archive.py:422
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file"
|
||
msgstr "Probleem tijdens uitpakken bestand %s.Z"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s found in repository %s"
|
||
msgstr "Pakket %s gevonden in softwarebron %s "
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package URI: %s"
|
||
msgstr "Pakket-URI: %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:116
|
||
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Downloadfout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de softwarebron."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||
msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve softwarebronnen."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||
msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:765
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||
msgstr "%s-%s is niet een geldig PiSi-versie formaat"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s pakket kan niet geïnstalleerd worden als er niet aan de afhankelijkheden "
|
||
"is voldaan"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/%s from %s package\n"
|
||
msgstr "/%s van %s pakket\n"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"File conflicts:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestandsconflicten:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:241
|
||
msgid "Re-install same version package?"
|
||
msgstr "Zelfde versie van het pakket herinstalleren?"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:242
|
||
msgid "Package re-install declined"
|
||
msgstr "Herinstalleren van het pakket geweigerd"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:254
|
||
msgid "Upgrading to new upstream version"
|
||
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe upstream-versie"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:257
|
||
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
||
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributieuitgave"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:266
|
||
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
||
msgstr "Terugzetten naar oude distributieuitgave?"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:270
|
||
msgid "Package downgrade declined"
|
||
msgstr "Pakket terugwaarderen geweigerd"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:309
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s configuration failed."
|
||
msgstr "%s configuratie mislukt."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:400
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
|
||
"strongly recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan volgende bestanden niet terugvinden. Herinstallatie van dit pakket wordt "
|
||
"sterk aangeraden."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Storing %s"
|
||
msgstr "Opslaan %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestandslijst kon niet gelezen worden voor pakket %s, voortzetten "
|
||
"verwijderen."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:574
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing package %s"
|
||
msgstr "Verwijderen pakket %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:577
|
||
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
||
msgstr "Proberen niet-bestaand pakket te verwijderen "
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:618
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||
msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:646
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [waarschijnlijk handmatig "
|
||
"verwijderd]"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:117
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Waarschuwing: "
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:127
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Fout: "
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
||
msgid " (yes/no)"
|
||
msgstr " (ja/nee)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
||
msgid " [complete]\n"
|
||
msgstr " [compleet]\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installed %s"
|
||
msgstr "Geïnstalleerd %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removed %s"
|
||
msgstr "Verwijderd %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgraded %s"
|
||
msgstr "Opgewaardeerd %s"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configured %s"
|
||
msgstr "Geconfigureerd %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extracting the files of %s"
|
||
msgstr "Bestanden uitpakken van %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Add a repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repo>: name of repository to add\n"
|
||
"<indexuri>: URI of index file\n"
|
||
"\n"
|
||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
||
"moment\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwarebron toevoegen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repo>: naam van de toe te voegen softwarebron\n"
|
||
"<indexuri>: IRI van indexbestand\n"
|
||
"\n"
|
||
"NB: Momenteel worden alleen lokale bestanden ondersteund (bijv. /a/b/c) en "
|
||
"http:// URI's\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:43
|
||
msgid "add-repo options"
|
||
msgstr "bronopties toevoegen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:44
|
||
msgid "Ignore repository distribution check"
|
||
msgstr "Controle van distributiebron en architectuur overslaan"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
||
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haalt index van de bron niet op en controleert de distributie en "
|
||
"architectuur niet"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:48
|
||
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||
msgstr "Softwarebron op gegeven positie (0 is eerst) toevoegen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
||
"checking the distribution of the repository.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s softwarebron toevoegen zonder bijwerken van de database?\n"
|
||
"Door het toestemmen wordt deze bron aan het system toegevoegd zonder deze te "
|
||
"controleren.\n"
|
||
"Doorgaan met toevoegen? "
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
||
msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Information about the package owner and release\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Informatie over de pakket eigenaar en uitgave\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: blame <pakket> ... <pakket>\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:39
|
||
msgid "blame options"
|
||
msgstr "blame opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:40
|
||
msgid "Blame for the given release"
|
||
msgstr "Blame voor de gegeven uitgave"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:42
|
||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||
msgstr "Blame voor alle uitgaven"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:370 pisi/specfile.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||
msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
||
msgstr "Pakket onderhouder: %s <%s>\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
||
msgstr "Uitgave updater: %s <%s>\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update Date: %s\n"
|
||
msgstr "Datum bijwerken: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Build PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
|
||
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
|
||
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bouw PiSi-pakket\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"U kunt een URI opgeven van een pspec.xml-bestand. PiSi zal\n"
|
||
"alle benodigde bestanden ophalen en het pakket voor u bouwen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Als alternatief kunt u de naam geven van een bronpakket dat\n"
|
||
"te downloaden is van een softwarebron welke het pakket bevat.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:50
|
||
msgid "build options"
|
||
msgstr "bouw opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:58
|
||
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
|
||
msgstr "Pisi bouwoperatie uitvoeren en geen debuginformatie weergeven"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204
|
||
msgid "Do not take dependency information into account"
|
||
msgstr "Geen rekening houden met afhankelijkheidsinformatie"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:70
|
||
msgid "Output directory for produced packages"
|
||
msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:74
|
||
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
|
||
msgstr "Omzeilen fouten van ActionsAPI"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208
|
||
msgid "Bypass safety switch"
|
||
msgstr "Omzeilen veiligheidsprocedure"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:84
|
||
msgid "Bypass testing step"
|
||
msgstr "Omzeilen test stap"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:89
|
||
msgid "Create a static package with ar files"
|
||
msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
|
||
msgid ""
|
||
"Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a "
|
||
"list of supported formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aanmaken van binaire pakket gebruikmakend van opgegeven formaat. Gebruik '-F "
|
||
"help' voor lijst van ondersteunde formaten."
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:100
|
||
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
|
||
msgstr "Gebruik quilt patch systeembeheer in plaats van GNU patch"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:106
|
||
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
||
msgstr "Perk bouw proces niet in tot binnen de bouw folder"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:110
|
||
msgid "build steps"
|
||
msgstr "bouw stappen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:116
|
||
msgid "Break build after fetching the source archive"
|
||
msgstr "Breek bouwen af na ophalen bron archief"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
|
||
"applying patches"
|
||
msgstr ""
|
||
"Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum "
|
||
"entoepassen patches"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:131
|
||
msgid "Break build after running configure step"
|
||
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de configuratie stap"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:137
|
||
msgid "Break build after running compile step"
|
||
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de compilatie stap"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:143
|
||
msgid "Break build after running check step"
|
||
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de controle stap"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:149
|
||
msgid "Break build after running install step"
|
||
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de installatie stap"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:155
|
||
msgid "Create PiSi package"
|
||
msgstr "PiSi-pakket aanmaken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
|
||
msgid "Supported package formats:"
|
||
msgstr "Ondersteunde pakketformaten:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid " %s (default)"
|
||
msgstr " %s (standaard)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Verify installation\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
|
||
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
|
||
"Just give the names of packages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Controleer installatie\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: pakketnaam\n"
|
||
"\n"
|
||
"Een cryptografische controlesom wordt opgeslagen voor elke geïnstalleerd \n"
|
||
"bestand. Check commando gebruikt de controlesommen om een pakket te "
|
||
"controleren.\n"
|
||
"Geef de namen van pakketten.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:47
|
||
msgid "check options"
|
||
msgstr "controle opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:49
|
||
msgid "Check installed packages under given component"
|
||
msgstr "Controleer geïnstalleerde pakketten onder een gegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:51
|
||
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
||
msgstr "Controleer alleen veranderde configuratiebestanden van de pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:65
|
||
msgid "Checking all installed packages"
|
||
msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checking integrity of %s"
|
||
msgstr "Integriteit controleren van %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:86
|
||
msgid "Broken"
|
||
msgstr "Gebroken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:90
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:92
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing file: /%s"
|
||
msgstr "Ontbrekend bestand: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied: /%s"
|
||
msgstr "Toegang geweigerd: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Corrupted file: /%s"
|
||
msgstr "Beschadigd bestand: /%s"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
|
||
#: pisi/cli/check.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified configuration file: /%s"
|
||
msgstr "Gemodificeerd configuratiebestand: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not installed"
|
||
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that "
|
||
"you don't have read access.\n"
|
||
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pisi kan de integriteit van pakketten niet controleren wanneer er geen "
|
||
"lees-toegang tot de bestanden is.\n"
|
||
"Het uitvoeren van de controle met root-rechten kan het probleem oplossen."
|
||
|
||
#: pisi/cli/clean.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"Clean stale locks\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: clean\n"
|
||
"\n"
|
||
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
|
||
"This command deletes unused locks from the database directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Achtergebleven vergrendelingen verwijderen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: clean\n"
|
||
"\n"
|
||
"PiSi gebruikt bestandsysteem vergrendeling bij het beheer van "
|
||
"databasetoegang.\n"
|
||
"Deze opdracht verwijdert ongebruikte vergrendelingen op de databasemap."
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:30
|
||
msgid "Command lacks name"
|
||
msgstr "Commando is naamloos"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate command %s"
|
||
msgstr "Dupliceer commando %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unrecognized command: %s"
|
||
msgstr "Niet herkend commando: %s"
|
||
|
||
# pisi/build.py:503 :506
|
||
#: pisi/cli/command.py:96
|
||
msgid "general options"
|
||
msgstr "algemene opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:99
|
||
msgid "Change the system root for PiSi commands"
|
||
msgstr "Wijzig de systeem root voor PiSi-commando's"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:101
|
||
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
|
||
msgstr "Uitgaan van ja bij alle ja/nee vragen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:105
|
||
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
|
||
msgstr "Beperk bandbreedte gebruik tot aangegeven KB"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:108
|
||
msgid "Detailed output"
|
||
msgstr "Gedetailleerde uitvoer"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:110
|
||
msgid "Show debugging information"
|
||
msgstr "Toon debuginformatie"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:112
|
||
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
|
||
msgstr "Onderdrukt kleuren van PiSi-uitvoer"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
|
||
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Aanmaken map.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:152
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Wachtwoord: "
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:191
|
||
msgid "Command terminated abnormally."
|
||
msgstr "Commando abnormaal gestopt."
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
|
||
msgid "Bypass comar configuration agent"
|
||
msgstr "Omzeil Comar-configuratieagent"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:210
|
||
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
|
||
msgstr "Geen acties uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid "usage: %s\n"
|
||
msgstr "gebruik: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/configurepending.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"Configure pending packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
|
||
"done at installation time, they are added to a list\n"
|
||
"of packages waiting to be configured. This command\n"
|
||
"configures those packages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Openstaande pakketten configureren\n"
|
||
"\n"
|
||
"Indien het configureren van enkele pakketten door COMAR\n"
|
||
"niet tijdens de installatie gedaan is, worden ze aan \n"
|
||
"een wachtlijst van pakketten toegevoegd om ze later te\n"
|
||
"configuren. Dit commando configureert deze pakketten.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
||
msgid "configure-pending options"
|
||
msgstr "wachtende configuratie opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/deletecache.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Delete cache files\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: delete-cache\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
|
||
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
|
||
"consume a lot of disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebufferde bestanden verwijderen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: delete-cache\n"
|
||
"\n"
|
||
"Broncodes, pakketten en tijdelijke bestanden worden\n"
|
||
"in de map /var opgeslagen. Omdat ze achterblijven,\n"
|
||
"kunnen ze veel schijfruimte in beslag nemen."
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Creates delta packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
|
||
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Delta command finds the changed files between the given\n"
|
||
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
|
||
"a delta package with the changed files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Delta pakketten aanmaken\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: delta oudpakket1 oudpakket2 ... nieuwpakket\n"
|
||
" delta -t nieuwpakket oudpakket1 oudpakket2 ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Het delta commando vindt de gewijzigde bestanden door het\n"
|
||
"vergelijken van de sha1sum van de bestanden en maakt een\n"
|
||
"delta-pakket aan met de gewijzigde bestanden.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:46
|
||
msgid "delta options"
|
||
msgstr "delta opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:54
|
||
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebruik arg als het nieuwe pakket en behandel andere argumenten als oude "
|
||
"pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:60
|
||
msgid "Output directory for produced packages."
|
||
msgstr "Uitvoermap voor geproduceerde pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/cli/disablerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Disable repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schakel softwarebron uit\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: naam softwarebron\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uitgeschakelde softwarebronnen worden in bewerkingen niet meegenomen\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should give the name of a source package to be\n"
|
||
"downloaded from a repository containing sources.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also give the name of a component.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bouw en installeer PiSi_bronpakket van de softwarebron\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: emerge <sourcename> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geef de naam van het bronpakket op, om het van de\n"
|
||
"softwarebron met broncodes te downloaden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Een componentnaam is ook mogelijk.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:44
|
||
msgid "emerge options"
|
||
msgstr "duik opties op"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
||
msgid "Emerge available packages under given component"
|
||
msgstr "Geef awezige pakketten weer onder gegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58
|
||
msgid "Ignore file conflicts"
|
||
msgstr "Negeer bestandsconflicten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60
|
||
msgid "Ignore package conflicts"
|
||
msgstr "Negeer pakketconflicten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Output directory: %s"
|
||
msgstr "Doelmap: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:73
|
||
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
||
msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketbuffer."
|
||
|
||
#: pisi/cli/enablerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enable repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schakel softwarebron in\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: naam softwarebron\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Fetch a package\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ophalen van een pakket\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: pakketnaam\n"
|
||
"\n"
|
||
"Download het opgegeven pisi-pakket in de werkmap\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
||
msgid "fetch options"
|
||
msgstr "ophaalopties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
||
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
||
msgstr "Bestemmingmap voor de opgehaalde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"Graph package relations\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
|
||
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
|
||
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
|
||
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Grafische pakketrelatie\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Schrijft een grafiek met pakketrelaties, volgt afhankelijkheid- en\n"
|
||
"conflictenrelaties beginnend bij de opgegeven pakketten. Laat\n"
|
||
"standaard de pakketrelaties tussen softwarebronpakketten zien,\n"
|
||
"en schrijft het pakket in graphviz-formaat naar 'pgraph.dot'.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:43
|
||
msgid "graph options"
|
||
msgstr "grafische opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:47
|
||
msgid "Specify a particular repository"
|
||
msgstr "Geef een bepaalde softwarebron aan"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:50
|
||
msgid "Graph of installed packages"
|
||
msgstr "Grafiek van geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:53
|
||
msgid "Do not show installed packages"
|
||
msgstr "Geïnstalleerde pakketten niet weergeven"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
||
msgstr "Omgekeerde afhankelijkhedengrafiek tonen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:59
|
||
msgid "Dot output file"
|
||
msgstr "Dot uitvoerbestand"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||
msgstr "Plot pakketten in softwarebron %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:76
|
||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle bronpakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:90
|
||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Prints help for given commands\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"If run without parameters, it prints the general help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toont help voor de opgegeven commando's\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Indien uitgevoerd zonder parameter wordt de algemene help getoond."
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:49
|
||
msgid ""
|
||
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
|
||
"\n"
|
||
"where <command> is one of:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%prog [opties] <commando> [argumenten]\n"
|
||
"\n"
|
||
"waar <commando> één is van:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:55
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik \"%prog help <commando>\" voor help over een specifiek commando.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "upgrade"
|
||
msgstr "Opwaarderen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "verwijderen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "emerge"
|
||
msgstr "duik op"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "installeer"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "momentopname"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "takeback"
|
||
msgstr "terugnemen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "repository update"
|
||
msgstr "softwarebron bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"History of pisi operations\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: history\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists previous operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschiedenis van pisi handelingen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: history\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont eerdere handelingen."
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:47
|
||
msgid "history options"
|
||
msgstr "geschiedenis opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:53
|
||
msgid "Output only the last n operations"
|
||
msgstr "Uitvoer alleen de laatste n handelingen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:55
|
||
msgid "Take snapshot of the current system"
|
||
msgstr "Neem een snapshot van het huidige systeem"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:57
|
||
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
||
msgstr "Terugnemen naar de toestand na een gegeven handeling is beëindigd"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operation #%d: %s"
|
||
msgstr "Handeling #%d: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date: %s %s"
|
||
msgstr "Datum: %s %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid " * There are %d packages in this snapshot."
|
||
msgstr " * Er zijn %d pakketten in deze snapshot."
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"Index PiSi files in a given directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: index <directory> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
|
||
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
|
||
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
|
||
"source and binary packages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
|
||
"everything in a single index file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indexeer PiSi-bestanden in een opgegeven map\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: index <map>...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dit commando zoekt alle PiSi-bestanden in een map, verzamelt PiSi\n"
|
||
"tags van ze en hoopt de gegevens op in een XML-bestand,\n"
|
||
"standaard 'pisi-index.xml' genaamd. In het bijzonder, het indexeerd zowel\n"
|
||
"bron-en binaire pakketten.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:48
|
||
msgid "index options"
|
||
msgstr "index opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:53
|
||
msgid "Store absolute links for indexed files."
|
||
msgstr "Opslaan absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden."
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:58
|
||
msgid "Index output file"
|
||
msgstr "Index-uitvoerbestand"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:63
|
||
msgid "Comma-separated compression types for index file"
|
||
msgstr "Komma-gescheiden compressietypen voor index-bestand"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:69
|
||
msgid "Do not index PiSi spec files."
|
||
msgstr "PiSi-specifieke bestanden niet indexeren."
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:74
|
||
msgid "Do not sign index."
|
||
msgstr "Niet ondertekenen index."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"Display package information\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon pakket informatie\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: info <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<pakketx> is ofwel een pakketnaam of een .pisi pakket,\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:45
|
||
msgid "info options"
|
||
msgstr "info opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:52
|
||
msgid "Show a list of package files."
|
||
msgstr "Toon een lijst van pakketbestanden."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:54
|
||
msgid "Info about the given component"
|
||
msgstr "Info van het gegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:57
|
||
msgid "Show only paths."
|
||
msgstr "Toon alleen paden."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:59
|
||
msgid "Do not show details"
|
||
msgstr "Geen details tonen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:61
|
||
msgid "Output in xml format"
|
||
msgstr "Uitvoer in xml-opmaak"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:129
|
||
msgid "Reverse Dependencies:"
|
||
msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:140
|
||
msgid "Reverse Build Dependencies:"
|
||
msgstr "Omgekeerde bouw afhankelijkheden:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package file: %s"
|
||
msgstr "Pakketbestand: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:160
|
||
msgid "[inst] "
|
||
msgstr "[inst] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:162
|
||
msgid "Installed package:"
|
||
msgstr "Geïnstalleerd pakket:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not installed"
|
||
msgstr " %s pakket is niet geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:172
|
||
msgid "[binary] "
|
||
msgstr "[binair] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package found in %s repository:"
|
||
msgstr "Pakket gevonden in %s softwarebron:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not found in binary repositories"
|
||
msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire softwarebronnen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:184
|
||
msgid "[source] "
|
||
msgstr "[bron] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not found in source repositories"
|
||
msgstr "%s pakket is niet gevonden in de softwarebronnen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Install PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
|
||
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Installeer PiSi-pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: install <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tU mag bestandsnamen, URI's of pakketnamen namen voor pakketten gebruiken. "
|
||
"Als u\n"
|
||
"een pakketnaam gespecificeerd heeft, dient het te bestaan in de "
|
||
"softwarebron.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tU kunt ook onderdelen specificeren in plaats van pakketnamen, welk "
|
||
"uitgebreid\n"
|
||
"zullen worden naar pakketnamen.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||
msgid "install options"
|
||
msgstr "installatie opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:49
|
||
msgid "Reinstall already installed packages"
|
||
msgstr "Herïnstalleer reeds geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:51
|
||
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
||
msgstr "Controle van distributieversie en architectuur overslaan"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:57
|
||
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Installeer componenten en de pakketten van recursieve componenten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:59
|
||
msgid "Name of the component's repository"
|
||
msgstr "Naam van de componentbron"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66
|
||
msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||
msgstr "Haal bijgewerkte bestanden op maar installeer ze niet."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||
"match pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bij installeren van pakketten, negeer pakketten en componenten wiens "
|
||
"basenames overeenkomen met patroon."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||
"match any pattern contained in file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als pakketten geïnstalleerd worden, negeer pakketten en componenten wiens "
|
||
"basenames overeenkomen met elk patroon in bestand."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no component named %s"
|
||
msgstr "Er is geen component met de naam %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"List available packages in the repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
|
||
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
|
||
"all repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon aanwezige pakketten in de softwarebron\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geeft een korte lijst van PiSi-pakketten gepubliceerd in de opgegeven\n"
|
||
"softwarebronnen. Als geen softwarebron opgegeven is worden alle pakketten "
|
||
"in\n"
|
||
"alle softwarebronnen getoond.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
||
msgid "list-available options"
|
||
msgstr "list-available opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40
|
||
msgid "Show in long format"
|
||
msgstr "Toon in lang formaat"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:49
|
||
msgid "List available packages under given component"
|
||
msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:51
|
||
msgid "Show uninstalled packages only"
|
||
msgstr "Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:59
|
||
msgid "Installed packages are shown in this color"
|
||
msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden in deze kleur weergegeven"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository : %s\n"
|
||
msgstr "Softwarebron: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"List available components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
|
||
"repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon beschikbare componenten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont een korte lijst van PiSi-componenten\n"
|
||
"gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:40
|
||
msgid "list-components options"
|
||
msgstr "list-components opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
|
||
msgid "Name of the source or package repository"
|
||
msgstr "Naam van de bron of pakketbron"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Print the list of all installed packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-installed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Print de lijst van alle geïnstalleerde pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-installed\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:40
|
||
msgid "list-installed options"
|
||
msgstr "list-installed opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:45
|
||
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon alleen de door de opgegeven host gebouwde en geïnstalleerde pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:50
|
||
msgid "List installed packages under given component"
|
||
msgstr "Toon geïnstalleerde pakketten onder gegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48
|
||
msgid "Show detailed install info"
|
||
msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"
|
||
|
||
# pisi/cli/commands.py:542 :729
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
|
||
msgid ""
|
||
"Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pakketnaam |St| Versie| Rel.| Distro| Datum"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"List newest packages in the repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
|
||
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
|
||
"packages from all repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon de nieuwste pakketten in de softwarebronnen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont een lijst van de nieuwste gepubliceerde PiSi-pakketten in\n"
|
||
"de opgegeven softwarebron. Indien geen softwarebron opgegeven is,\n"
|
||
"worden de nieuwste pakketten uit alle softwarebronnen getoond.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:44
|
||
msgid "list-newest options"
|
||
msgstr "list-newest opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
|
||
"yyyy-mm-dd"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de "
|
||
"opgegeven datum in het formaat jjjj-mm-dd"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
|
||
"update"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de laatste "
|
||
"n-de opwaardering van softwarebron"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
||
msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s sinds %s:\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages added to %s:"
|
||
msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listpending.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"List pending packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists packages waiting to be configured.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon pakketten in afwachting\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont pakketten die wachten op configuratie.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listpending.py:41
|
||
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
||
msgstr "Er zijn geen pakketten die wachten op configuratie"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"List repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-repo\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon softwarebronnen\n"
|
||
"iGebruik: list-repo\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont huidige ingestelde softwarebronnen.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "actief"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||
msgid "inactive"
|
||
msgstr "inactief"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s [%s]"
|
||
msgstr "%s [%s]"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"List available sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon beschikbare bronnen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont een beknopte lijst van bronnen gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listsources.py:39
|
||
msgid "list-sources options"
|
||
msgstr "list-sources opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"List packages to be upgraded\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-upgrades\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon op te waarderen pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: list-upgrades\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toont de pakketten die opgewaardeerd dienen te worden\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:42
|
||
msgid "list-upgrades options"
|
||
msgstr "list-upgrades opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:46
|
||
msgid "List upgradable packages under given component"
|
||
msgstr "Toon op te waarderen pakketten onder opgegeven component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148
|
||
msgid "No packages to upgrade."
|
||
msgstr "Geen pakketten op te waarderen."
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:86
|
||
msgid "Options must precede non-option arguments"
|
||
msgstr "Opties moeten voorafgaan aan non-optie-argumenten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:127
|
||
msgid "No command given"
|
||
msgstr "Geen commando gegeven"
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:130
|
||
msgid "Command line parsing error"
|
||
msgstr "Fout bij ontleden van opdrachtregel"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Rebuild Databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rebuilds the PiSi databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
|
||
"dirs under /var/lib/pisi\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herbouw databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bouwt de PiSi-databases opnieuw\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wanneer pakketspecificaties opgegeven zijn dienen ze gelijk te zijn\n"
|
||
"aan de namen van de pakketmappen onder /var/lib/pisi\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
||
msgid "rebuild-db options"
|
||
msgstr "rebuild-db opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
|
||
msgid "Rebuild files database"
|
||
msgstr "Herbouw bestanden database"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
|
||
msgid "Rebuild PiSi databases?"
|
||
msgstr "PiSi databases herbouwen?"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Remove PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder PiSi-pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Verwijdert pakket(ten) van het systeem. Geef alleen de te verwijderen "
|
||
"pakketnamen op.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In plaats van pakketnamen kunt u ook componenten opgeven, die naar\n"
|
||
"pakketnamen geëxpandeerd worden. \n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:43
|
||
msgid "remove options"
|
||
msgstr "verwijder opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:46
|
||
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijdert alles inclusief gewijzigde configuratiebestanden van het pakket"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:48
|
||
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Verwijder componenten en de pakketten van recursieve componenten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/removerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Remove repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Remove all repository information from the system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder softwarebron(nen)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Verwijder alle softwarebroninformatie van het systeem.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Search packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Finds a package containing specified search terms\n"
|
||
"in summary, description, and package name fields.\n"
|
||
"Default search is done in package database. Use\n"
|
||
"options to search in install database or source\n"
|
||
"database.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zoek pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zoekt pakket(ten) met de opgegeven term(en) in de\n"
|
||
"samenvatting-. omschrijving- en pakketnaam-velden.\n"
|
||
"Standaard zoeken wordt in de pakketdatabase gedaan.\n"
|
||
"Gebruik opties voor het zoeken in database of bronbestand\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:43
|
||
msgid "search options"
|
||
msgstr "search opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:45
|
||
msgid "Summary and description language"
|
||
msgstr "Samenvatting en beschrijving taal"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:49
|
||
msgid "Search in installdb"
|
||
msgstr "Zoek in installatie database"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:51
|
||
msgid "Search in sourcedb"
|
||
msgstr "Zoekt in bron database"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:53
|
||
msgid "Search in the package name"
|
||
msgstr "Zoek in pakketnaam"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:55
|
||
msgid "Search in the package summary"
|
||
msgstr "Zoek in pakketsamenvatting"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:57
|
||
msgid "Search in the package description"
|
||
msgstr "Zoek in pakketbeschrijving"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Search for a file\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zoek een bestand\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zoekt het geïnstalleerde pakket dat het opgegeven bestand bevat.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:38
|
||
msgid "search-file options"
|
||
msgstr "search-file opties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:42
|
||
msgid "Show only package name"
|
||
msgstr "Toon alleen pakketnaam"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s has file /%s"
|
||
msgstr "Pakket %s bevat bestand /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
|
||
msgstr "Pad '%s' hoort niet bij een geïnstalleerd pakket"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Searching for %s"
|
||
msgstr "Zoekt naar %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Update repository databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
|
||
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwarebron-databases bijwerken\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: naam softwarebron\n"
|
||
"\n"
|
||
"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige softwarebron.\n"
|
||
"Indien geen softwarebron is opgegeven worden alle softwarebronnen\n"
|
||
"opgewaardeerd.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:42
|
||
msgid "update-repo options"
|
||
msgstr "bronopties bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:46
|
||
msgid "Update database in any case"
|
||
msgstr "Altijd database bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Upgrade PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may use only package names to specify packages because\n"
|
||
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
|
||
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
|
||
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
|
||
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opwaardeer PiSi-pakketten\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gebruik: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: pakketnaam\n"
|
||
"\n"
|
||
"Opwaardeer het gehele systeem indien geen pakketnaam opgegeven is\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uitsluitend pakketnamen zijn toegestaan om pakketten te specificeren daar\n"
|
||
"de pakketopwaardeeroperatie gebeurt volgens de namen in de softwarebronnen.\n"
|
||
"De opgegeven pakketnaam dient aanwezig te zijn in de pakketbron.\n"
|
||
"Indien u alleen maar een pakket uit een PiSi-bestand wilt herinstalleren,\n"
|
||
"gebruik dan het install commando.\n"
|
||
"\n"
|
||
"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze\n"
|
||
"worden naar pakketnamen geëxpandeerd.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:50
|
||
msgid "upgrade options"
|
||
msgstr "opwaardeeropties"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:54
|
||
msgid "Security related package upgrades only"
|
||
msgstr "Alleen beveiligingspakketten opwaarderen"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:56
|
||
msgid "Do not update repositories"
|
||
msgstr "Softwarebronnen niet bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:62
|
||
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Opwaarderen componenten en recursieve componenten pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:64
|
||
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
||
msgstr "Naam van de op te waarderen pakketbron"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||
"pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bij het opwaarderen van het systeem, pakketten en componenten negeren "
|
||
"waarbij basenames overeenkomen met patroon."
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||
"any pattern contained in file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als het systeem opgewaardeerd wordt, pakketten en componenten negeren "
|
||
"waarbij basenames overeenkomen met ieder patroon in bestand."
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:85
|
||
msgid "Updating repositories"
|
||
msgstr "Softwarebronnen worden bijgewerkt"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:89
|
||
msgid "Will not update repositories"
|
||
msgstr "Zal softwarebronnen niet bijwerken"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:31
|
||
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
||
msgstr "comar-api pakket is niet volledig geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
||
" %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan geen verbinding maken met COMAR:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configuring %s package"
|
||
msgstr "Configureren %s pakket"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:103
|
||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||
msgstr ""
|
||
"COMAR-pakket opgewaardeerd. Van nu af aan, niewe COMAR-daemon gebruiken."
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registering %s comar script"
|
||
msgstr "Registreren %s comar-script"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
||
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
||
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Script error: %s"
|
||
msgstr "Scriptfout: %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:126
|
||
msgid "Calling post install handlers"
|
||
msgstr "Aanroepen post-installatie afhandelingen"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:145
|
||
msgid "Running package's post install script"
|
||
msgstr "UItvoeren post-installatiescript van pakket"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||
msgstr "Uitvoeren pre-verwijderingoperatie voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:165
|
||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||
msgstr "Uitvoeren pre-verwijderscript van pakket"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:174
|
||
msgid "Calling pre remove handlers"
|
||
msgstr "Aanroepen pre-verwijder afhandelingen"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||
msgstr "Uitvoeren post-verwijderingoperatie voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:198
|
||
msgid "Running package's postremove script"
|
||
msgstr "Uitvoeren post-verwijderscript van pakket"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:207
|
||
msgid "Calling post remove handlers"
|
||
msgstr "Aanroepen post-verwijder afhandelingen"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:218
|
||
msgid "Unregistering comar scripts"
|
||
msgstr "Deregistreren comar-scripts"
|
||
|
||
#: pisi/config.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
||
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Deze wordt nu aangemaakt."
|
||
|
||
#: pisi/configfile.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No section by name '%s'"
|
||
msgstr "Geen sectie met de naam '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
|
||
msgid " version >= "
|
||
msgstr " versie >= "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
|
||
msgid " version <= "
|
||
msgstr " versie <= "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
|
||
msgid " version "
|
||
msgstr " versie "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
|
||
msgid " release >= "
|
||
msgstr " uitgave >= "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
|
||
msgid " release <= "
|
||
msgstr " uitgave <= "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
|
||
msgid " release "
|
||
msgstr " uitgave "
|
||
|
||
#: pisi/constants.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't rebind constant: %s"
|
||
msgstr "Kan niet opnieuw koppelen aan constante: %s "
|
||
|
||
#: pisi/constants.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't unbind constant: %s"
|
||
msgstr "Kan niet ontkoppelen van contante: %s"
|
||
|
||
#: pisi/db/componentdb.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Component %s not found"
|
||
msgstr "Component %s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %s not found"
|
||
msgstr "Groep %s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:37
|
||
msgid "installed"
|
||
msgstr "geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:37
|
||
msgid "installed-pending"
|
||
msgstr "geïnstalleerd-wachtend"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"State: %s\n"
|
||
"Version: %s, Release: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Status: %s\n"
|
||
"Versie: %s, Uitgave: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||
msgstr "Distributie: %s, installatietijd: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this "
|
||
"problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Installatie-informatie voor pakket '%s' is niet goed. Installeer opnieuw "
|
||
"voor het oplossen van het probleem."
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed"
|
||
msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s not found in any repository."
|
||
msgstr "%s in geen enkele softwarebron gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo item %s not found"
|
||
msgstr "Bronitem %s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %s does not exist."
|
||
msgstr "Softwarebron %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not found."
|
||
msgstr "Pakket %s niet gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository needs to be updated"
|
||
msgstr "%s softwarebron dient opgewaardeerd te worden."
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
|
||
"malformed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het ontleden van indexinformatie van softwarebron. Indexbestand "
|
||
"bestaat niet of is van onjuiste formaat."
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is "
|
||
"disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwarebron %s is niet compatibel met de distributie. Bron is uitgeschakeld."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||
msgstr "Urlgrabber dient geïnstalleerd te zijn om dit commando uit te voeren"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:150
|
||
msgid "Filename error"
|
||
msgstr "Bestandsnaamfout"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||
msgstr "Toegang geweigerd om te schrijven naar de doelmap: \"%s\""
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||
msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Kan bestemmingbestand niet bereiken \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een probleem opgetreden. Controleer het archief adres en/of de "
|
||
"toegangsrechten opnieuw."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||
msgstr "Proxy-configuratie gevonden voor '%s' protocol"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||
msgstr "Bandbreedte gebruik is beperks tot %s KB/s"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||
msgid ""
|
||
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
|
||
"be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestand op afstand kan niet bereikt worden. Het eerder opgehaalde deel van "
|
||
"het bestand zal verwijderd worden."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||
msgid ""
|
||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||
"file will be over-written."
|
||
msgstr ""
|
||
"De server ondersteunt geen gedeeltelijke downloads. Het eerder gedownloade "
|
||
"deel van het bestand zal overschreven worden."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
||
msgstr "URL %s is reeds gedownload als %s"
|
||
|
||
# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
|
||
#: pisi/file.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No signature found for %s"
|
||
msgstr "Geen ondertekening gevonden voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid " invalid for %s"
|
||
msgstr "Ongeldig voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:72
|
||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||
msgstr "uri moet van het type URI-adres of tekenreeks zijn"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching %s"
|
||
msgstr "Ophalen %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
||
msgstr "Kopiëren %s naar overdrachtmap"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File '%s' not found."
|
||
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File integrity of %s compromised."
|
||
msgstr "Bestandsintegriteit van %s is gecompromitteerd."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:190
|
||
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
||
msgstr "Bestandsmodus moet ofwel File.read ofwel File.write zijn"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:195
|
||
msgid "Remote write not implemented"
|
||
msgstr "Schrijven op afstand niet geïmplementeerd"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||
msgstr "FOUT: gpg --detach-sig %s mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/graph.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||
msgstr "Ondekt cyclus %s"
|
||
|
||
#: pisi/history.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository is updated."
|
||
msgstr "%s softwarebron is opgewaardeerd."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||
msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s met delta."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
||
msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is removed."
|
||
msgstr "%s %s is verwijderd."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is installed."
|
||
msgstr "%s %s is geïnstalleerd."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is reinstalled."
|
||
msgstr "%s %s is opnieuw geïnstalleerd."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||
msgstr "%s is teruggebracht van %s naar %s."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
||
msgid "Unknown package operation"
|
||
msgstr "Onbekende pakketbewerking"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding package to index: %s"
|
||
msgstr "Toevoegen van pakket aan index: %s"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||
msgstr "Pakket %s: metadata is corrupt, wordt overgeslagen..."
|
||
|
||
#: pisi/index.py:237
|
||
msgid "Adding groups.xml to index"
|
||
msgstr "Toevoegen groups.xml aan index"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:243
|
||
msgid "Adding components.xml to index"
|
||
msgstr "Toevoegen components.xml aan index"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:253
|
||
msgid "Adding distribution.xml to index"
|
||
msgstr "Toevoegen distribution.xml aan index"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding %s to source index"
|
||
msgstr "Toevoegen %s aan bronindex"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
|
||
msgstr "Distributie: %s, distributie-uitgave: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
|
||
msgstr "Architectuur: %s, installatiegrootte: %s"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid ", Package Size: %s"
|
||
msgstr ", Pakketgrootte: %s"
|
||
|
||
#: pisi/mirrors.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||
msgstr "Mirror bestand %s bestaat niet. Kan mirrors niet oplossen://"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||
msgstr "Pad %s behoort bij meerdere pakketten"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source URI: %s"
|
||
msgstr "Bron URI: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||
msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve softwarebronnen."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||
msgstr "pspec.xml voorkomt het bouwen van dit pakket voor '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building source package: %s"
|
||
msgstr "Bouwen bronbronpakket: %s "
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:341
|
||
msgid "ccache detected..."
|
||
msgstr "Ccache gevonden..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:343
|
||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||
msgstr "IceCream gevonden. Zorg dat uw daemon actief is..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:377
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||
msgstr "Opnieuw bouwen voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:494
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||
"component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan component.xml in map op afstand niet vinden. Bron is nu onderdeel van "
|
||
"onbekende component"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:502
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||
"component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan component.xml in bovenliggende map niet vinden. Bron is nu onderdeel van "
|
||
"onbekende component"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||
msgstr "Bezig uitpakken archief..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:524
|
||
#, python-format
|
||
msgid " unpacked (%s)"
|
||
msgstr " uitgepakt (%s)"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:529
|
||
msgid "Setting up source..."
|
||
msgstr "Instellen bron..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:534
|
||
msgid "Building source..."
|
||
msgstr "Bouwen bron..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:539
|
||
msgid "Testing package..."
|
||
msgstr "Testen pakket..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:543
|
||
msgid "Installing..."
|
||
msgstr "Installeren..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:609
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||
msgstr "Kan Actions Script niet lezen (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||
msgstr "Syntaxfout in Actions Script (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:642
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||
msgstr "Kan COMAR script niet lezen (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:645
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||
msgstr "Syntaxfout in COMAR bestand (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:677
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||
msgstr "Sandbox-overtreding: %s (%s -> %s)"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:693 pisi/util.py:517
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||
msgstr "FOUT: Werkmap (%s) bestaat niet\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:702
|
||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||
msgstr "Sanbox geactiveerde build..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:726
|
||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||
msgstr "Sandbox overtreding resultaat:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:731
|
||
msgid "Sandbox violations!"
|
||
msgstr "Sandbox overtredingen!"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||
msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source package '%s' defines a relative 'Path' element: %s"
|
||
msgstr "Bronpakket '%s' definieert een relatief 'Pad' element: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:755
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
||
msgstr "Bronpakket '%s' definieert meerdere 'Pad' tags voor %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:784
|
||
msgid ""
|
||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
|
||
"geïnstalleerd worden: "
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:789
|
||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||
msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||
msgstr "Niet-opgeloste bouwafhankelijkheden:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:802
|
||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||
msgstr "Kan pakket niet bouwen wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:807
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||
msgstr "Bouwafhankelijkheid %s niet opgelost"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:809
|
||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||
msgstr "Wilt u de niet-opgeloste bouwafhankelijkheden installeren"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:810
|
||
msgid "Installing build dependencies."
|
||
msgstr "Installeren bouwafhankelijkheden."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||
msgstr "Negeren bouwafhankelijkheden."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:826
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||
msgstr "Patch-bestand ontbreekt: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:828
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||
msgstr "Patch-bestand is leeg: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:844
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applying patch: %s"
|
||
msgstr "Toepassen patch: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:963
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||
msgstr "%s heeft suid-bit gezet"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1039
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||
msgstr "Geen gebruiker met de naam '%s' gevonden op het systeem"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1045
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||
msgstr "Geen groep met de naam '%s' gevonden op het systeem"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1052
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||
msgstr "Er zijn achtergelaten bestanden in de installatiemap (%s):"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1080
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||
msgstr "Negeren leeg pakket %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1084
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building package: %s"
|
||
msgstr "Bouwen pakket: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1103 pisi/operations/delta.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating %s..."
|
||
msgstr "Aanmaken %s... "
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1150
|
||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||
msgstr "Opschonen bouwmap..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1153
|
||
msgid "Keeping build directory"
|
||
msgstr "Behouden bouwmap"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1237
|
||
msgid "Action script error caught."
|
||
msgstr "Fout in actiescript opgetreden."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||
msgstr "*** %d fout(en), %d waarschuwing(en)"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1324
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last state was '%s'"
|
||
msgstr "Laatste status was '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand '%s' behoort toe aan een ander pakket dan '%s'. Overslaan..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pakket '%s' heeft hetzelfde vrijgavenummer met het nieuwe pakket. "
|
||
"Overslaan..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All files in the package '%s' are different from the files in the new "
|
||
"package. Skipping it..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle bestanden in het pakket '%s' zijn ongelijk aan de bestanden in het "
|
||
"nieuwe pakket. Overslaan..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
|
||
msgstr "Nieuw pakket '%s' bestaat in lijst van oude pakketten. Overslaan..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:35
|
||
msgid "No packages to emerge."
|
||
msgstr "Geen samen te voegen pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be installed\n"
|
||
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende lijst van pakketten worden uit de softwarebron\n"
|
||
"geïnstalleerd om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be built and\n"
|
||
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende lijst van pakketten zullen gecompileerd\n"
|
||
"en geïnstalleerd worden om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
|
||
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Er zijn extra pakketten wegens afhankelijkheden. Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot find source package: %s"
|
||
msgstr "Kan bronpakket %s niet vinden"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
|
||
msgstr "Geselecteerde pakketten [%s] zijn in conflict met elkaar."
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
|
||
msgstr "[%s in conflict met %s]\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following packages have conflicts:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende pakketten hebben conflicten:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:62
|
||
msgid "Remove the following conflicting packages?"
|
||
msgstr "De volgende pakketten met conflicten verwijderen?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:63
|
||
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Conflicterende pakketten dienen verwijderd te worden om door te kunnen gaan"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s could not be found"
|
||
msgstr "%s niet gevonden"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s [cached]"
|
||
msgstr "%s [gebufferd]"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:143
|
||
msgid "Following packages will be installed:\n"
|
||
msgstr "Volgende pakketen zullen worden geïnstalleerd:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:146
|
||
msgid "Following packages will be removed:\n"
|
||
msgstr "Volgende pakketen zullen worden verwijderd:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
|
||
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:183
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Downloading %d / %d"
|
||
msgstr "Downloaden %d / %d"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:160
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de softwarebronnen en zijn "
|
||
"niet in het buffer:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
|
||
msgid ""
|
||
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
||
"installed again:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende pakket(ten) zijn al geïnstalleerd en zullen niet opnieuw worden "
|
||
"geïnstalleerd:"
|
||
|
||
# pisi/api.py:168 :215
|
||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
|
||
msgid "No packages to install."
|
||
msgstr "Geen te installeren pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:71
|
||
msgid "Following packages will be installed:"
|
||
msgstr "Volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
||
msgstr "Totale grootte van pakket(ten): %.2f %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installing %d / %d"
|
||
msgstr "Installeren %d / %d"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:121
|
||
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
||
msgstr "Combineren van bestands- en pakketnamen nog niet ondersteund."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
||
msgstr "Pakket %s is niet compatibel met de distributieversie %s %s."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
||
msgstr "Pakket %s (%s) is niet compatibel met de %s architectuur."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||
msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:197
|
||
msgid ""
|
||
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende pakketten zullen in de respectievelijke volgorde geïnstalleerd "
|
||
"worden om aan de afhankelijkheden te voldoen:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:201
|
||
msgid "External dependencies not satisfied"
|
||
msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:244
|
||
msgid "Installation order: "
|
||
msgstr "Volgorde van installatie: "
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||
msgstr "%s afhankelijkheid van pakket %s is niet bevredigend"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:43
|
||
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veiligheidsprocedure voorkomt het verwijderen van de volgende pakketten:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:374
|
||
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
|
||
msgstr "Veiligheidsprocedure: De component system.base is niet gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
||
msgstr "Pakket %s bestaat niet."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:59
|
||
msgid "No packages to remove."
|
||
msgstr "Geen te verwijderen pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be removed\n"
|
||
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende lijst van pakketten zullen verwijderd worden\n"
|
||
"om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:73
|
||
msgid "Package removal declined"
|
||
msgstr "Verwijderen van pakket afgewezen"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
|
||
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd. Kan niet verwijderen."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:120
|
||
msgid "Conflicts remain"
|
||
msgstr "Conflicten blijven bestaan"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:128
|
||
msgid "Obsoleted packages remaining"
|
||
msgstr "Overbodige pakketten blijven"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:132
|
||
msgid "Replaced package remains"
|
||
msgstr "Vervangen pakket blijft"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"You must restart the following service(s) manually for the updated software "
|
||
"to take effect:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herstart de volgende dienst(en) handmatig voor het bijwerken van "
|
||
"opgewaardeerde softwareversies:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"You must restart your system for the updates in the following package(s) to "
|
||
"take effect:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herstart het systeem voor het actief maken van de volgende opgewaardeerde "
|
||
"pakket(ten)versie(s):"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:81
|
||
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
||
msgstr "Waarschuwing: pakket *naam* eindigt met '.pisi'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed."
|
||
msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not available in repositories."
|
||
msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar in de softwarebronnen."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
||
msgstr "Pakket %s is al de laatste uitgave %s."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:166
|
||
msgid "The following packages will be upgraded:"
|
||
msgstr "De volgende pakketten worden opgewaardeerd:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:176
|
||
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
||
msgstr "Wegens afhankelijkheden zijn er extra pakketten."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:256
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||
msgstr "Afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:257
|
||
msgid "Upgrade is not possible."
|
||
msgstr "Opwaarderen niet mogelijk."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:351
|
||
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veiligheidsprocedure vereist het installeren van de volgende pakketten:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:367
|
||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veiligheidsprocedure vereist het opwaarderen van de volgende pakketten:"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot open package file: %s"
|
||
msgstr "Kan pakketbestand niet openen: %s"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported package format: %s"
|
||
msgstr "Niet-ondersteunde pakketformaat: %s"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er was een probleem het bij ophalen van '%s'.\n"
|
||
"Het pakket kan opgewaardeerd zijn. Probeer het pakket op te waarderen."
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
||
msgstr "Minstens één '%s' tag moet lokale tekst bevatten"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
|
||
msgstr "'%s' taal van tag %s is leeg"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:113
|
||
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
||
msgstr "Localtext: huidige of standaard locale kon niet worden verkregen"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
|
||
msgid ""
|
||
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
|
||
"Turkish version"
|
||
msgstr ""
|
||
"De tag dient tenminste de huidige locale bevatten, of anders een Engelse, "
|
||
"Nederlandse of Turkse versie"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
||
msgstr "autoxml.check: '%s' fouten"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.parse: lijn '%s' bevat fouten"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.read: bestand '%s' bevat fouten"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:469
|
||
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
|
||
msgstr "autoxml.write: objectvalidatie mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:477
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.write: bestandscodering '%s' bevat fouten"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:527
|
||
#, python-format
|
||
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
|
||
msgstr "gen_tag: onherkenbare tag %s in spec"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory variable %s not available"
|
||
msgstr "Verplichte variabele %s niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:656
|
||
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
|
||
msgstr "Ongeldig type: leestekst kan niet ontcijferd worden"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory token %s not available"
|
||
msgstr "Verplichte teken %s niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:674
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
|
||
msgstr "Ongeldig type: %s werd verwacht, %s is gekregen"
|
||
|
||
# pisi/xmlfile.py:420 :521
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
|
||
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
|
||
msgstr "Ongeldig type: DOM kan niet ontcijferd worden"
|
||
|
||
# pisi/xmlfile.py:392 :423 :439 :446 :524 :538 :545
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
|
||
msgid "Mandatory argument not available"
|
||
msgstr "Verplicht argument niet beschikbaar"
|
||
|
||
# pisi/xmlfile.py:436 :535
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
|
||
msgid "Object cannot be encoded"
|
||
msgstr "Object kan niet gecodeerd worden"
|
||
|
||
# pisi/xmlfile.py:436 :535
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
|
||
msgid "Object cannot be formatted"
|
||
msgstr "Object kan niet geformatteerd worden"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:750
|
||
msgid "List type must contain only one element"
|
||
msgstr "Lijsttype mag maar één element bevatten"
|
||
|
||
# pisi/xmlfile.py:470 :485
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
|
||
msgstr "De verplichte lijst \"%s\" onder de \"%s\" nodus is leeg."
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlext.py:79
|
||
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
|
||
msgstr "getNodeText:verwachte tekstverbinding, iets anders gevondenı!"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "String '%s' has invalid XML"
|
||
msgstr "Regel '%s' bevat ongeldige XML"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||
msgstr "Kan bestand (%s) niet lezen : %s"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||
msgstr "Bestand '%s' bevat ongeldige XML"
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/package.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No pisi package: %s* found."
|
||
msgstr "Geen pisi pakket %s* gevonden."
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo already has package named %s."
|
||
msgstr "Bron bevat al een pakket met de naam %s."
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo does not have package named %s."
|
||
msgstr "Bron bevat geen pakket met de naam %s."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||
msgstr "Ophalen bron van: %s "
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||
msgstr "Bronarchief is opgeslagen: %s/%s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Trying fallback address: %s"
|
||
msgstr "Pogen terugval adres: %s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s mirrors are not defined."
|
||
msgstr "%s mirrors zijn niet benoemd."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
||
msgstr "Bron ophalen van mirror: %s "
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||
msgstr "Kon de bron van de %s mirrors niet ophalen."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||
msgstr "uitpakken: check_file_hash mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
||
msgstr "Onbekend archieftype '%s' is opgegeven voor '%s'."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pisi needs %s to unpack this archive but it is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pisi heeft %s nodig voor het uitpakken van dit archief maar het is niet "
|
||
"geïnstalleerd."
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
||
msgstr "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
|
||
msgid " or "
|
||
msgstr "of"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:458
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Summary: %s\n"
|
||
msgstr "Sammenvatting: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description: %s\n"
|
||
msgstr "Beschrijving: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:374 pisi/specfile.py:460
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Licenses: %s\n"
|
||
msgstr "Licenties: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:375 pisi/specfile.py:461
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Component: %s\n"
|
||
msgstr "Component: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:376
|
||
msgid "Provides: "
|
||
msgstr "Levert: "
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:380
|
||
msgid "Dependencies: "
|
||
msgstr "Afhankelijkheden: "
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:434
|
||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||
msgstr "translations.xml bestand is niet goed. "
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:462
|
||
msgid "Build Dependencies: "
|
||
msgstr "Bouw afhankelijkheden: "
|
||
|
||
#: pisi/uri.py:78
|
||
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
||
msgstr "setAuthInfo heeft een unieke relatie nodig (gebruiker, wachtwoord)"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:188 pisi/util.py:200
|
||
msgid "Running "
|
||
msgstr "Actief "
|
||
|
||
#: pisi/util.py:192 pisi/util.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
||
msgstr "return-waarde voor \"%s\" is %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:392
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Including external link '%s'"
|
||
msgstr "Bijsluiten externe koppeling '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:394
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Including directory '%s'"
|
||
msgstr "Bijsluiten map '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:480
|
||
msgid "You don't have necessary read permissions"
|
||
msgstr "U bezit niet de benodigde leestoegangsrechten"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
||
msgstr "Kan SHA1 hash niet berekenen uit %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:494
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compression type is not valid: '%s'"
|
||
msgstr "Compressietype is ongeldig: '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:500
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while decompressing %s: %s"
|
||
msgstr "Fout tijdens decomprimeren %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:543
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
||
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:545
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
||
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt: %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:555
|
||
#, python-format
|
||
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Commando 'strip' mislukte voor bestand '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:562
|
||
#, python-format
|
||
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "chrpath commando 'mislukte voor bestand '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:569
|
||
#, python-format
|
||
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Commando 'objcopy' (keep-debug) mislukte voor bestand '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:575
|
||
#, python-format
|
||
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Commando 'objcopy' (add-debuglink) mislukte voor bestand '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:665
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid package name: %s"
|
||
msgstr "Ongeldige pakketnaam: %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:705
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid delta package name: %s"
|
||
msgstr "Ongeldige delta-pakketnaam: %s."
|
||
|
||
#: pisi/version.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
||
msgstr "Ongeldige versie tekenreeks: '%s'"
|
||
|
||
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||
#~ msgstr "Uitvoeren pakketten naar de werkmap."
|
||
|
||
#~ msgid "* Checking %s... "
|
||
#~ msgstr "* Controle %s... "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s has changed config files."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pakket %s is veranderd in config bestanden."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s is corrupt."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pakket %s is beschadigd."
|
||
|
||
#~ msgid "Done."
|
||
#~ msgstr "Gereed."
|
||
|
||
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||
#~ msgstr "PartOf tag is niet omschreven, zoeken naar component"
|
||
|
||
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
||
#~ msgstr "Bron is onderdeel van %s component"
|
||
|
||
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||
#~ msgstr "Pad dient te beginnen met een slash: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||
#~ msgstr "Meerdere 'Pad'-tags opgegeven voor dit pad: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||
#~ msgstr "Veiligheidsprocedure: system.devel is al geïnstalleerd"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking /%s "
|
||
#~ msgstr "Controle /%s "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Changed config file: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Veranderd config bestand: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||
#~ msgstr "Omgekeerde afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Prints usage information of application and exits.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Informatie over het gebruik van de toepassing tonen en sluit af.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Signs data with given key file and passphrase.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Arguments:\n"
|
||
#~ " data: Data to sign\n"
|
||
#~ " keyfile: Private key\n"
|
||
#~ " passphrase: Passphrase\n"
|
||
#~ " Returns:\n"
|
||
#~ " Signed data\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Onderteken data met opgegeven sleutelbestand en wachtwoord.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Argumenten:\n"
|
||
#~ " data: Te ondertekenen data\n"
|
||
#~ " sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n"
|
||
#~ " wachtwoord: Wachtwoord\n"
|
||
#~ " Geeft terug:\n"
|
||
#~ " Ondertekende data\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Verifies signature. Keyfile or certificate is required.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Arguments:\n"
|
||
#~ " data: Original data\n"
|
||
#~ " signature: Signed data\n"
|
||
#~ " keyfile: Public keyfile\n"
|
||
#~ " certificate: Certificate\n"
|
||
#~ " Returns:\n"
|
||
#~ " True if valid, False if invalid\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Verifieert ondertekening. sleutelbestand of certificaat is "
|
||
#~ "vereist.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Argumenten:\n"
|
||
#~ " data: Originele data\n"
|
||
#~ " handtekening: Ondertekende data\n"
|
||
#~ " sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n"
|
||
#~ " certificaat: Certificaat\n"
|
||
#~ " Geeft terug:\n"
|
||
#~ " True indien geldig, False indien ongeldig\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Calculates checksums of files in ZIP object.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Arguments:\n"
|
||
#~ " zip: ZipFile object\n"
|
||
#~ " Returns:\n"
|
||
#~ " File names and sums\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Berekent controlesom van de bestanden in het ZIP-object.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Argumenten:\n"
|
||
#~ " zip: Zipbestand-object\n"
|
||
#~ " Geeft terug:\n"
|
||
#~ " Bestandsnamen en controlesommen\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Verifies integrity of a ZIP file. Keyfile or certificate is "
|
||
#~ "required.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Arguments:\n"
|
||
#~ " filename: ZIP filename\n"
|
||
#~ " keyfile: Public keyfile\n"
|
||
#~ " certificate: Certificate\n"
|
||
#~ " Returns:\n"
|
||
#~ " True if valid, False if invalid\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Verifieert de integriteit van een ZIP-bestand. Sleutelbestand of "
|
||
#~ "certificaat is vereist.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Argumenten:\n"
|
||
#~ " bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n"
|
||
#~ " sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n"
|
||
#~ " certificaat: Certificaat\n"
|
||
#~ " Geeft terug:\n"
|
||
#~ " True indien geldig, False indien ongeldig\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Signs a ZIP file.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Arguments:\n"
|
||
#~ " filename: ZIP filename\n"
|
||
#~ " keyfile: Private key\n"
|
||
#~ " passphrase: Passphrase\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Ondertekent een ZIP-bestand.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Argumenten:\n"
|
||
#~ " bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n"
|
||
#~ " sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n"
|
||
#~ " wachtwoord: Wachtwoord\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Duplicate binary packages:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dubbele binaire pakketten:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Duplicate source packages:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dubbele bronpakketten:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kan '%s' niet ontleden:\n"
|
||
#~ "'%s'\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gebruik: repostats.py [Opties] pad-naar-repo-bron [binair-repo-adres]\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
||
#~ msgstr "Website niet genereren.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Scanning source repository...\n"
|
||
#~ msgstr "Scannen van softwarebron...\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||
#~ msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Storing %s, "
|
||
#~ msgstr "Opslaan %s, "
|
||
|
||
#~ msgid "Storing %s."
|
||
#~ msgstr "Opslaan %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following packages will be installed\n"
|
||
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden\n"
|
||
#~ "in de meest gunstige volgorde voor extra afhankelijkheden:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
|
||
#~ "geïnstalleerd: "
|
||
|
||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
|
||
#~ "opgewaardeerd: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||
#~ msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."
|
||
|
||
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||
#~ msgstr "PiSi-database voor de softwarebron %s bijwerken?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De softwarebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributieversie "
|
||
#~ "niet overeen komt"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Softwarebron van distributie komt niet overeen. %s van systeem "
|
||
#~ "verwijderen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to check compatibility of this repository as it does not have "
|
||
#~ "information about the distribution."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kan compatibiliteit van deze bron niet controleren vanwege ontbrekende "
|
||
#~ "informatie over de distributie. "
|
||
|
||
#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||
#~ msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
||
#~ msgstr "Pakket %s is al de laatste bouw %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
||
#~ msgstr "Aanmaken delta PiSi pakket tussen %s %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
|
||
#~ msgstr "Kan geen delta maken voor hetzelfde pakket!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package"
|
||
#~ "(s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating PiSi package %s."
|
||
#~ msgstr "Aanmaken PiSi-pakket %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||
#~ "pisi.conf."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bouwnummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties is buildno inschakelen "
|
||
#~ "in pisi.conf noodzakelijk."
|
||
|
||
# pisi/build.py:503 :506
|
||
#~ msgid "Generating %s,"
|
||
#~ msgstr "Genereren %s,"
|
||
|
||
#~ msgid "There is no change from previous build %d"
|
||
#~ msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige bouw %d"
|
||
|
||
#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||
#~ msgstr "Er zijn wijzigingen, zet bouwnummer op %d "
|
||
|
||
#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||
#~ msgstr "(oud pakket heeft geen bouwnummer, zet compilatienummer op 1.)"
|
||
|
||
#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||
#~ msgstr "(geen eerdere bouw gevonden, zet bouwnummer op 1.)"
|
||
|
||
#~ msgid "(found old version %s)"
|
||
#~ msgstr "(gevonden oude versie %s)"
|
||
|
||
#~ msgid "gzip compression not supported yet"
|
||
#~ msgstr "gzip-compressie nog niet ondersteund"
|
||
|
||
#~ msgid "zip compression not supported yet"
|
||
#~ msgstr "zip compressie nog niet ondersteund"
|
||
|
||
#~ msgid "Indexing current directory."
|
||
#~ msgstr "Indexeren huidige map."
|
||
|
||
#~ msgid "package_format must be one of %s "
|
||
#~ msgstr "package_format moet zijn %s "
|
||
|
||
#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
|
||
#~ msgstr "PiSi binaire pakket formaten: '1.0', '1.1' (standaard)"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not take build no into account."
|
||
#~ msgstr "Bouwnummer niet meerekenen."
|
||
|
||
#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
||
#~ msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie bouw?"
|
||
|
||
#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
|
||
#~ msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie bouw"
|
||
|
||
#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
||
#~ msgstr "%s %s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat "
|
||
|
||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def "
|
||
|
||
#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
||
#~ msgstr "%s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat"
|
||
|
||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def"
|