pisi/po/hu.po

# PiSi hungarian translation
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>
#
# Daniel Kovács <bicskas9323@gmail.com>, 2010.
# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2010.
# Attila Siposs <sipiatti@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 00:27+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Attila Siposs <sipiatti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
msgid "no such option: %s"
msgstr "nincs ilyen opció: %s"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "nem egyértelmű opció: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Használat: %s\n"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
msgid "integer"
msgstr "egész szám"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
msgid "long integer"
msgstr "hosszú egész"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
msgid "floating-point"
msgstr "lebegőpontos"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
msgid "complex"
msgstr "összetett"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "%s opció: %s érvénytelen érték: %r"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "%s opció: érvénytelen választás: %r (válasszon innen: %s)"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245
msgid "show this help message and exit"
msgstr "megjeleníti ezt a súgót, majd kilép"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "megjeleníti a program verziószámát, majd kilép"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opciók]"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "a(z) %s opcióhoz paramétert is meg kell adni"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "a(z) %s opció megköveteli %d argumentumot"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "a(z) %s opció nem kér értéket"

#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: pisi-cli:42
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Megszakítás a billentyűzetről: Kilépés ..."

#: pisi-cli:45
msgid "Program terminated."
msgstr "A program futása befejeződött."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
msgstr ""
"Nem kezelt belső hiba.\n"
"Küldjön hibabejelentést a <http://bugs.pardus.org.tr> címen."

#: pisi-cli:57
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Rendszerhiba. A program futása megszakadt."

#: pisi-cli:66
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Kérjük, használja a \"pisi help\" alkalmazást az általános súgóhoz."

#: pisi-cli:69
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Visszakövetés:"

#: pisi-cli:72
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Használja a --debug kapcsolót a visszakövetés megjelenítéséhez."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Kérjük, csatolja a config.log-ot a hibajelentéshez:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "A configure végrehajtása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Nem található a configure szkript."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "A make végrehajtása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "A telepítés nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:141
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Az aclocal futtatása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:146
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Az autoconf végrehajtása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:151
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Az autoreconf futása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:156
msgid "Running automake failed."
msgstr "Az automake futása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:161
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Az autoheader futása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Nem található konfiguráló szkript a cmake-hez."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Nem találok Makefile fájlt."

#: pisi/actionsapi/get.py:178
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "A(z) %s eszköz nem található"

#: pisi/actionsapi/get.py:180
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Figyelmeztetés: %s nem létezik, kérem adja meg %s megfelelő nevét."

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Kérjük, csatolja a config.log-ot a hibajelentéshez:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "Nem találom a kernel verzió-információs fájlt %s."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Az lconfig futtatása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "A GNU Config Update művelet befejezve."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "A libtoolize futtatása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "A perl modul építése nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "A perl modul telepítése nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\""

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Rossz kézikönyv oldal fájl: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'domove' művelet nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [átnevezés]: %s:%s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'dosed' művelet nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
msgstr "a(z) '%s' fájl 'dosed' metódusa módja nem változott."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "A fájl nem létezik vagy a hozzáférés megtagadva: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: A fájl már létezik: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\". A törlés nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "Nincs illeszkedő könyvtárnév-minta \"%s\". A könyvtár eltávolítása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Nem elegendőek a megadott argumentumok."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Nincs a mintára illeszkedő, futtatható fájl: \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "A konfigurálás nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
msgid "Running %s failed."
msgstr "A(z) %s futtatása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/qt4.py:52
msgid "Project file '%s' not found."
msgstr "A(z) %s projektfájl nem található."

#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)"
msgstr "Úgy tűnik több mint egy .pro fájl van. Válasszon ki egyet. (Lehetséges .pro fájlok: %s)"

#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
msgid "Running 'ruby %s' failed."
msgstr "'ruby %s' futtatása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) %s könyvtárat."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Nem tudok a(z) %s fájlba írni."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: A művelet nem engedélyezett: %s (mode: 0%o)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: A(z) %s nevű fájl nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: A művelet nem engedélyezett: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: A(z) %s nevű fájl nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Engedély megtagadva: %s link ide: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Engedély megtagadva: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: %s fájl nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: A művelet nem engedélyezett: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: A(z) %s könyvtár nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Engedély megtagadva: %s átnevezés: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: A(z) %s fájl nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Engedély megtagadva: %s -hoz %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: A(z) %s fájl nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: A(z) %s könyvtár nem létezik."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Engedély megtagadva: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "A(z) \"%s\" parancs hibát jelzett, a visszatérési érték %d."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
msgid "Moving source files failed"
msgstr "Forrásfájlok átmozgatása sikertelen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
msgid "Generate config files failed"
msgstr "A konfigurációs fájlok létrehozása nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
msgid "Building format files failed"
msgstr "A formátumfájlok építése nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "A formátumról a végrehajtó kódra mutató szimbolikus linkek létrehozása nem sikerült."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
msgid "Installing docs failed"
msgstr "A dokumentáció telepítése nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "A texmf fájlok telepítése nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
msgid "Installing config files failed"
msgstr "A konfigurációs fájlok telepítése nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
msgid "Handle config files failed"
msgstr "A konfigurációs fájlok karbantartása nem sikerült"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "Szimbolikus link %s kihagyva (speciális eset)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Szimbolikus link %s -> %s kihagyva (texlive-core gondoskodik róla."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "Szimbolikus link %s -> %s kihagyva."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "Szimbolikus link %s kihagyva (fájl létezik.)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "Szimbolikus link készítése. A link %s, a cél %s."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "/etc/texmf/%s.d létrehozása"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
msgstr "/usr/share/texmf/%s átmozgatása (és symlinkelése) nem sikerült ide: /etc/texmf/%s.d"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
msgid "Building format file %s"
msgstr "A(z) %s formátumfájl építése"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "A %s map hozzáadva %s/%s.cfg-hez"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "A(z) %s MixedMap hozzáadva %s/%s.cfg-hez"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "p +%s hozzáadva %s/%s-config.ps-hez"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "f %s %s/%s-config-hoz"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
msgid "Language file  %s  already generated."
msgstr "A(z) %s nyelvi fájl már létezik."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "Nincs szabály a(z) %s feldolgozására. Kérjük jelentse a hibát."

#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Rendszergazda jogosultsággal kell rendelkeznie ehhez a művelethez."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Egy másik PiSi már fut. Csak egy példány indítása megengedett."

#: pisi/api.py:420
msgid "%s package found in %s repository"
msgstr "A(z) %s csomag a(z) %s tárolóban található"

#: pisi/api.py:424
msgid "%s package already fetched"
msgstr "A(z) %s csomagot már letöltöttem"

#: pisi/api.py:566
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Pillanatfelvétel készítése a rendszerről"

#: pisi/api.py:727
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "A comar csomag nincs teljesen telepítve"

#: pisi/api.py:739
msgid "File %s not found"
msgstr "A(z) %s fájl nem található"

#: pisi/api.py:781
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* PiSi fájl-index építése folyamatban: %s"

#: pisi/api.py:786
msgid "* Index file written"
msgstr "* Index fájl létrehozva"

#: pisi/api.py:791
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "Érvénytelen tárolónév."

#: pisi/api.py:794
msgid "Repo %s already present."
msgstr "A(z) %s tároló már létezik."

#: pisi/api.py:797
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "A tároló már létezik %s név alatt."

#: pisi/api.py:802
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "%s tároló hozzáadva a rendszerhez."

#: pisi/api.py:810
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "%s tároló eltávolítva a rendszerből."

#: pisi/api.py:812
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "%s tároló nem létezik. Nem tudom eltávolítani."

#: pisi/api.py:834
msgid "Updating repository: %s"
msgstr "%s tároló frissítése"

#: pisi/api.py:843
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "A(z) %s tároló naprakész."

#: pisi/api.py:845
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Adatbázis frissítése mindenképpen."

#: pisi/api.py:858
msgid "* Package database updated."
msgstr "* A csomag adatbázis frissítve."

#: pisi/api.py:860
msgid "No repository named %s found."
msgstr "%s nevű tároló nem található."

#: pisi/api.py:873
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* '%s' hozzáadása az adatbázishoz..."

#: pisi/api.py:876
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/archive.py:419
msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file"
msgstr "Hiba lépett fel a %s.Z kicsomagolása közben."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "A(z) %s csomag nem található a(z) %s tárolóban"

#: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s"
msgstr "Csomag URI: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:116
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Letöltési hiba: A letöltött fájl nem egyezik meg a tárolóban lévő példánnyal."

#: pisi/atomicoperations.py:120
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "A(z) %s csomag nem található meg az aktív tárolókban."

#: pisi/atomicoperations.py:146
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
msgstr "%s telepítése, verzió %s, kiadás %s"

#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:757
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
msgstr "%s-%s nem érvényes PiSi verzió formátum"

#: pisi/atomicoperations.py:198
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "A(z) %s csomagot nem lehet telepíteni amíg a függőségek nem teljesülnek"

#: pisi/atomicoperations.py:222
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s a(z) %s csomagból\n"

#: pisi/atomicoperations.py:223
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fájl ütközés:\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:241
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Ugyanazon verziójú csomag újratelepítése?"

#: pisi/atomicoperations.py:242
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Csomag újratelepítés visszavonva."

#: pisi/atomicoperations.py:254
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Frissítés a legújabb verzióra"

#: pisi/atomicoperations.py:257
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Frissítés a disztribúció új kiadására"

#: pisi/atomicoperations.py:266
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Visszatér a disztribúció korábbi kiadására?"

#: pisi/atomicoperations.py:270
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Csomagfrissítés eltávolítása visszavonva"

#: pisi/atomicoperations.py:309
msgid "%s configuration failed."
msgstr "%s konfigurációja nem sikerült."

#: pisi/atomicoperations.py:400
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Nem sikerült áthelyezni a következő fájlokat. A csomag újratelepítése erősen ajánlott."

#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
#: pisi/atomicoperations.py:501
msgid "Storing %s"
msgstr "%s kiírása"

#: pisi/atomicoperations.py:568
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr "A %s csomag fájllistáját nem lehet olvasni, eltávolítás folytatása."

#: pisi/atomicoperations.py:574
msgid "Removing package %s"
msgstr "%s csomag eltávolítása"

#: pisi/atomicoperations.py:577
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Nem létező csomag eltávolításának kísérlete"

#: pisi/atomicoperations.py:618
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Ütköző fájl nincs eltávolítva: %s "

#: pisi/atomicoperations.py:646
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "A telepített %s fájl nem létezik a rendszerben [Valószínűleg a felhasználó törölte]"

#: pisi/cli/__init__.py:117
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: pisi/cli/__init__.py:127
msgid "Error: "
msgstr "Hiba:"

#: pisi/cli/__init__.py:161
msgid " (yes/no)"
msgstr "(igen/nem)"

#: pisi/cli/__init__.py:185
msgid " [complete]\n"
msgstr "[teljes]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:195
msgid "Installed %s"
msgstr "%s telepítve"

#: pisi/cli/__init__.py:197
msgid "Removed %s"
msgstr "%s eltávolítva"

#: pisi/cli/__init__.py:199
msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s frissítve"

#: pisi/cli/__init__.py:201
msgid "Configured %s"
msgstr "%s beállítva"

#: pisi/cli/__init__.py:203
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Fájlok kibontása %s csomagból"

#: pisi/cli/addrepo.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Tároló hozzáadása\n"
"\n"
"Használata: add-repo <tároló_neve> <index_uri>\n"
"\n"
"<repo>: a tároló elnevezése\n"
"<index_uri>: az indexfájlra mutató URL\n"
"/nHa a tároló nincs megadva, alapértelmezésként a pardus-devel tároló kerül hozzáadásra\n"
"\n"
"Megjegyzés: jelenleg csak helyi fájlok (pl. /a/b/c) és http:// típusú címek támogatottak\n"

#: pisi/cli/addrepo.py:43
msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo opciók"

#: pisi/cli/addrepo.py:44
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "A tároló disztribúció ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása"

#: pisi/cli/addrepo.py:45
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Ne töltse le a tároló-index fájlt és ne ellenőrizze a disztribúció egyezést"

#: pisi/cli/addrepo.py:48
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Tároló hozzáadása megadott paraméter pozícióban (0 az első)"

#: pisi/cli/addrepo.py:62
msgid ""
"Add %s repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tároló hozzáadása adatbázis frissítés nélkül?\n"
"Ha megerősíti, a tároló hozzáadásakor a disztribúció egyezést sem ellenőrizzük.\n"
"Folytassuk?"

#: pisi/cli/addrepo.py:74
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "%s tároló nem érhető el. %s eltávolítása a rendszerből."

#: pisi/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Információ a csomag karbantartójáról és a verzióról\n"
"\n"
"Használata: blame <csomagnév> ... <csomagnév>\n"
"\n"

#: pisi/cli/blame.py:39
msgid "blame options"
msgstr "a blame opciói"

#: pisi/cli/blame.py:40
msgid "Blame for the given release"
msgstr "az adott verzió információi"

#: pisi/cli/blame.py:42
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "az összes verzó információi"

#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:370 pisi/specfile.py:456
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Név: %s, verzió: %s, kiadás: %s\n"

#: pisi/cli/blame.py:70
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
msgstr "A csomag karbantartója: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:71
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
msgstr "Kiadás frissítője: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:72
msgid "Update Date: %s\n"
msgstr "Frissítés dátuma: %s\n"

#: pisi/cli/build.py:25
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"PiSi csomagok készítése\n"
"\n"
"Használata: build [<pspec.xml> | <forrásnév>] ...\n"
"\n"
"Megadhatsz egy URI-t is a pspec.xml fájlhoz.\n"
"A PiSi minden szükséges fájlt letölt és elkészíti a csomagodat.\n"
"\n"
"Más lehetőségként megadhatod egy forráscsomag nevét,\n"
"melyet egy forrásokat kínáló tárolóból lehet letölteni.\n"

#: pisi/cli/build.py:50
msgid "build options"
msgstr "build opciók"

#: pisi/cli/build.py:58
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
msgstr "A pisi build futtatása extra debug információk megjelenítése nélkül"

#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Nem veszi figyelembe a függőségi információkat"

#: pisi/cli/build.py:70
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Könyvtár az elkészített csomagok számára"

#: pisi/cli/build.py:74
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Az ActionsAPI hibák átlépése"

#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "A biztonsági kapcsoló átlépése"

#: pisi/cli/build.py:84
msgid "Bypass testing step"
msgstr "A tesztelés kihagyása"

#: pisi/cli/build.py:89
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Statikus csomag létrehozása, ar fájllal"

#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr "Bináris csomag létrehozása a megadott formátummal. Használja a '-F help' kapcsolót a támogatott formátumok listájának kiírásához."

#: pisi/cli/build.py:100
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "A quilt patch kezelő használata GNU patch helyett "

#: pisi/cli/build.py:106
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "Ne korlátozza a build folyamatot a build könyvtáron belülre"

#: pisi/cli/build.py:110
msgid "build steps"
msgstr "build lépések"

#: pisi/cli/build.py:116
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "A build megszakítása a forrás csomag letöltése után"

#: pisi/cli/build.py:123
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
msgstr "A build megszakítása a forrás csomag letöltése, az sh1sum ellenőrzése és a patchek alkalmazása után"

#: pisi/cli/build.py:131
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "A build megszakítása a configure lépés után"

#: pisi/cli/build.py:137
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "A build megszakítása a a compile lépés után"

#: pisi/cli/build.py:143
msgid "Break build after running check step"
msgstr "A build megszakítása a az ellenörzés után"

#: pisi/cli/build.py:149
msgid "Break build after running install step"
msgstr "A build megszakítása az install lépés után"

#: pisi/cli/build.py:155
msgid "Create PiSi package"
msgstr "PiSi csomag létrehozása"

#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Támogatott csomagformátumok:"

#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
msgid "  %s (default)"
msgstr "  %s (alapértelmezett)"

#: pisi/cli/build.py:176 pisi/cli/delta.py:92 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Kimeneti könyvtár: %s"

#: pisi/cli/build.py:179 pisi/cli/delta.py:95
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Csomagok elhelyezése a munkakönyvtárban."

#: pisi/cli/check.py:25
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"A telepítés ellenőrzése\n"
"\n"
"Használata: check [<csomag1 <csomag2> ... <csomagN>]\n"
"\n"
"<packageX>: csomag neve\n"
"\n"
"Egy kriptografikus ellenőrző összeg készül minden telepített\n"
"fájlhoz. A check parancs ezt használja a csomag ellenőrzésére.\n"
"Csak a csomagok nevét kell megadni.\n"
"\n"
"Ha nem adunk meg csomagot, akkor valamennyi telepített csomag ellenőrizve lesz.\n"

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "ellenőrzési opciók"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "A megadott komponens csomagjainak ellenőrzése"

#: pisi/cli/check.py:51
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr "Csak a megváltozott konfigurációs fájlok ellenőrzése"

#: pisi/cli/check.py:66
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Minden telepített csomag ellenőrzése"

#: pisi/cli/check.py:71
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* %s ellenőrzése... "

#: pisi/cli/check.py:77
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s csomag konfigurációs állományai megváltoztak."

#: pisi/cli/check.py:79
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s csomag sérült."

#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/cli/check.py:83
msgid "Package %s not installed"
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve"

#: pisi/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Beragadt zárolások tisztítása\n"
"\n"
"Használata: clean\n"
"\n"
"A PiSi fájlrendszer zárolást (lock) használ az adatbázis hozzáférés kezelésére.\n"
"Ez a parancs törli a nem használt zárolásokat az adatbázis könyvtárából."

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "A parancsnak szüksége van egy névre"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Duplikált parancs: %s"

#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Ismeretlen parancs: %s"

#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "általános beállítások"

#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Gyökér könyvtár megváltoztatása a PiSi parancsok számára"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Automatikus 'igen' válasz minden igen/nem kérdésre"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Ne engedje a sávszélesség használatot a megadott KB fölé"

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Részletes kimenet"

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése"

#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "Színes kimenet letiltása"

#: pisi/cli/command.py:130
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "A(z) %s célkönyvtár nem létezik. Létrehozom.\n"

#: pisi/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó:"

#: pisi/cli/command.py:191
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "A parancs váratlanul megszakadt."

#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "A comar konfigurációs automatizmus átlépése."

#: pisi/cli/command.py:210
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Nem hajtja végre a műveleteket, csak megmutatja mi történne"

#: pisi/cli/command.py:228
msgid "usage: %s\n"
msgstr "használata: %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Beállításra váró csomagok\n"
"Ha néhány csomag comar-beállítása nem történt meg\n"
"a telepítés során, akkor egy a beállításra váró fájlok\n"
"listájába kerülnek. Ez a parancs elvégzi ezen csomagok\n"
"beállítását.\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "configure-pending opciók"

#: pisi/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"A gyorsítótár törlése\n"
"\n"
"Használata: delete-cache\n"
"\n"
"A forráskódok, telepítő csomagok és átmeneti fájlok\n"
"a /var könyvtár alatt kerülnek tárolásra. Ha ezekből sok összegyűlik,\n"
"sok lemezterületet foglalhatnak el."

#: pisi/cli/delta.py:24
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""
"Deltacsomagok létrehozása\n"
"\n"
"Használata: delta régicsomag újcsomag\n"
"\n"
"A delta utasítás az adott csomagokban található fájlok között  az sha1sum adatok alapján megkeresi a megváltozott\n"
"állományokat és egy ún. delta PiSi csomagot hoz létre, amelyben csak ezek a megváltozott fájlok lesznek benne.\n"
"\n"

#: pisi/cli/delta.py:46
msgid "delta options"
msgstr "delta opciók"

#: pisi/cli/delta.py:54
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr "Az arg használata új csomagként, a többi argumentumot régi csomagként kezeli."

#: pisi/cli/delta.py:60
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "Könyvtár az elkészített csomagok számára"

#: pisi/cli/disablerepo.py:21
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Tároló kikapcsolása\n"
"\n"
"Használata: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repoN>]\n"
"\n"
"<repoX>: a tároló neve\n"
"\n"
"A kikapcsolt tárolókat nem használjuk a különböző műveletek során.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"A tárolókban található PiSi forráscsomagok fordítása és telepítése\n"
"\n"
"Használata: emerge <forráscsomag_neve> ...\n"
"\n"
"Meg kell adni a forrástárolóból letöltendő és felépítendő\n"
"forráscsomag nevét.\n"
"\n"
"Megadható egy komponens neve is.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "emerge opciók"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Az adott komponens elérhető csomagjainak beépítése."

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Fájl-ütközések figyelmen kívül hagyása"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Csomag-ütközések figyelmen kívül hagyása"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "A bináris csomagok elhelyezése a csomag-gyorsítótárban."

#: pisi/cli/enablerepo.py:21
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Tároló bekapcsolása\n"
"\n"
"Használata: enabel-repo [<repo1> <repo2> ... <repoN>]\n"
"\n"
"<repoX>: a tároló neve\n"
"\n"
"A kikapcsolt tárolók nem lesznek használva a műveletek során.\n"

#: pisi/cli/fetch.py:25
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
msgstr ""
"Csomagok letöltése\n"
"\n"
"Használata: fetch [<csomag1> <csomag2> ... <csomagN>]\n"
"\n"
"<csomagX>: csomag neve\n"
"\n"
"Letölti a megadott nevű PiSi csomagokat a munkakönyvtárba\n"

#: pisi/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "letöltési opciók"

#: pisi/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "A letöltött csomagok helye"

#: pisi/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Csomagok közötti kapcsolatok grafikus ábrázolása\n"
"\n"
"Használata: graph [<csomag1> <csomag2> ...]\n"
"\n"
"Grafikusan ábrázolja a csomagok kapcsolatait, a függőségeket\n"
"és az ütközéseket. Alapértelmezésként az egy tárolón belül lévő\n"
"csomagok közötti kapcsolatokat mutatja meg, melyet graphviz\n"
"formátumban a 'pgraph.dot' nevű fájlban helyez el.\n"

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "grafikon opciók"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Egy bizonyos tároló megadása"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Telepített programok grafikus ábrázolása"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Ne mutassa a  telepített csomagokat"

#: pisi/cli/graph.py:56
#, fuzzy
msgid "Draw reverse dependency graph"
msgstr "Fordított függőségek:"

#: pisi/cli/graph.py:59
msgid "Dot output file"
msgstr "Dot kimeneti fájl"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "A(z) %s tároló csomagjait megjelenítő ábra elkészítése"

#: pisi/cli/graph.py:76
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "A tároló valamennyi csomagja közötti kapcsolatokat megjelenítő ábra elkészítése"

#: pisi/cli/graph.py:90
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Az összes telepített csomag közötti kapcsolatot megjelenítő ábra elkészítése"

#: pisi/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Súgó megjelenítése a megadott parancsokhoz\n"
"\n"
"Használata: help [ <parancs1> <parancs2> ... <parancsN> ]\n"
"\n"
"Paraméter nélkül meghívva általános súgót ad."

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opciók] <parancs> [argumentumok]\n"
"\n"
"ahol a <parancs> a következők egyike:\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Használja a \"%prog help <parancs>\" formátumot egy adott parancs súgójának megjelenítéséhez.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "beépít"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "telepít"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "eltávolít"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "tároló frissítés"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "pillanatkép"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "visszavonás"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "frissítés"

#: pisi/cli/history.py:31
msgid ""
"History of pisi operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Műveletek előzményei\n"
"\n"
"Használata: history\n"
"\n"
"Kilistázza a megelőző műveleteket."

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "előzmények opciói"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Csak az utolsó n művelet kimenete"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Pillanatkép készítése az aktuális rendszer-állapotról"

#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Állapot visszaállítása, miután a művelet befejeződött"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Művelet #%d: %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Dátum: %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * %d csomag található a pillanatfelvételben."

#: pisi/cli/index.py:23
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexeli a megadott könyvtárban található PiSi fájlokat\n"
"\n"
"Használata index <könyvtár> ...\n"
"Ez a parancs megkeresi a PiSi fájlokat a megadott könyvtárban\n"
"kigyűjti belőlük a PiSi címkével jelölt információt és összegyűjti egy XML fájlban,\n"
"melynek alapértelmezett neve 'pisi-index.xml'. Mind a forrás, mind a bináris\n"
"csomagokat indexeli.\n"
"\n"
"Ha több könyvtárat ad meg a parancs akkor is működik, de minden adat\n"
"egy darab index fájlba kerül.\n"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "index options"
msgstr "indexelési opciók"

#: pisi/cli/index.py:53
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Az indexelt fájlok abszolút hivatkozásainak tárolása."

#: pisi/cli/index.py:58
msgid "Index output file"
msgstr "Kimeneti fájl indexelése"

#: pisi/cli/index.py:63
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr "Vesszővel elválasztott lista az index fájl tömörítési típusaihoz"

#: pisi/cli/index.py:69
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "Ne indexelje a  PiSi specifikus fájlokat."

#: pisi/cli/index.py:74
msgid "Do not sign index."
msgstr "Ne jelölje az indexet."

#: pisi/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Csomag információ megjelenítése\n"
"\n"
"Használata: info <csomag1> <csomag2> ... <csomagN>\n"
"\n"
"<csomagX> vagy egy csomagnév, vagy egy .pisi fájl\n"

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "információs opciók"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Csomag fájljainak kilistázása."

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Információ az adott összetevőről"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Csak az elérési út mutatása."

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "Ne mutassa a részleteket"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Kimenet xml formátumban"

#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Fordított függőségek:"

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Fordított build függőségek:"

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Csomag fájl: %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst]"

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Telepített csomag:"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr "%s csomag nincs telepítve"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[bináris]"

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "A csomag a(z) %s tárolóban megtalálható:"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "A(z) %s csomag nem található meg a bináris tárolókban"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[forrás]"

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "a(z) %s csomag nem található a forrás-tárolókban"

#: pisi/cli/install.py:25
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"PiSi csomagok telepítése\n"
"\n"
"Használata: install <csomag1> <csomag2> ... <csomagN>\n"
"\n"
"Használhat fájlneveket, csomagra mutató URI-t, vagy csomagneveket.\n"
"Ha csomagnevet adott meg, annak léteznie kell valamelyik aktív tárolóban.\n"
"\n"
"Csomagnevek helyett komponens nevet is megadhat, mely aztán\n"
"csomagnevekre lesz bontva.\n"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "telepítési opciók"

#: pisi/cli/install.py:49
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Telepített csomagok újratelepítése"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr "Disztribúció kiadás és az arhitektúra ellenőrzés kihagyása"

#: pisi/cli/install.py:57
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Telepítse a komponens és a rekurzív komponensek csomagjait"

#: pisi/cli/install.py:59
msgid "Name of the component's repository"
msgstr "A komponens tároló neve"

#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "A frissítések letöltése telepítés nélkül."

#: pisi/cli/install.py:63
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, melyek neve illeszkedik a mintára."

#: pisi/cli/install.py:66
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, melyek neve illeszkedik a fájlban megtalálható valamelyik mintára."

#: pisi/cli/install.py:93
msgid "There is no component named %s"
msgstr "Nem létezik %s nevű komponens"

#: pisi/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"A tárolókban található csomagok kilistázása\n"
"\n"
"Használata: list-available [ <repo1> <repo2> ... <repoN>]\n"
"\n"
"Összefoglaló listát jelenít meg a megadott tárolókban található\n"
"PiSi csomagokról. Ha nincs tároló megadva, akkor az összes tároló\n"
"csomagjai meg lesznek jelenítve.\n"

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "a list-available opciói"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Hosszú formátum használata"

#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Egy adott komponens csomagjainak megjelenítése"

#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Csak a nem telepített csomagok megjelenítése"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "A telepített csomagok ezzel a színnel kerülnek megjelenítésre"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Tároló: %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Az elérhető komponensek kilistázása\n"
"\n"
"Használata: list-components\n"
"\n"
"Összefoglaló listát ad a tárolókban  elérhető\n"
"PiSi komponensekről\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "list-component opciók"

#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "A forrás- vagy csomagtároló megnevezése"

#: pisi/cli/listinstalled.py:24
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Valamennyi telepített csomag kilistázása\n"
"\n"
"Használata: list-installed\n"

#: pisi/cli/listinstalled.py:40
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed opciói"

#: pisi/cli/listinstalled.py:45
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
msgstr "Csak azokat a csomagokat jeleníti meg, amelyeket egy megadott gép készített"

#: pisi/cli/listinstalled.py:50
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Kilistázza az adott komponenshez tartozó, telepített csomagokat"

#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Részletes telepítési információt ad"

#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Csomag neve          |St|        Verzió|Kiad.|Disztró|             Dátum"

#: pisi/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Kilistázza a tárolókban található legfrissebb csomagokat\n"
"\n"
"Használata: list-newest [ <repo1> <repo2> ... <repoN> ]\n"
"\n"
"A megadott tárolókban megtalálható legújabb csomagokat\n"
"jeleníti meg. Ha nincs tároló megadva, akkor valamennyi tároló\n"
"új csomagjai kilistázásra kerülnek.\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:44
msgid "list-newest options"
msgstr "list-newest opciói"

#: pisi/cli/listnewest.py:46
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
msgstr "A megadott dátum után a tárolóba került csomagok listája. A dátum ééé-hh-nn formátumú legyen."

#: pisi/cli/listnewest.py:48
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
msgstr "A legutóbbi tároló frissítés óta a tárolóhoz adott új csomagok listája"

#: pisi/cli/listnewest.py:76
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
msgstr "A(z) %s tárolóhoz %s óta hozzáadott csomagok:\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:78
msgid "Packages added to %s:"
msgstr "A(z) %s tárolóhoz hozzáadott csomagok:"

#: pisi/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Várakozó csomagok kilistázása\n"
"\n"
"Megjeleníti a még beállításra váró csomagokat.\n"

#: pisi/cli/listpending.py:41
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Nincsenek beállításra váró csomagok."

#: pisi/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Tárolók kilistázása\n"
"\n"
"Használata: list-repo\n"
"\n"
"Kilistázza a jelenleg használt tárolókat.\n"

#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: pisi/cli/listrepo.py:41
msgid "inactive"
msgstr "nem aktív"

#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#: pisi/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Kilistázza az elérhető forrásokat\n"
"\n"
"Használata: list-sources\n"
"\n"
"Összefoglaló listát ad a tárolókban közzétett forráscsomagokról.\n"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "list-sources opciói"

#: pisi/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Frissíthető csomagok kilistázása\n"
"\n"
"Használata: list-upgrades\n"
"\n"
"Megjeleníti a frissíthető csomagok listáját.\n"

#: pisi/cli/listupgrades.py:42
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades opciói"

#: pisi/cli/listupgrades.py:46
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "A megadott komponens frissíthető csomagjainak kilistázása"

#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Nincsenek frissíthető csomagok."

#: pisi/cli/pisicli.py:86
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Az opcióknak a nem opció jellegű argumentumok előtt kell állniuk"

#: pisi/cli/pisicli.py:127
msgid "No command given"
msgstr "Nincs parancs megadva"

#: pisi/cli/pisicli.py:130
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Parancssor feldolgozási hiba"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Adatbázisok újraépítése\n"
"\n"
"Használata: rebuilddb [ <csomag1> <csomag2> ... <csomagN> ]\n"
"\n"
"Újraépítit a PiSi adatbázisait\n"
"\n"
"Ha a csomag-specifikációt megadjuk, annak a /var/lib/pisi\n"
"alatt található csomagkönyvtárnak kell lennnie\n"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "rebuild-db opciói"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Fájl adatbázis újraépítése"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "Újraépítsem a PiSi adatbázist?"

#: pisi/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Csomagok eltávolítása\n"
"\n"
"Használata: remove <csomag1> <csomag2> ... <csomagN>\n"
"\n"
"Eltávolítja a megadott csomagokat. Egyszerűen adja meg a csomag nevét, melyet el akar távolítani.\n"
"\n"
"Megadhat komponens nevet csomag helyett, mely automatikusan\n"
"csomagnév listává lesz alakítva.\n"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "eltávolítási opciók"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr "Mindent töröl, kivéve a csomaghoz tartozó, megváltozott konfigurációs állományokat."

#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Eltávolítja a komponenst és rekurzívan a komponenshez tartozó csomagokat."

#: pisi/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Tárolók eltávolítása\n"
"\n"
"Használata: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repoN>\n"
"\n"
"A megadott tárolóhoz tartozó minden információt eltávolít a rendszerből.\n"

#: pisi/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Csomagok keresése\n"
"\n"
"Használata: search <kifejezés1> <kifejezés2> ... <kifejezésN>\n"
"\n"
"Megkeresi azokat a csomagokat melyek összegzése,\n"
"leírása, vagy a csomag neve tartalmazza a megadott kifejezéseket.\n"
"Az alapértelmezett keresés a csomagadatbázisban történik.\n"
"Opciók megadásával a források, vagy a telepített csomagok\n"
"között is kereshet.\n"

#: pisi/cli/search.py:43
msgid "search options"
msgstr "keresési opciók"

#: pisi/cli/search.py:45
msgid "Summary and description language"
msgstr "Összefoglalás és leírás nyelve"

#: pisi/cli/search.py:49
msgid "Search in installdb"
msgstr "Keresés a telepített csomagok adatbázisában"

#: pisi/cli/search.py:51
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Keresés a forráscsomag adatbázisban."

#: pisi/cli/search.py:53
msgid "Search in the package name"
msgstr "Keresés a csomag nevében"

#: pisi/cli/search.py:55
msgid "Search in the package summary"
msgstr "Keresés a csomag rövid leírásában"

#: pisi/cli/search.py:57
msgid "Search in the package description"
msgstr "Keresés a csomag leírásában"

#: pisi/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Egy fájl keresése\n"
"\n"
"Használata: search-file <útvonal1> <útvonal2> ... <útvonalN>\n"
"\n"
"Megkeresi a telepített csomagot, amely tartalmazza a megadott fájlt.\n"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "fájl-keresés opciói"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Csak a csomag nevének mutatása"

#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "A(z) %s csomagban található a(z) /%s nevű fájl."

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "A megadott '%s' útvonal nem tartozik egy csomaghoz sem."

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "%s keresése"

#: pisi/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Tárolók adatainak frissítése\n"
"\n"
"Használata: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repoN>]\n"
"\n"
"<repoX>: tároló neve\n"
"\n"
"A helyi PiSi adatbázis szinkronizálása az aktuális csomagtárolókkal.\n"
"Ha nincs tároló megadva, az összes tároló frissítésre kerül.\n"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "tároló-frissítés (update-repo) opciói"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Adatbázis frissítése mindenképpen"

#: pisi/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"PiSi csomagok frissítése\n"
"\n"
"Használata: upgrade [<csomag1> <csomag2> ... <csomagN>]\n"
"\n"
"<csomagX>: csomag neve\n"
"\n"
"Ha nincs csomag megadva, az egész rendszert frissíti.\n"
"\n"
"Csakis csomagneveket használhat a frissítés művelet során,\n"
"mert a frissítés a tárolóknak megfelelően történik. A megadott\n"
"csomagnak léteznie kell a tárolókban. Ha csak újratelepíteni szeretne\n"
"egy csomagot egy PiSi fájlból, használja az install parancsot.\n"
"\n"
"Komponens neveket is megadhat csomagok helyett, mely automatikusan\n"
"csomagnevekre lesz bontva.\n"

#: pisi/cli/upgrade.py:50
msgid "upgrade options"
msgstr "upgrade opciói"

#: pisi/cli/upgrade.py:54
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Csak a biztonsággal kapcsolatos csomagok frissítése"

#: pisi/cli/upgrade.py:56
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Ne frissüljenek a tárolók"

#: pisi/cli/upgrade.py:62
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Frissítse a komponenst és rekurzívan a komponens csomagjait."

#: pisi/cli/upgrade.py:64
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr "A frissítéseket tartalmazó tároló neve."

#: pisi/cli/upgrade.py:68
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket amelyek neve illeszkedik a mintára."

#: pisi/cli/upgrade.py:71
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket amelyek neve illeszkedik a megadott fájlban található valamelyik mintára."

#: pisi/cli/upgrade.py:85
msgid "Updating repositories"
msgstr "Tárolók frissítése"

#: pisi/cli/upgrade.py:89
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Nem frissíti a tárolókat"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "a comar-api csomag nincs teljesen telepítve"

#: pisi/comariface.py:88
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem tudokkapcsolódni a COMAR-hoz:\n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:97
msgid "Configuring %s package"
msgstr "A(z) %s csomag beállítása"

#: pisi/comariface.py:103
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr "A COMAR csomag frissítésre került. Mostantól az új COMAR démont használjuk."

#: pisi/comariface.py:110
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "A(z) %s comar parancsfájl regisztrálása"

#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
msgid "Script error: %s"
msgstr "Parancsfájl hiba: %s"

#: pisi/comariface.py:126
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Telepítés utáni műveletek indítása"

#: pisi/comariface.py:145
msgid "Running package's post install script"
msgstr "A csomag telepítés utáni parancsainak futtatása"

#: pisi/comariface.py:159
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr "%s eltávolításának előkészítése"

#: pisi/comariface.py:165
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "A csomag eltávolítás előtti parancsainak futtatása"

#: pisi/comariface.py:174
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Az eltávolítást előkészítő parancsok indítása"

#: pisi/comariface.py:189
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr "%s eltávolítás utáni műveleteinek futtatása"

#: pisi/comariface.py:198
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "A csomag eltávolítás utáni parancsainak futtatása"

#: pisi/comariface.py:207
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Eltávolítás utáni parancsok indítása"

#: pisi/comariface.py:218
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Comar parancsfájl bejegyzésének eltávolítása"

#: pisi/config.py:85
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "A(z) %s célkönyvtár nem létezik. Létrehozom."

#: pisi/configfile.py:127
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Nem létezik '%s' nevű szakasz"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr "verzió >="

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr "verzió <="

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr "verzió"

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr "kiadás >="

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr "kiadás <="

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr "kiadás"

#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Nem tudom bejegyezni a konstans értéket: %s"

#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Nem tudom törölni a konstans értééket: %s"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "A(z) %s komponens nem található."

#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
msgid "Group %s not found"
msgstr "A(z) %s csoport nem található."

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "telepítve"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "installed-pending"

#: pisi/db/installdb.py:54
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s\n"
msgstr ""
"Állapot: %s\n"
"Verzió: %s, Kiadás: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:58
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Disztribúció: %s, Telepítés ideje: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:94
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "A(z) %s csomag telepítési információi megsérültek. A hiba kijavításához telepítse újra a csomagot."

#: pisi/db/installdb.py:335
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve"

#: pisi/db/itembyrepo.py:40
msgid "%s not found in any repository."
msgstr "%s egyik tárolóban sem található"

#: pisi/db/itembyrepo.py:50
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "A(z) %s tárolóbejegyzés nem található"

#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "A(z) %s tároló nem létezik."

#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
msgid "Package %s not found."
msgstr "A(z) %s csomag nem található."

#: pisi/db/repodb.py:168
msgid "%s repository needs to be updated"
msgstr "A(z) %s tároló frissítésre szorul."

#: pisi/db/repodb.py:174
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr "Hiba a tároló indexének feldolgozása során. Az index-fájl nem létezik, vagy nem megfelelő formátumban van."

#: pisi/db/repodb.py:264
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
msgstr "A(z) tároló nem kompatíbilis az ön által használt disztribúcióval. A tárolót kikapcsoltam."

#: pisi/fetcher.py:147
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "E parancs futtatásához az urlgrabber telepítése szükséges."

#: pisi/fetcher.py:150
msgid "Filename error"
msgstr "Fájlnév hiba"

#: pisi/fetcher.py:153
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Nincs írási jogom a célkönyvtárra: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:156
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Nincs hozzáférési jogom a célfájlhoz: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:170
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "Nem tudom letölteni a célfájlt \"%s\": %s"

#: pisi/fetcher.py:174
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Hiba történt. Kérem ellenőrizze újra az archívum címét és/vagy a jogosultságokat."

#: pisi/fetcher.py:207
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Proxy beállításokat találtam a(z) \"%s\" protokoll használatához."

#: pisi/fetcher.py:214
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "A sávszélesség használata korlátozva %s KB/s értékre."

#: pisi/fetcher.py:227
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr "A távoli fájl nem érhető el. Az eddig letöltött részleges fájl törlésre kerül."

#: pisi/fetcher.py:236
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr "A szerver nem támogatja a részleges letöltést. A korábban letöltött fájl-részlet felülírásra kerül."

#: pisi/file.py:35
msgid "URL %s already downloaded as %s"
msgstr ""

#: pisi/file.py:42
#, fuzzy
msgid "No signature found for %s"
msgstr "Nem található konfiguráló szkript a cmake-hez."

#: pisi/file.py:50
msgid " invalid for %s"
msgstr ""

#: pisi/file.py:72
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "Az URI típusa URI vagy sztring kell legyen."

#: pisi/file.py:136
msgid "Fetching %s"
msgstr "%s letöltése"

#: pisi/file.py:140
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "%s másolása a transzfer könyvtárba"

#: pisi/file.py:145
msgid "File '%s' not found."
msgstr "A(z) %s nevű fájl nem található."

#: pisi/file.py:166
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "A(z) %s fájl sérült."

#: pisi/file.py:190
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "A fájl mód File.read vagy File.write lehet."

#: pisi/file.py:195
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "A távoli írás nem lehetséges."

#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "HIBA: gpg --detach-sig %s nem sikerült"

#: pisi/graph.py:30
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "%s ciklusba futottam."

#: pisi/history.py:47
msgid "%s repository is updated."
msgstr "A(z) %s tároló frissítve."

#: pisi/history.py:67
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s frissítve %s különbözetével."

#: pisi/history.py:69
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s frissítve %s verzióról %s verzióra."

#: pisi/history.py:71
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s eltávolítva."

#: pisi/history.py:73
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s telepítve."

#: pisi/history.py:75
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s újratelepítve."

#: pisi/history.py:77
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "%s visszaállítva %s verzióról %s verzióra."

#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
msgid "Unknown package operation"
msgstr ""

#: pisi/index.py:118
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "%s hozzáadása a csomaglistához"

#: pisi/index.py:135
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Csomag %s: metaadat sérült, kihagyom..."

#: pisi/index.py:195
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "%s hozzáadása a forráslistához."

#: pisi/metadata.py:78
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Disztribúció: %s, kiadás: %s\n"

#: pisi/metadata.py:80
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architektúra: %s, telepített méret: %s"

#: pisi/metadata.py:86
msgid ", Package Size: %s"
msgstr ", csomag mérete: %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "A tükröket leíró %s fájl nem létezik. Nem tudom feloldani a mirrors:// jellegű címet"

#: pisi/operations/build.py:114
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "A(z) %s útvonal több csomahoz is tartozik."

#: pisi/operations/build.py:190
msgid "Source URI: %s"
msgstr "Forrás URI: %s"

#: pisi/operations/build.py:194
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "A(z) %s forrás egyik aktív tárolóban sem található."

#: pisi/operations/build.py:317
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr "A pspec.xml óva int a csomag '%s' számára való építésétől."

#: pisi/operations/build.py:320
msgid "Building source package: %s"
msgstr "PiSi forráscsomag készítése: %s"

#: pisi/operations/build.py:368
#, fuzzy
msgid "Rebuilding for %s"
msgstr "A(z) %s formátumfájl építése"

#: pisi/operations/build.py:396
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream észlelve. Győződjön meg róla, hogy a démon működik."

#: pisi/operations/build.py:406
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache észlelve..."

#: pisi/operations/build.py:478
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "PartOf címke nincs definiálva, komponens keresése"

#: pisi/operations/build.py:487
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Nem található component.xml a távoli könyvtárban. A forrás mostantól ismeretlen komponens része."

#: pisi/operations/build.py:495
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Nem található component.xml a szülő könyvtárban. A forrás mostantól imseretlne komponens része."

#: pisi/operations/build.py:503
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "A forrás a(z) %s komponens része."

#: pisi/operations/build.py:510
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Archívumok kicsomagolása..."

#: pisi/operations/build.py:516
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " kicsomagolva (%s)"

#: pisi/operations/build.py:521
msgid "Setting up source..."
msgstr "Forrás beállítása..."

#: pisi/operations/build.py:526
msgid "Building source..."
msgstr "Forrás építése..."

#: pisi/operations/build.py:531
msgid "Testing package..."
msgstr "Csomag tesztelése..."

#: pisi/operations/build.py:535
msgid "Installing..."
msgstr "Telepítés..."

#: pisi/operations/build.py:601
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Az Action Script (%s) nem olvasható: %s"

#: pisi/operations/build.py:604
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Szintaktikai hiba az Action Script-ben (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:634
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "A COMAR script nem olvasható (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:637
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Szintaktikai hiba a COMAR fájlban (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:669
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"

#: pisi/operations/build.py:685 pisi/util.py:549
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
msgstr "HIBA: A(z) %s munkakönyvtár nem létezik.\n"

#: pisi/operations/build.py:694
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Sandbox enabled build..."

#: pisi/operations/build.py:718
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Sandbox violation result:"

#: pisi/operations/build.py:723
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Sandbox violations!"

#: pisi/operations/build.py:729
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "unable to call function from actions: %s"

#: pisi/operations/build.py:743
msgid "Path must start with a slash: %s"
msgstr ""

#: pisi/operations/build.py:747
msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
msgstr ""

#: pisi/operations/build.py:776
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Biztonsági kapcsoló: a következő extra csomagok telepítésre kerülnek a system.devel-ből: "

#: pisi/operations/build.py:781
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Biztonsági kapcsoló: a system.devel már telepítve van"

#: pisi/operations/build.py:783
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Biztonsági kapcsoló: a system.devel komponens nem található"

#: pisi/operations/build.py:792
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Teljesíthetetlen függőségek:"

#: pisi/operations/build.py:796
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "A csomag nem készíthető el teljesítetlen függőségek miatt"

#: pisi/operations/build.py:801
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "A(z) %s build függőséget nem lehet teljesíteni"

#: pisi/operations/build.py:803
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Akarja telepíteni a hiányzó függőségeket?"

#: pisi/operations/build.py:804
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Build függőségek telepítése."

#: pisi/operations/build.py:810
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Build függőségek kihagyása."

#: pisi/operations/build.py:820
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Patch fájl nincs meg: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:822
#, fuzzy
msgid "Patch file is empty: %s"
msgstr "Patch fájl nincs meg: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:838
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Patch alkalmazása: %s"

#: pisi/operations/build.py:957
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr "/%s suid bit beállítva"

#: pisi/operations/build.py:1033
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Nincs '%s' nevű felhasználó a rendszerben"

#: pisi/operations/build.py:1039
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Nincs '%s' nevű csoport a rendszerben"

#: pisi/operations/build.py:1046
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Gazdátlan fájlok vannak a telepítési könyvtár (%s):"

#: pisi/operations/build.py:1074
msgid "Ignoring empty package %s"
msgstr "% üres csomag figyelmen kívül hagyása"

#: pisi/operations/build.py:1078
msgid "Building package: %s"
msgstr "%s csomag elkészítése"

#: pisi/operations/build.py:1097 pisi/operations/delta.py:59
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s létrehozása..."

#: pisi/operations/build.py:1144
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Átmeneti könyvtár tisztítása..."

#: pisi/operations/build.py:1147
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Átmeneti könyvtár megőrzése"

#: pisi/operations/build.py:1235
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** hibák száma %d, figyelmeztetések száma %d"

#: pisi/operations/check.py:37
msgid "Checking /%s "
msgstr "/%s ellenőrzése "

#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Megváltozott beállító fájl: %s"

#: pisi/operations/check.py:44
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sérült fájl: %s"

#: pisi/operations/check.py:50
msgid ""
"\n"
"Missing file: /%s"
msgstr ""
"\n"
"Hiányzó fájl: /%s"

#: pisi/operations/delta.py:43
msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
msgstr "A '%s' fájl nem tartozik a '%s' csomagokhoz. Kihagyjuk..."

#: pisi/operations/delta.py:49
msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr "'%s' csomag kiadási száma az újjal megegyezik. Kihagyjuk..."

#: pisi/operations/delta.py:69
#, fuzzy
msgid "All files in the package '%s' are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr "'%s' csomag kiadási száma az újjal megegyezik. Kihagyjuk..."

#: pisi/operations/delta.py:113
msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr "'%s' új csomag található a régi csomagok listáján. Kihagyjuk..."

#: pisi/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Nincsenek beépíthető csomagok."

#: pisi/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Az alábbiakban kilistázott csomagok telepítésre kerülnek\n"
"a tárolóból, a függőségek teljesítése érdekében a megfelelő sorrendben:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"A következőkben kilistázott csomagok felépítésre és telepítésre kerülnek,\n"
"különös tekintettel a megfelelő sorrendre, a függőségek teljesítése érdekében:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "További csomagok telepítése szükséges a függőségek miatt. Kívánja folytatni?"

#: pisi/operations/emerge.py:95
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "A forráscsomag nem található: %s"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "A kiválasztott csomagok [%s] ütköznek egymással."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s ütközik %s csomaggal]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"A következő csomagokban ütközések találhatók:\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Eltávolítsam az alábbi ütköző csomagokat?"

#: pisi/operations/helper.py:63
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr "Az ütköző csomagokat el kell távolítani a folytatáshoz"

#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s nem található"

#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [a gyorsítótárban]"

#: pisi/operations/history.py:143
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "A következő csomagok telepítve lesznek:\n"

#: pisi/operations/history.py:146
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "A következő csomagok eltávolításra kerülnek:\n"

#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
#: pisi/operations/upgrade.py:183
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Kívánja folytatni?"

#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
#: pisi/operations/upgrade.py:194
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Letöltés %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:160
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"A következő csomagok nem találhatók a tárolókban sem a gyorsítótárban:\n"

#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "A következő csomag(ok) már telepítve vannak, nem lesznek újratelepítve:"

#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
msgid "No packages to install."
msgstr "Nincs telepítendő csomag."

#: pisi/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "A következő csomagok lesznek telepítve:"

#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:171
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "A csomagok teljes mérete: %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:208
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Telepítés %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:121
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Csomagok és fájlnevek vegyes használata még nem támogatott."

#: pisi/operations/install.py:165
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
msgstr "A(z) %s csomag nem kompatíbilis az ön disztribúciójának kiadásával: %s %s."

#: pisi/operations/install.py:169
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
msgstr "A(z) %s (%s) csomag nem kompatíbilis az ön számítógépének kiépítésével."

#: pisi/operations/install.py:192
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Egy külső függőség nincs teljesítve: %s"

#: pisi/operations/install.py:197
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "A következő csomagok kerülnek telepítésre, a függőségeknek megfelelő sorrendben:"

#: pisi/operations/install.py:201
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "A külső föggőségek nem teljesülnek"

#: pisi/operations/install.py:244
msgid "Installation order: "
msgstr "Telepítési sorrend: "

#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:274
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "A(z) %s csomag függősége a(z) %s csomagnak, de nem teljesíthető."

#: pisi/operations/remove.py:43
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "A biztonsági kapcsoló nem teszi lehetővé a következő csomagok eltávolítását:\n"

#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:374
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Biztonsági kapcsoló: A system.base komponens nem található."

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "A(z) %s csomag nem létezik. Nem tudom eltávolítani."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "Nincsenek eltávolítandó csomagok."

#: pisi/operations/remove.py:68
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Az al ábbiakban felsorolt csomagok eltávolításra kerülnek,\n"
"a függőségeknek megfelelő sorrendben:\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Csomageltávolítás visszavonva."

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve. Nem tudom eltávolítani."

#: pisi/operations/remove.py:120
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Ütközések maradtak"

#: pisi/operations/remove.py:128
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Elavult csomagok maradnak"

#: pisi/operations/remove.py:132
msgid "Replaced package remains"
msgstr "Lecserélt csomagok mardnak"

#: pisi/operations/upgrade.py:52
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Indítsa újra a következő szolgáltatásokat, hogy a frissítések életbe lépjenek:"

#: pisi/operations/upgrade.py:59
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Indítsa újra a rendszert, hogy az alábbi csomagok frissítései életbe lépjenek:"

#: pisi/operations/upgrade.py:81
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Figyelem: a csomagok *neve* '.pisi'-re végződik"

#: pisi/operations/upgrade.py:84
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve."

#: pisi/operations/upgrade.py:88
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "A(z) %s csomag nincs a tárolókban."

#: pisi/operations/upgrade.py:105
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "A(z) %s csomag már a legfrissebb verziójú: %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:166
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "A következő csomagok lesznek frissítve:"

#: pisi/operations/upgrade.py:176
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "A függőségek miatt további csomagok csomagok telepítése szükséges."

#: pisi/operations/upgrade.py:256
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "A(z) %s, mint a(z) %s csomag függősége, nem teljesíthető"

#: pisi/operations/upgrade.py:257
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "A frissítés nem lehetséges."

#: pisi/operations/upgrade.py:351
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "A következő csomagok biztonsági kapcsolóval kényszerített telepítése:"

#: pisi/operations/upgrade.py:367
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "A biztonsági kapcsoló kényszeríti a következő csomagok frissítését:"

#: pisi/package.py:68
msgid "Cannot open package file: %s"
msgstr "A csomagfájl nem található: %s"

#: pisi/package.py:89
msgid "Unsupported package format: %s"
msgstr "Nem támogatott csomagformátum: %s"

#: pisi/package.py:103
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) '%s' letöltése során.\n"
"Lehet, hogy a csomagot frissíteni kéne. Kérem, próbálja meg frissíteni a csomagot."

#: pisi/pxml/autoxml.py:78
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Legalább az egyik '%s' címkének 'localtext'-et kell tartalmaznia."

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "A(z) '%s' nyelvi megjelölés a(z) '%s' címkén üres."

#: pisi/pxml/autoxml.py:113
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: nem állapítható meg sem az aktuális, sem az alapértelmezett területi beállítás."

#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
msgstr "A címkének legalább az aktuális területi beállítást tartalmaznia kell, vagy hiba esetére egy angol, vagy török verziót"

#: pisi/pxml/autoxml.py:372
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' hiba"

#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: A(z) '%s' sztring hibákat tartalmaz"

#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: A(z) '%s' fájl hibákat tartalmaz"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: az objektum ellenőrzés nem sikerült."

#: pisi/pxml/autoxml.py:477
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: A fájl-kódolás '%s' hibákat tartalmaz"

#: pisi/pxml/autoxml.py:527
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: ismeretlen a megadott '%s' címketípus"

#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Alapvető változó (%s) nem található"

#: pisi/pxml/autoxml.py:656
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Típushiba: a beolvasott szöveget nem lehet dekódolni"

#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Alapvető token (%s) nem taláható"

#: pisi/pxml/autoxml.py:674
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Típushiba: %s-t vártam, %s-t kaptam"

#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Típushiba: a DOM nem dekódolható"

#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Alapvető argumentum nem található"

#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "Az objektum nem kódolható"

#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "Az objektum nem formázható"

#: pisi/pxml/autoxml.py:750
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "A lista típus csak egy elemet tartalmazhat"

#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "Üres az alapvető \"%s\" lista a(z) \"%s\" node alatt."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Szöveges node-ot vártam, de valami mást kaptam!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "A(z) '%s' sztring hibás XML adatot tartalmaz"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
msgid "Unable to read file (%s): %s"
msgstr "Nem olvasható a fájl (%s): %s"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:443
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "A(z) '%s' fájl hibás XML adatot tartalmaz"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Nem található %s* pisi csomag."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "A tároló már tartalmaz egy %s nevű csomagot."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "A tároló nem tartalmaz %s nevű csomagot."

#: pisi/sourcearchive.py:62
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "A forrás letöltése innen: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:73
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "A forrás csomag eltárolva: %s/%s"

#: pisi/sourcearchive.py:79
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Próbálom a tartalék címet: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:90
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s nevű tükörkiszolgálók nincsenek definiálva."

#: pisi/sourcearchive.py:95
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Forrás letöltése egy tükörszerverről: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:101
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Nem tudom letölteni a forrás a(z) %s tükörkiszolgálóról."

#: pisi/sourcearchive.py:119
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "kicsomagolás: check_file_hash művelet sikertelen"

#: pisi/sourcearchive.py:124
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
msgstr "'%s' ismeretlen arhívumtípus lett megadva ehhez: '%s'."

#: pisi/specfile.py:164
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, típus: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
msgid " or "
msgstr "vagy"

#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:458
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Összefoglalás: %s\n"

#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:459
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Leírás: %s\n"

#: pisi/specfile.py:374 pisi/specfile.py:460
#, fuzzy
msgid "Licenses: %s\n"
msgstr "Használat: %s\n"

#: pisi/specfile.py:375 pisi/specfile.py:461
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Komponens: %s\n"

#: pisi/specfile.py:376
msgid "Provides: "
msgstr "Szolgáltat:"

#: pisi/specfile.py:380
msgid "Dependencies: "
msgstr "Függőségek:"

#: pisi/specfile.py:434
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr "a translation.xml fájl hibás formátumú"

#: pisi/specfile.py:462
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Build függőségek:"

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "a setAuthInfo bemenete egy tuple (user, pass)"

#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
msgid "Running "
msgstr "Folyamatban"

#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "\"%s\" visszatéréis értéke %s"

#: pisi/util.py:424
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "A(z) '%s' külső hivatkozás hozzáadva"

#: pisi/util.py:426
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "A(z) '%s' könyvtár hozzáadva"

#: pisi/util.py:514
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "Nem tudom kiszámítani %s SHA1 értékét"

#: pisi/util.py:526
msgid "Compression type is not valid: '%s'"
msgstr "Tömörítési típus érvénytelen: '%s'"

#: pisi/util.py:532
msgid "Error while decompressing %s: %s"
msgstr "Hiba a %s kicsomagolása közben: %s"

#: pisi/util.py:575
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "HIBA: a patch (%s) alkalmazása nem sikerült"

#: pisi/util.py:577
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "HIBA: a patch (%s) alkalmazása nem sikerült: %s"

#: pisi/util.py:587
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "A strip parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"

#: pisi/util.py:594
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "A chrpath parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"

#: pisi/util.py:601
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "Az objcopy (keep-debug) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"

#: pisi/util.py:607
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "Az objcopy (add-debuglink) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"

#: pisi/util.py:698
msgid "Invalid package name: %s"
msgstr "Érvénytelen csomagnév: %s"

#: pisi/util.py:738
msgid "Invalid delta package name: %s"
msgstr "Érvénytelen deltacsomagnév: %s"

#: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr "Érvénytelen verzió-sztring: '%s'"

#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez"

#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
#~ msgstr "%s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz"

#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez "

#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
#~ msgstr "%s %s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz "

#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
#~ msgstr "Frissítés a disztribúció új build-változatára"

#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
#~ msgstr "Visszatér a disztribúció korábbi build-változatára?"

#~ msgid "Do not take build no into account."
#~ msgstr "Nem veszi figyelembe a \"build-no\" kapcsolót."

#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
#~ msgstr "PiSi bináris csomag formátumok: 1.0', '1.1' (alapértelmezett)"

#~ msgid "package_format must be one of %s "
#~ msgstr "a csomag formátuma csak a következők egyike lehet:  %s"

#~ msgid "Indexing current directory."
#~ msgstr "Az aktuális könyvtár indexelése."

#~ msgid "zip compression not supported yet"
#~ msgstr "A zip tömörítés még nem támogatott."

#~ msgid "gzip compression not supported yet"
#~ msgstr "A gzip tömörítés még nem támogatott."

#~ msgid "(found old version %s)"
#~ msgstr "(régebbi verziójú %s-t találtam)"

#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
#~ msgstr "(nem találtam régebbi build-et, a sorszám 1-re lesz állítva)"

#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
#~ msgstr "(a régi csomgnak nincs build száma, az új build szám ezért 1. lesz)"

#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
#~ msgstr "Változásokat észleltem, a build szám így növelve lesz. Az új érték: %d."

#~ msgid "There is no change from previous build %d"
#~ msgstr "Nincs változás az előző build-hez (%d) képest."

#~ msgid "Generating %s,"
#~ msgstr "%s generálása,"

#~ msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
#~ msgstr "A build számok használata nem lehetséges. Ha tároló számára épít, engedélyezze a buildno opciót a pisi.conf-ban."

#~ msgid "Creating PiSi package %s."
#~ msgstr "A(z) %s PiSi csomag létrehozása."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Kész."

#~ msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
#~ msgstr "A telepési könyvtárban (%s) található valamennyi fájl a csomag(ok)ba gyűjtve"

#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
#~ msgstr "Nem hozható létre különbözet ugyanazon csomagból!"

#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
#~ msgstr "PiSi különbözeti csomag létrehozása %s és %s között."

#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
#~ msgstr "A(z) %s csomag már a legutolsó build számot viseli: %s."

#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
#~ msgstr "Név: %s, verzió: %s, kiadás: %s, build: %s\n"