Transifex SVN Submitter
e68ffa7573
New status: 635 messages complete with 4 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
3461 lines
118 KiB
Plaintext
3461 lines
118 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 10:28+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 22:24+0200\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no such option: %s"
|
||
msgstr "нет такой опции: %s"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||
msgstr "неоднозначная опция: %s (%s?)"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Usage: %s\n"
|
||
msgstr "Использование: %s\n"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Использование"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
|
||
msgid "integer"
|
||
msgstr "integer"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
|
||
msgid "long integer"
|
||
msgstr "long integer"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
|
||
msgid "floating-point"
|
||
msgstr "floating-point"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
|
||
msgid "complex"
|
||
msgstr "complex"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429
|
||
#, python-format
|
||
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
|
||
msgstr "опция %s: некорректное %s значение: %r"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
|
||
msgstr "опция %s: неверный выбор: %r (выбирайте из %s)"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245
|
||
msgid "show this help message and exit"
|
||
msgstr "показать справку и выйти"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250
|
||
msgid "show program's version number and exit"
|
||
msgstr "Показать версию программы и выйти"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273
|
||
msgid "%prog [options]"
|
||
msgstr "%prog [options]"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option requires an argument"
|
||
msgstr "%s опция требует аргумент"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option requires %d arguments"
|
||
msgstr "%s опция требует %d аргумент"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option does not take a value"
|
||
msgstr "%s опция не требует аргумент"
|
||
|
||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опции"
|
||
|
||
#: pisi-cli:42
|
||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||
msgstr "Прерывание от клавиатуры: Выход ..."
|
||
|
||
#: pisi-cli:45
|
||
msgid "Program terminated."
|
||
msgstr "Программа завершена."
|
||
|
||
#: pisi-cli:48
|
||
msgid ""
|
||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необработанное внутреннее исключение. \n"
|
||
"Пожалуйста отправьте отчет об ошибке в <http://bugs.pardus.org.tr> ."
|
||
|
||
#: pisi-cli:57
|
||
msgid "System error. Program terminated."
|
||
msgstr "Системная ошибка. Программа закрыта."
|
||
|
||
#: pisi-cli:66
|
||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||
msgstr "Используйте 'pisi help' для получения справки."
|
||
|
||
#: pisi-cli:69
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Traceback:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Трассировка:"
|
||
|
||
#: pisi-cli:72
|
||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||
msgstr "Используйте --debug для просмотра отладочной информации"
|
||
|
||
#: pisi.xml.in.h:1
|
||
msgid "PiSi package"
|
||
msgstr "PiSi пакет"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста прикрепите config.log в ваш отчет об ошибке:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
|
||
msgid "Configure failed."
|
||
msgstr "Настройка не удалась."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
|
||
msgid "No configure script found."
|
||
msgstr "Файл конфигурации не найден."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
|
||
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
|
||
msgid "Make failed."
|
||
msgstr "Ошибка сборки."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
|
||
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99
|
||
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
|
||
msgid "Install failed."
|
||
msgstr "Ошибка установки."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:141
|
||
msgid "Running aclocal failed."
|
||
msgstr "Запуск aclocal не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:146
|
||
msgid "Running autoconf failed."
|
||
msgstr "Запуск autoconf не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:151
|
||
msgid "Running autoreconf failed."
|
||
msgstr "Запуск autoreconf не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:156
|
||
msgid "Running automake failed."
|
||
msgstr "Запуск automake не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/autotools.py:161
|
||
msgid "Running autoheader failed."
|
||
msgstr "Запуск autoheader не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
|
||
msgid "No configure script found for cmake."
|
||
msgstr "Не найден скрипт конфигурации для cmake. "
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81
|
||
msgid "No Makefile found."
|
||
msgstr "Makefile не найден."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Util %s cannot be found"
|
||
msgstr "Утилита %s не найдена"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
||
msgstr "Предупреждение: %s не существует, используя %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/kde.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"!!! Пожалуйста прикрепите config.log в ваш ответ об ошибке:\n"
|
||
"%s/config.log"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||
msgstr "Не найден файл информации о ядре %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
||
msgid "Running ldconfig failed."
|
||
msgstr "Запуск ldconfig не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
|
||
msgid "GNU Config Update Finished."
|
||
msgstr "GNU Config Update завершено."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
|
||
msgid "Running libtoolize failed."
|
||
msgstr "Ошибка выполнения libtoolize."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
|
||
msgid "perl build failed."
|
||
msgstr "ошибка выполнения perl."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
|
||
msgid "perl install failed."
|
||
msgstr "ошибка установки perl."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\""
|
||
msgstr "Нет файла, соответствующего запросу \"%s\""
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [doman]: Неверная страница man: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
||
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". 'domove' операция отменена."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
||
msgstr "Нет файла, соответствующего запросу: \"%s\". 'dosed' операция отменена."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
||
msgstr "dosed метод не поменял файл '%s'."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
||
msgstr "Файл не существует или доступ запрещен: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Файл уже существует: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
||
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления отменена."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
||
msgstr "Нет директории, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления директории отменена."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
|
||
msgid "Insufficient arguments."
|
||
msgstr "Недостаточно аргументов."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "Нет запускаемого файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
|
||
msgid "Configuration failed."
|
||
msgstr "Конфигурация не удалась."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running %s failed."
|
||
msgstr "Запуск %s не удался."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/qt4.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project file '%s' not found."
|
||
msgstr "Файл проекта '%s' не найден."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)"
|
||
msgstr "Похоже, что .pro файлов несколько, Вы должны выбрать один. (Возможные .pro файлы: %s)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running 'ruby %s' failed."
|
||
msgstr "Ошибка запуска 'ruby %s'."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot create directory %s"
|
||
msgstr "Невозможно создать директорию %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
|
||
msgstr "ActionsAPI [echo]: Невозможно добавить в файл %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Операция не разрешается: %s (режим: 0%o)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Файл %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
||
msgstr "ActionsAPI [chown]: Операция не разрешает: %s (uid: %s, gid: %s)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [chown]: Файл %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [sym]: Доступ запрещен: %s to %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Доступ запрещен: %s."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Файл %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Операция не разрешается: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Директория %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: Доступ запрещен: %s to %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [move]: Файл %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: Доступ запрещен: %s to %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copy]: Файл %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
|
||
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Директория %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||
msgstr "ActionsAPI [touch]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
|
||
msgstr "ActionsAPI [touch]: Доступ запрещен: %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
|
||
msgstr "Команда \"%s\" завершилась с ошибкой, возвращенное значение было %d."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
|
||
msgid "Moving source files failed"
|
||
msgstr "Перемещение файлов исходного кода завершилось с ошибкой"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
|
||
msgid "Generate config files failed"
|
||
msgstr "Создание конфигурационных файлов завершилось с ошибкой"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
|
||
msgid "Building format files failed"
|
||
msgstr "Ошибка выполнения файла"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69
|
||
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
||
msgstr "Создание ссылок данного формата на устройства не удалось."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
|
||
msgid "Installing docs failed"
|
||
msgstr "Установка документации не удалась"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
|
||
msgid "Installing texmf files failed"
|
||
msgstr "Установка файлов texmf не удалась"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
|
||
msgid "Installing config files failed"
|
||
msgstr "Установка конфигурационных файлов не удалась"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
|
||
msgid "Handle config files failed"
|
||
msgstr "Установка конфигурационных файлов устройств не удалось"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
|
||
msgstr "Символическая ссылка %s пропущена (особый случай)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
||
msgstr "Символическая ссылка %s -> %s пропущена (texlive-core заботится об этом."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
|
||
msgstr "Символическая ссылка %s -> %s пропущена."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
|
||
msgstr "Символическая ссылка %s пропущена (файл существует.)"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Making symlink from %s to %s"
|
||
msgstr "Создание символической ссылки %s to %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
|
||
msgstr "Создание /etc/texmf/%s.d"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
||
msgstr "Перемещение (и создание символических ссылок) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building format file %s"
|
||
msgstr "Формат исполняемого файла %s"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
||
msgstr "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
|
||
msgstr "MixedMap %s добавлен в %s/%s.cfg"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
|
||
msgstr "p +%s добавлено в %s/%s-config.ps"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
|
||
msgstr "f %s добавлено в %s/%s-config"
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Language file %s already generated."
|
||
msgstr "Языковой файл %s уже сформирован."
|
||
|
||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
|
||
msgstr "Нет правила для обработки %s. Пожалуйста, сообщите об ошибке."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
|
||
msgid "You have to be root for this operation."
|
||
msgstr "Вы должны иметь привилегии суперпользователя для этой операции."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:65
|
||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||
msgstr "Работает другой экземпляр PiSi. Допускается работа только одного экземпляра программы."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||
msgstr "%s пакет найден в %s репозитории."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package already fetched"
|
||
msgstr "%s пакет уже получен"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:566
|
||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||
msgstr "Снятие снимка с системы"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:727
|
||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||
msgstr "Пакет сomar не полностью установлен"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %s not found"
|
||
msgstr "Файл %s не найден"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:781
|
||
#, python-format, fuzzy
|
||
msgid "Building index of PiSi files under %s"
|
||
msgstr "Building index of PiSi files under %s"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:786
|
||
msgid "Index file written"
|
||
msgstr "Файл индекса записан"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:791
|
||
msgid "Not a valid repo name."
|
||
msgstr "Неверное имя репозитория"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:794
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s already present."
|
||
msgstr "Репозиторий %s уже существует."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:797
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||
msgstr "Репозиторий уже существует с именем %s."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:802
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s added to system."
|
||
msgstr "Репозиторий %s добавлен в систему."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:810
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||
msgstr "Репозиторий %s удален из системы."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:812
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||
msgstr "Репозиторий %s не существует и не может быть удален."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:834
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating repository: %s"
|
||
msgstr "Обновление репозитория: %s"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||
msgstr "%s информация о репозитории обновлена"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:845
|
||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||
msgstr "Обновление базы данных в любом случае как запрос"
|
||
|
||
#: pisi/api.py:858
|
||
msgid "Package database updated."
|
||
msgstr "База данных пакетов обновлена."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:860
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No repository named %s found."
|
||
msgstr "Не найден репозиторий с именем %s ."
|
||
|
||
#: pisi/api.py:873
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding '%s' to db... "
|
||
msgstr "Добавление '%s' в базу данных... "
|
||
|
||
#: pisi/api.py:876
|
||
msgid "OK."
|
||
msgstr "ОК."
|
||
|
||
#: pisi/archive.py:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file"
|
||
msgstr "Обнаружена ошибка во время распаковки %s.Z файла"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s found in repository %s"
|
||
msgstr "Пакет %s найден в репозитории %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package URI: %s"
|
||
msgstr "URI пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:116
|
||
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
||
msgstr "Ошибка загрузки: Пакет не соответствует пакету из репозитория."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||
msgstr "Пакет %s не найден в активном репозитории."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||
msgstr "Установка %s, версия %s, релиз %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:765
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||
msgstr "%s-%s не правильная версия PiSi"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||
msgstr "Пакет %s не может быть установлен, пока все зависимости не будут удовлетворены"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/%s from %s package\n"
|
||
msgstr "/%s для %s пакет\n"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"File conflicts:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Конфликтные файлы:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:241
|
||
msgid "Re-install same version package?"
|
||
msgstr "Переустановить версию пакета?"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:242
|
||
msgid "Package re-install declined"
|
||
msgstr "Переустановка пакета отменена"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:254
|
||
msgid "Upgrading to new upstream version"
|
||
msgstr "Обновление до новой версии"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:257
|
||
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
||
msgstr "Обновление до нового релиза дистрибутива"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:266
|
||
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
||
msgstr "Обновить до более старой версии дистрибутива?"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:270
|
||
msgid "Package downgrade declined"
|
||
msgstr "Обновление до более старой версии отменено."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:309
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s configuration failed."
|
||
msgstr "%s ошибка конфигурации."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:400
|
||
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
|
||
msgstr "Невозможно разрешить попытку перемещения данных файлов. Настоятельно рекомендуется повторная установка ."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Storing %s"
|
||
msgstr "Хранение %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||
msgstr "Список файлов не может быть прочитан для пакета %s, продолжение удаления."
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:574
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing package %s"
|
||
msgstr "Удаление пакета %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:577
|
||
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
||
msgstr "Попытка удаления несуществующего пакета"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:618
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||
msgstr "Не удаляется конфликтующий файл: %s"
|
||
|
||
#: pisi/atomicoperations.py:646
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||
msgstr "Установленный файл %s не существует в системе. [Возможно, он был удален вручную]"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:117
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Предупреждение:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:127
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Ошибка:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
||
msgid " (yes/no)"
|
||
msgstr "(да/нет)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
||
msgid " [complete]\n"
|
||
msgstr "[завершено]\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installed %s"
|
||
msgstr "%s установлен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removed %s"
|
||
msgstr "%s удален"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgraded %s"
|
||
msgstr "%s обновлен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configured %s"
|
||
msgstr "%s настроен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extracting the files of %s"
|
||
msgstr "Распаковка файлов пакета %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Add a repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repo>: name of repository to add\n"
|
||
"<indexuri>: URI of index file\n"
|
||
"\n"
|
||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление репозитория\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: add-repo <repo> <indexuri>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repo>: имя добавляемого репозитория\n"
|
||
"<indexuri>: URL-ссылка на индексный файл\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если репозиторий для добавления не задан, будет добавлен репозиторий pardus-devel\n"
|
||
"\n"
|
||
"NB: На данный момент, реализована поддержка только локальных файлов (e.g., /a/b/c) и http:// URI-ссылок\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:43
|
||
msgid "add-repo options"
|
||
msgstr "опции add-repo"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:44
|
||
msgid "Ignore repository distribution check"
|
||
msgstr "Игнорировать проверку репозитория"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
||
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
||
msgstr "Не получает индекса в репозитории и не проверять соответствие цели"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:48
|
||
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||
msgstr "Добавить репозиторий в данной позиции (0 - первый)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавить репозиторий %s без обновления базы данных?\n"
|
||
"Соглашаясь с этим, вы добавите репозиторий без проверки целостности дистрибутива.\n"
|
||
"Вы хотите продолжить?"
|
||
|
||
#: pisi/cli/addrepo.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
||
msgstr "%s репозиторий не найден. Удаление %s из системы."
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Information about the package owner and release\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Информация об авторе пакта, его версии и релизе\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: blame <package> ... <package>\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:39
|
||
msgid "blame options"
|
||
msgstr "blame опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:40
|
||
msgid "Blame for the given release"
|
||
msgstr "Blame для текущего релиза"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:42
|
||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||
msgstr "Blame для всех релизов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:370 pisi/specfile.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||
msgstr "Имя: %s, версия: %s, релиз: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
||
msgstr "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
||
msgstr "Релиз обновления: %s <%s>\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/blame.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update Date: %s\n"
|
||
msgstr "Дата обновления: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Build PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
|
||
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
|
||
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание пакетов PiSi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы можете предложить URI pspec.xml файла. PiSi\n"
|
||
"проверит все необходимые файлы и создаст пакет для вас.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Как другой вариант, вы можете предложить имя пакета с исходными файлами,\n"
|
||
"который будет скачат с репозитория, содержащего исходные файлы\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:50
|
||
msgid "build options"
|
||
msgstr "build опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:58
|
||
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
|
||
msgstr "Запустить pisi build без вывода дополнительной отладочной информации"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204
|
||
msgid "Do not take dependency information into account"
|
||
msgstr "Не вкладывать информацию о зависимостях в аккаунт"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:70
|
||
msgid "Output directory for produced packages"
|
||
msgstr "Директория для вновь созданных пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:74
|
||
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
|
||
msgstr "Bypass ошибка ActionsAPI"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208
|
||
msgid "Bypass safety switch"
|
||
msgstr "Пропустить проверку безопасности"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:84
|
||
msgid "Bypass testing step"
|
||
msgstr "Пропустить тестирование"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:89
|
||
msgid "Create a static package with ar files"
|
||
msgstr "Создание пакета PiSi"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
|
||
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
|
||
msgstr "Поддерживаемые форматы пакетов:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:100
|
||
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
|
||
msgstr "%s (по-умолчанию)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:106
|
||
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
||
msgstr "Целевая директория: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:110
|
||
msgid "build steps"
|
||
msgstr "build шаги"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:116
|
||
msgid "Break build after fetching the source archive"
|
||
msgstr "Прервать сборку после получения архива с исходными кодами"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:123
|
||
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
|
||
msgstr "опции check"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:131
|
||
msgid "Break build after running configure step"
|
||
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа настройки"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:137
|
||
msgid "Break build after running compile step"
|
||
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа компиляции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:143
|
||
msgid "Break build after running check step"
|
||
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа проверки"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:149
|
||
msgid "Break build after running install step"
|
||
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа установки"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:155
|
||
msgid "Create PiSi package"
|
||
msgstr "Создать PiSi пакет"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
|
||
msgid "Supported package formats:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые форматы пакетов:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid " %s (default)"
|
||
msgstr " %s (default)"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Verify installation\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
|
||
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
|
||
"Just give the names of packages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверка установки\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: check [<пакет1> <пакет2> ... <пакетn>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<пакетi>: имя пакета\n"
|
||
"\n"
|
||
"Зашифрованная контрольная сумма хранится в каждом установленном файле\n"
|
||
". Эта команда использует контрольные суммы для проверки пакета.\n"
|
||
"Просто задайте имена пакетов.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если не будет задано имен пакетов, будут проверены все установленные пакеты.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:47
|
||
msgid "check options"
|
||
msgstr "Проверка опций"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:49
|
||
msgid "Check installed packages under given component"
|
||
msgstr "Проверка установленных пакетов по данному компоненту"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:51
|
||
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
||
msgstr "Проверка измения конфигурационных файлов пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:65
|
||
msgid "Checking all installed packages"
|
||
msgstr "Проверка всех установленных пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checking integrity of %s"
|
||
msgstr "Проверка целостности %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:84
|
||
msgid "Broken"
|
||
msgstr "Сломано"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing file: /%s"
|
||
msgstr "Отсутствующий файл: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied: /%s"
|
||
msgstr "Доступ запрещен: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Corrupted file: /%s"
|
||
msgstr "Поврежденный файл: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified configuration file: /%s"
|
||
msgstr "Измененный файл конфигурации: /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:98
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pisi/cli/check.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not installed"
|
||
msgstr "Пакет %s не установлен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/clean.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"Clean stale locks\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: clean\n"
|
||
"\n"
|
||
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
|
||
"This command deletes unused locks from the database directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Очистить файлы блокировки\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: clean\n"
|
||
"\n"
|
||
"PiSi использует файлы блокировки состояния для управления доступом в базу данных.\n"
|
||
"Эта команда удалит неиспользуемые файлы блокировки из директории базы данных."
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:30
|
||
msgid "Command lacks name"
|
||
msgstr "У команды отсутствует имя"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate command %s"
|
||
msgstr "Дублирование команды %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unrecognized command: %s"
|
||
msgstr "Неизвестная комманда: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:96
|
||
msgid "general options"
|
||
msgstr "общие параметры"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:99
|
||
msgid "Change the system root for PiSi commands"
|
||
msgstr "Для выполнения PiSi комманд необходимы права администратора."
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:101
|
||
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
|
||
msgstr "Отвечать ДА на все запросы ДА/НЕТ"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:105
|
||
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
|
||
msgstr "Поддерживать пропускную способность на заданном уровне в Кб"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:108
|
||
msgid "Detailed output"
|
||
msgstr "Подробный вывод"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:110
|
||
msgid "Show debugging information"
|
||
msgstr "Показать информацию об отладке"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:112
|
||
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
|
||
msgstr "Убирает цветной вывод PiSi"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
|
||
msgstr "Целевая директория %s не найдена. Создание директории.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:152
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:191
|
||
msgid "Command terminated abnormally."
|
||
msgstr "Аварийное завершение команды."
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
|
||
msgid "Bypass comar configuration agent"
|
||
msgstr "Пропустить утилиту конфигурирования comar"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:210
|
||
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
|
||
msgstr "Не выполнять никаких действи, просто смотреть, что могло бы произойти"
|
||
|
||
#: pisi/cli/command.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid "usage: %s\n"
|
||
msgstr "использование: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/configurepending.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"Configure pending packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
|
||
"done at installation time, they are added to a list\n"
|
||
"of packages waiting to be configured. This command\n"
|
||
"configures those packages.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Конфигурировать задерженные пакеты\n"
|
||
"\n"
|
||
"lf COMAR конфигурация не будет сделана\n"
|
||
"во время установки, они будут добавлены в список пакетов, ожидающих конфигурирования. Эта команда\n"
|
||
"сконфигурирует такие пакеты.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
||
msgid "configure-pending options"
|
||
msgstr "Опции задержки конфигурирования"
|
||
|
||
#: pisi/cli/deletecache.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Delete cache files\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: delete-cache\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
|
||
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
|
||
"consume a lot of disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удалить файлы кэша\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: delete-cache\n"
|
||
"\n"
|
||
"Пакеты с исходниками, бинарные пакеты и временные файоы хранятся в\n"
|
||
" директории /var. После удаления этих файлов может\n"
|
||
"освободиться много дискового пространства."
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Creates delta packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
|
||
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Delta command finds the changed files between the given\n"
|
||
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
|
||
"a delta package with the changed files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание дельта-пакетов\n"
|
||
"\n"
|
||
"Искользование: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
|
||
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Команда Delta ищет измененные файлы в данных\n"
|
||
" пакетах, сравнивая sha1-суммы файлов и создает\n"
|
||
" дельта-пакет с измененными файлами.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:46
|
||
msgid "delta options"
|
||
msgstr "delta опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:54
|
||
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
|
||
msgstr "Использовать аргумент как новый пакет и трактовать другие аргументы как старые пакеты."
|
||
|
||
#: pisi/cli/delta.py:60
|
||
msgid "Output directory for produced packages."
|
||
msgstr "Выводная директория для создаваемых пакетов."
|
||
|
||
#: pisi/cli/disablerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Disable repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отключить репозиторий\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: имя репозитория\n"
|
||
"\n"
|
||
"Отключенные репозитории не используются при операциях над пакетами\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should give the name of a source package to be\n"
|
||
"downloaded from a repository containing sources.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also give the name of a component.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать и установить пакет исходных файлов PiSi из репозитория\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: emerge <имя исходноников>... \n"
|
||
"\n"
|
||
"Вам следует указать имя пакета с исходными файлами, который\n"
|
||
"будет скачан с репозитория, содержащего такие файоы.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы также можете задать имя компонента.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:44
|
||
msgid "emerge options"
|
||
msgstr "emerge опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
||
msgid "Emerge available packages under given component"
|
||
msgstr "Собрать выбранные пакеты в занный компонент"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58
|
||
msgid "Ignore file conflicts"
|
||
msgstr "игнорировать конфликтные файлы"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60
|
||
msgid "Ignore package conflicts"
|
||
msgstr "игнорировать конфликтные пакеты"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Output directory: %s"
|
||
msgstr "Конечная дериктория: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/emerge.py:73
|
||
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
||
msgstr "Бинарные пакеты, как результат, в кэше пакетов."
|
||
|
||
#: pisi/cli/enablerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enable repository\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Включить репозиторий\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: имя репозитория\n"
|
||
"\n"
|
||
"Отключенные репозитории не используются при операциях над пакетами\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Fetch a package\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Скачать пакет\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: fetch [<пакет1> <пакет2> ... <пакетn>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<пакетi>: имя пакета\n"
|
||
"\n"
|
||
"Скачивает заданные пакеты pisi в рабочую директорию\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
||
msgid "fetch options"
|
||
msgstr "fetch опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
||
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
||
msgstr "Директория для скачанных пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"Graph package relations\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
|
||
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
|
||
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
|
||
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"График связей между пакетами\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: graph [<пакет1> <пакет2> ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Создать график связей между пакетами, отслеживающий зависимости и\n"
|
||
"конфликты, начиная с заданных пакетов. По умолчанию\n"
|
||
"показывает связи между пакетами в репозитории и записывает\n"
|
||
"результат в формате graphviz в файл 'pgraph.dot'.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:43
|
||
msgid "graph options"
|
||
msgstr "graph опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:47
|
||
msgid "Specify a particular repository"
|
||
msgstr "Установить особый репозиторий"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:50
|
||
msgid "Graph of installed packages"
|
||
msgstr "График установленных пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:53
|
||
msgid "Do not show installed packages"
|
||
msgstr "Не показывать установленные пакеты"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
||
msgstr "Нарисовать график обратных зависимостей"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:59
|
||
msgid "Dot output file"
|
||
msgstr "Окончательное размещение файла"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||
msgstr "Размещение пакетов в репозитории %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:76
|
||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||
msgstr "Создание графика связей между всеми пакетами в репозитории"
|
||
|
||
#: pisi/cli/graph.py:90
|
||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||
msgstr "Создание графика связей между всеми установленными пакетами"
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Prints help for given commands\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"If run without parameters, it prints the general help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выводит помощь для заданных команд\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: help [ <команда1> <команда2> ... <командаn> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если запущено без параметров, выводит общую помощь."
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:49
|
||
msgid ""
|
||
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
|
||
"\n"
|
||
"where <command> is one of:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
|
||
"\n"
|
||
"где <command> это одна из:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/help.py:55
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Используйте \"%prog help <команда>\" для проверки особой команды.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "upgrade"
|
||
msgstr "обновить"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "удалить"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "emerge"
|
||
msgstr "emerge"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "установить"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "snapshot"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "takeback"
|
||
msgstr "возврат"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||
msgid "repository update"
|
||
msgstr "обновление репозитория"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"History of pisi operations\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: history\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists previous operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"История операций pisi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: history\n"
|
||
"\n"
|
||
"Список предыдущих операций."
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:47
|
||
msgid "history options"
|
||
msgstr "history опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:53
|
||
msgid "Output only the last n operations"
|
||
msgstr "Вывод только последней операции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:55
|
||
msgid "Take snapshot of the current system"
|
||
msgstr "Создать образ текущей системы"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:57
|
||
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
||
msgstr "Вернуться к состоянию, после того, как операция будет выполнена"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operation #%d: %s"
|
||
msgstr "Операция #%d: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date: %s %s"
|
||
msgstr "Дата: %s %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/history.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid " * There are %d packages in this snapshot."
|
||
msgstr " * %d пакетов в этом образе."
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"Index PiSi files in a given directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: index <directory> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
|
||
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
|
||
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
|
||
"source and binary packages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
|
||
"everything in a single index file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Индексировать файлы PiSi в заданной дитектории\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: index <directory> ...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Эта команда ищет все файлы PiSi в директории, собирает\n"
|
||
"тэги из них и суммирует всю информацию в одном выходном файле XML, \n"
|
||
"который по умолчанию называется 'pisi-index.xml'. В частности он индексирует и файлы\n"
|
||
" исходников и бинарные пакеты.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы зададите несколько директорий, команда сработает, но все будет\n"
|
||
"собрано в одном индексном файле.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:48
|
||
msgid "index options"
|
||
msgstr "index опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:53
|
||
msgid "Store absolute links for indexed files."
|
||
msgstr "Хранить жесткие ссылки на индексированные файлы."
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:58
|
||
msgid "Index output file"
|
||
msgstr "Файл для индексирования"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:63
|
||
msgid "Comma-separated compression types for index file"
|
||
msgstr "Разделенные запятыми типы сжатия для индексного файла"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:69
|
||
msgid "Do not index PiSi spec files."
|
||
msgstr "Не индексировать файлы PiSi"
|
||
|
||
#: pisi/cli/index.py:74
|
||
msgid "Do not sign index."
|
||
msgstr "Не отмечать индекс."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"Display package information\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотр информации о пакете\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:45
|
||
msgid "info options"
|
||
msgstr "info опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:52
|
||
msgid "Show a list of package files."
|
||
msgstr "Показать список пакетов."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:54
|
||
msgid "Info about the given component"
|
||
msgstr "Информировать о заданном компоненте"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:57
|
||
msgid "Show only paths."
|
||
msgstr "Показать только пути."
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:59
|
||
msgid "Do not show details"
|
||
msgstr "Не показывать подробности"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:61
|
||
msgid "Output in xml format"
|
||
msgstr "Вывод в формате xml"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:129
|
||
msgid "Reverse Dependencies:"
|
||
msgstr "Реверсивные зависимости:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:140
|
||
msgid "Reverse Build Dependencies:"
|
||
msgstr "Зависимости реверсивного создания:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package file: %s"
|
||
msgstr "Файл пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:160
|
||
msgid "[inst] "
|
||
msgstr "[inst] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:162
|
||
msgid "Installed package:"
|
||
msgstr "Установка пакета:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not installed"
|
||
msgstr "%s пакет не установлен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:172
|
||
msgid "[binary] "
|
||
msgstr "[binary] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package found in %s repository:"
|
||
msgstr "пакет найден в репозитории %s:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not found in binary repositories"
|
||
msgstr "%s пакет не найден в репозитории с бинарными пакетами"
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:184
|
||
msgid "[source] "
|
||
msgstr "[source] "
|
||
|
||
#: pisi/cli/info.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s package is not found in source repositories"
|
||
msgstr "%s пакет не найден в репозитории с исходными кодами"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Install PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
|
||
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установить пакеты PiSi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: install <пакет1> <пакет2> ... <пакетn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы можете использовать имена файлов, ссылки или имена пакетов для установки. Если у вас\n"
|
||
"определено имя пакета, он должен существовать в заданном репозитории.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы можете также задать компоненты вместо названий пакетов, тогда\n"
|
||
"они будут выбраны как наборы пакетов.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||
msgid "install options"
|
||
msgstr "install оции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:49
|
||
msgid "Reinstall already installed packages"
|
||
msgstr "Переустановить уже установленные пакеты"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:51
|
||
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
||
msgstr "Пропустить выпуск распределения и проверку архитектуры"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:57
|
||
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Установить пакеты компонентов и рекурскивные пакеты компонентов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:59
|
||
msgid "Name of the component's repository"
|
||
msgstr "Название репозитория компонентов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66
|
||
msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||
msgstr "Выполнить обновление, но не устанавливать."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:63
|
||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:66
|
||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону, находящемуся в файле."
|
||
|
||
#: pisi/cli/install.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no component named %s"
|
||
msgstr "Нет компонента с названием %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"List available packages in the repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
|
||
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
|
||
"all repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать доступные пакеты в репозиториях\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-available [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Показывает список пакетов PiSi, содержащихся в заданных\n"
|
||
"репозиториях. Если не задан ни один репозиторий, будут показаны пакеты из\n"
|
||
"всех репозиториев.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
||
msgid "list-available options"
|
||
msgstr "list-available опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40
|
||
msgid "Show in long format"
|
||
msgstr "Показать в расширенном формате"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:49
|
||
msgid "List available packages under given component"
|
||
msgstr "Показать доступные пакеты в данном компоненте"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:51
|
||
msgid "Show uninstalled packages only"
|
||
msgstr "Показать только не установленные пакеты"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:59
|
||
msgid "Installed packages are shown in this color"
|
||
msgstr "установленные пакеты показываются данным цветом"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listavailable.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository : %s\n"
|
||
msgstr "Репозиторий : %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"List available components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
|
||
"repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать доступные компоненты\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-components\n"
|
||
"\n"
|
||
"Дает краткий перечень PiSi компонентов, опубликованных в\n"
|
||
"репозиториях.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:40
|
||
msgid "list-components options"
|
||
msgstr "опции list-component"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
|
||
msgid "Name of the source or package repository"
|
||
msgstr "Имя исходного или пакетного репозитория"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Print the list of all installed packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-installed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Печать списка всех установленных пакетов\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-installed\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:40
|
||
msgid "list-installed options"
|
||
msgstr "опции list-installed"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:45
|
||
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
|
||
msgstr "Показать только список установленных пакетов, собранных указанным хостом"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:50
|
||
msgid "List installed packages under given component"
|
||
msgstr "Список доступных пакетов по данному компоненту"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48
|
||
msgid "Show detailed install info"
|
||
msgstr "Показать детальную информацию об установке"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
|
||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date"
|
||
msgstr "Имя пакета |Ст| Версия| Рел.| Дистр.| Дата"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"List newest packages in the repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
|
||
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
|
||
"packages from all repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список новых пакетов в репозиториях\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выдает список новых PiSi-пакетов, опубликованных в заданных\n"
|
||
"репозиториях. Если репозиторий не задан, мы получим список новых\n"
|
||
"пакетов из всех репозиториев.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:44
|
||
msgid "list-newest options"
|
||
msgstr "опции list-newes"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:46
|
||
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
|
||
msgstr "Показать новые пакеты, добавленные в репозиторий после указанной даты в формате yyyy-mm-dd"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:48
|
||
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
|
||
msgstr "Показать список новых пакетов, добавленных к репозиторию после последнего обновления репозитория."
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
||
msgstr "Пакеты добавлены в %s с %s:\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listnewest.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages added to %s:"
|
||
msgstr "Пакеты добавлены в %s:"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listpending.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"List pending packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists packages waiting to be configured.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать ожидающие пакеты\n"
|
||
"\n"
|
||
"Показать пакеты, ожидающие настройки.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listpending.py:41
|
||
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
||
msgstr "Нет пакетов, ожидающих конфигурирования"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"List repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-repo\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список репозиториев\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-repo\n"
|
||
"\n"
|
||
"Показать текущие используемые репозитории.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "активен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||
msgid "inactive"
|
||
msgstr "не активен"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s [%s]"
|
||
msgstr "%s [%s]"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"List available sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать список доступных источников\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-sources\n"
|
||
"\n"
|
||
"Предоставляет краткий список источников, опубликованных в репозиториях.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listsources.py:39
|
||
msgid "list-sources options"
|
||
msgstr "опции list-sources"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"List packages to be upgraded\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: list-upgrades\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать список пакетов для обновления\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: list-upgrades\n"
|
||
"\n"
|
||
"Показывает пакеты, которые будут обновлены.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:42
|
||
msgid "list-upgrades options"
|
||
msgstr "опции list-upgrades"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:46
|
||
msgid "List upgradable packages under given component"
|
||
msgstr "Показать обновляемые пакеты по указанному компоненту"
|
||
|
||
#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148
|
||
msgid "No packages to upgrade."
|
||
msgstr "Нет пакетов для обновления."
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:86
|
||
msgid "Options must precede non-option arguments"
|
||
msgstr "Функции должны предшествовать аргументам без опций"
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:127
|
||
msgid "No command given"
|
||
msgstr "Не задана команда"
|
||
|
||
#: pisi/cli/pisicli.py:130
|
||
msgid "Command line parsing error"
|
||
msgstr "Ошибка разбора командной строки"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Rebuild Databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rebuilds the PiSi databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
|
||
"dirs under /var/lib/pisi\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обновить базу данных\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: rebuilddb [ <пакет1> <пакет2> ... <пакетn> ]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Обновит базу данных PiSi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если даны спецификации пакета,они должны быть именами пакетов\n"
|
||
"каталоги под /var/lib/pisi\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
||
msgid "rebuild-db options"
|
||
msgstr "опции rebuild-db"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
|
||
msgid "Rebuild files database"
|
||
msgstr "Обновление базы данных файлов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
|
||
msgid "Rebuild PiSi databases?"
|
||
msgstr "Обновить базу данных PiSi?"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Remove PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Удалить PiSi пакеты\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: remove <пакет1> <пакет2> ... <пакетn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Удалит пакет(ы) из Вашей системы. Просто укажите имена пакетов для удаления.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы также можете указать компоненты вместо имен пакетов, которые будут\n"
|
||
"раскрыты в имена пакетов.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:43
|
||
msgid "remove options"
|
||
msgstr "remove опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:46
|
||
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
||
msgstr "Удалить все, включая измененные конфигурационные файлы пакета"
|
||
|
||
#: pisi/cli/remove.py:48
|
||
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Удалить компоненты и рекурсивные пакеты компонентов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/removerepo.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Remove repositories\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Remove all repository information from the system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Удалить репозитории\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: remove-repo <репозиторий1> <репозиторий2> ... <репозиторийn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Удалит всю информацию о репозитории из системы.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Search packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Finds a package containing specified search terms\n"
|
||
"in summary, description, and package name fields.\n"
|
||
"Default search is done in package database. Use\n"
|
||
"options to search in install database or source\n"
|
||
"database.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Искать пакеты\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: search <термин1> <термин2> ... <терминn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ищет пакет, содержащий указанные поисковые термины\n"
|
||
"таким образом, поля описание и имя пакета.\n"
|
||
"По умолчанию поиск осуществляется в базе данных пакетов. Используемые\n"
|
||
"опции для поиска в базе данных установленных или исходных\n"
|
||
"базы данных.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:43
|
||
msgid "search options"
|
||
msgstr "search опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:45
|
||
msgid "Summary and description language"
|
||
msgstr "Резюме и описание языка"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:49
|
||
msgid "Search in installdb"
|
||
msgstr "Искать в installdb"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:51
|
||
msgid "Search in sourcedb"
|
||
msgstr "Искать в sourcedb"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:53
|
||
msgid "Search in the package name"
|
||
msgstr "Поиска в именах пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:55
|
||
msgid "Search in the package summary"
|
||
msgstr "Искать в резюме пакета"
|
||
|
||
#: pisi/cli/search.py:57
|
||
msgid "Search in the package description"
|
||
msgstr "Поиск в описании пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Search for a file\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Искать файл\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: search-file <путь1> <путь2> ... <путьn>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ищет установленный пакет, который содержит указанный файл.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:38
|
||
msgid "search-file options"
|
||
msgstr "search-file опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:42
|
||
msgid "Show only package name"
|
||
msgstr "Показать только имя пакета"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s has file /%s"
|
||
msgstr "Пакет %s содержит файл /%s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
|
||
msgstr "Путь '%s' не принадлежит установленному пакету"
|
||
|
||
#: pisi/cli/searchfile.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Searching for %s"
|
||
msgstr "Поиск для %s"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Update repository databases\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: repository name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
|
||
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обновить базы данных репозиториев\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использование: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<repoi>: имя репозитория\n"
|
||
"\n"
|
||
"Синхронизирует базы данных PiSi с текущим репозиторием.\n"
|
||
"Если не задано репозиториев, все репозитории обновляются.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:42
|
||
msgid "update-repo options"
|
||
msgstr "update-repo опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/updaterepo.py:46
|
||
msgid "Update database in any case"
|
||
msgstr "Обновление базы данных в любом случае"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Upgrade PiSi packages\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: package name\n"
|
||
"\n"
|
||
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may use only package names to specify packages because\n"
|
||
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
|
||
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
|
||
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
|
||
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||
"expanded to package names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обновить пакеты PiSi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Использоваие: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||
"\n"
|
||
"<packagei>: имя пакета\n"
|
||
"\n"
|
||
"Обновляет всю систему, если не заданы имена пакетов.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы можете использовать только имена пакетов, потому что\n"
|
||
"операция обновления пакета определена только в соответствии\n"
|
||
"с репозиториями. Если вы задали имя пакета, он\n"
|
||
"должен существовать в репозиториях. Если вы просто хотите\n"
|
||
"перестановить пакет из PiSi-файла, используйте команду установки.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы также можете задать компоненты вместо имен пакетов, которые потом\n"
|
||
"будут преобразованы в имена пакетов.\n"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:50
|
||
msgid "upgrade options"
|
||
msgstr "upgrade опции"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:54
|
||
msgid "Security related package upgrades only"
|
||
msgstr "Обновления только по вопросам безопасности"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:56
|
||
msgid "Do not update repositories"
|
||
msgstr "Не обновлять репозитории"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:62
|
||
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
|
||
msgstr "Обновление компонентов и рекурсивных компонентов пакетов"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:64
|
||
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
||
msgstr "Название для обновления пакетов репозитория"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:68
|
||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||
msgstr "При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответсвуют шаблону."
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:71
|
||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||
msgstr "При обновлении системы игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответствуют любому шаблону, содержащемуся в файле"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:85
|
||
msgid "Updating repositories"
|
||
msgstr "Обновление репозиториев"
|
||
|
||
#: pisi/cli/upgrade.py:89
|
||
msgid "Will not update repositories"
|
||
msgstr "Не обновлять репозитории"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:31
|
||
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
||
msgstr "Пакет comar-api установлен не полностью."
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
||
" %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно соединиться с COMAR: \n"
|
||
" %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configuring %s package"
|
||
msgstr "Настройка %s пакета"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:103
|
||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||
msgstr "Пакет COMAR обнавлен. С текущего момента используется новый демон COMAR."
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registering %s comar script"
|
||
msgstr "Регистрация comar-скрипта %s "
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
||
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
||
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Script error: %s"
|
||
msgstr "Ошибка скрипта: %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:126
|
||
msgid "Calling post install handlers"
|
||
msgstr "Вызов послеустановочных обработчиков"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:145
|
||
msgid "Running package's post install script"
|
||
msgstr "Запуск послеустановочного скрипта"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||
msgstr "Запуск операций перед удалением %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:165
|
||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||
msgstr "Запустить сценарий, используемый перед удалением, пакета"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:174
|
||
msgid "Calling pre remove handlers"
|
||
msgstr "Вызов предустановочных обработчиков"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||
msgstr "Запуск операций после удаления для %s"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:198
|
||
msgid "Running package's postremove script"
|
||
msgstr "Запустить сценарий, используемый после удаления, пакета"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:207
|
||
msgid "Calling post remove handlers"
|
||
msgstr "Вызов послеудаляционных обработчиков"
|
||
|
||
#: pisi/comariface.py:218
|
||
msgid "Unregistering comar scripts"
|
||
msgstr "Отмена регистрации сценариев comar"
|
||
|
||
#: pisi/config.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
||
msgstr "Конечный каталог %s не существует. Каталог создаётся."
|
||
|
||
#: pisi/configfile.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No section by name '%s'"
|
||
msgstr "Нет секции с именем '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
|
||
msgid " version >= "
|
||
msgstr "версия >="
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
|
||
msgid " version <= "
|
||
msgstr "версия <="
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
|
||
msgid " version "
|
||
msgstr "версия "
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
|
||
msgid " release >= "
|
||
msgstr "релиз >="
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
|
||
msgid " release <= "
|
||
msgstr "релиз <="
|
||
|
||
#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
|
||
msgid " release "
|
||
msgstr "релиз"
|
||
|
||
#: pisi/constants.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't rebind constant: %s"
|
||
msgstr "Не удаётся привязать константе: %s"
|
||
|
||
#: pisi/constants.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't unbind constant: %s"
|
||
msgstr "Не удаётся отвязать от константы: %s"
|
||
|
||
#: pisi/db/componentdb.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Component %s not found"
|
||
msgstr "Компонент %s не найден."
|
||
|
||
#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %s not found"
|
||
msgstr "Группа %s не найдена."
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:37
|
||
msgid "installed"
|
||
msgstr "установлен"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:37
|
||
msgid "installed-pending"
|
||
msgstr "установлен-ожидаемый"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"State: %s\n"
|
||
"Version: %s, Release: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Состояние: %s\n"
|
||
"Версия: %s, Релиз: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||
msgstr "Дистрибутив: %s, Время установки: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
||
msgstr "Информация для установки пакета '%s' повреждена. Переустановите для исправления этой ошибки."
|
||
|
||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed"
|
||
msgstr "Пакет %s не установлен"
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s not found in any repository."
|
||
msgstr "%s не обнаружен ни в одном репозитории."
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo item %s not found"
|
||
msgstr "Элемент %s репозитория не обнаружен"
|
||
|
||
#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %s does not exist."
|
||
msgstr "Репозиторий %s не существует."
|
||
|
||
#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s not found."
|
||
msgstr "Пакет %s не найден."
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository needs to be updated"
|
||
msgstr "репозиторий %s нуждается в обновлении"
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:174
|
||
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
|
||
msgstr "Ошибка разбора информации индекса репозитория. Файл индекса не существует или неправильный."
|
||
|
||
#: pisi/db/repodb.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
||
msgstr "Репозиторий '%s' не совместим с Вашим дистрибутивом. Репозиторий отключен."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||
msgstr "Urlgrabber должен быть установлен для запуска этой команды"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:150
|
||
msgid "Filename error"
|
||
msgstr "Ошибка имени файла"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||
msgstr "Нет прав для записи в целевую директорию: \"%s\""
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||
msgstr "Доступ запрещен к целевуму файлу: \"%s\""
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить конечный файл \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||
msgstr "Возникла проблема. Пожалуйста, проверьте архивный адрес и/или разрешения вновь."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||
msgstr "Обнаружена конфигурация прокси-сервера для протокола '%s' "
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||
msgstr "Использование полосы пропускания ограничено %s Кб/с"
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||
msgstr "Нет доступа к удаленному файлу. Скачанная предварительно часть файла будет удалена."
|
||
|
||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||
msgstr "Сервер не поддерживает скачивание по частям. Ранее скачанная часть файла будет перезаписана."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
||
msgstr "URL %s уже загружен как %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No signature found for %s"
|
||
msgstr "Подпись не найдена для %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid " invalid for %s"
|
||
msgstr "неверно для %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:72
|
||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||
msgstr "uri должен иметь тип URI или строковый"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching %s"
|
||
msgstr "Извлечение %s"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
||
msgstr "Копирование %s в каталог для передачи"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File '%s' not found."
|
||
msgstr "Файл '%s' не найден."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File integrity of %s compromised."
|
||
msgstr "Целостность файла %s скомпрометирована."
|
||
|
||
#: pisi/file.py:190
|
||
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
||
msgstr "Доступ к файлу должен быть для чтения или для записи"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:195
|
||
msgid "Remote write not implemented"
|
||
msgstr "Удаленная запись не реализована"
|
||
|
||
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||
msgstr "ОШИБКА: gpg --detach-sig %s не удалось"
|
||
|
||
#: pisi/graph.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||
msgstr "Обнаружен цикл %s"
|
||
|
||
#: pisi/history.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s repository is updated."
|
||
msgstr "%s репозиторий обновлен."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||
msgstr "%s обновлен с %s до %s при помощи применения разности пакетов (т.н. delta)"
|
||
|
||
#: pisi/history.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
||
msgstr "%s обновлен с %s до %s."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is removed."
|
||
msgstr "%s %s удален."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is installed."
|
||
msgstr "%s %s установлен."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s %s is reinstalled."
|
||
msgstr "%s %s переустановлен."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||
msgstr "%s обновлен с %s до более ранней версии %s."
|
||
|
||
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
||
msgid "Unknown package operation"
|
||
msgstr "Неизвестная операция с пакетом"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding package to index: %s"
|
||
msgstr "Добавление пакета в индекс: %s"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||
msgstr "Пакет %s: метадата повреждена, пропуск..."
|
||
|
||
#: pisi/index.py:237
|
||
msgid "Adding groups.xml to index"
|
||
msgstr "Добавление groups.xml к индексу"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:243
|
||
msgid "Adding components.xml to index"
|
||
msgstr "Добавление components.xml к индексу"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:253
|
||
msgid "Adding distribution.xml to index"
|
||
msgstr "Добавление distribution.xml к индексу"
|
||
|
||
#: pisi/index.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding %s to source index"
|
||
msgstr "Добавление %s в индекс исходника"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
|
||
msgstr "Дистрибутив: %s, Релиз дистр.: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
|
||
msgstr "Архитектура: %s, Размер установки: %s"
|
||
|
||
#: pisi/metadata.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid ", Package Size: %s"
|
||
msgstr ", Размер пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/mirrors.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||
msgstr "Файл зеркал %s не существует. Невозможно определить mirrors://"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||
msgstr "Путь %s содержится в нескольких пакетах"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source URI: %s"
|
||
msgstr "Адрес исходного кода: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||
msgstr "Исходный код %s не обнаружен ни в одном активном репозитории."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||
msgstr "pspec.xml избегает этот пакет для сборки для '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building source package: %s"
|
||
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:341
|
||
msgid "ccache detected..."
|
||
msgstr "ccache обнаружен..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:343
|
||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||
msgstr "Обнаружен IceCream. Убедитесь, что ваш демон запущен."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:377
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||
msgstr "Пересборка %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:494
|
||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||
msgstr "Не найден файл component.xml в удаленном каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:502
|
||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||
msgstr "Не найден файл component.xml в верхнеи каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||
msgstr "Распаковка архива(ов)..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:524
|
||
#, python-format
|
||
msgid " unpacked (%s)"
|
||
msgstr "распакован (%s)"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:529
|
||
msgid "Setting up source..."
|
||
msgstr "Настройка исходных кодов..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:534
|
||
msgid "Building source..."
|
||
msgstr "Сборка из исходных кодов..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:539
|
||
msgid "Testing package..."
|
||
msgstr "Тестирование пакета..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:543
|
||
msgid "Installing..."
|
||
msgstr "Установка..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:609
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||
msgstr "Невозможно прочитать Actions Script (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||
msgstr "Ошибка синтаксиса в Actions Script (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:642
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||
msgstr "Невозможно прочитать COMAR script (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:645
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||
msgstr "Ошибка синтаксиса в COMAR script (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:677
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||
msgstr "Нарушение среды сборки: %s (%s -> %s)"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:693 pisi/util.py:553
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Рабочая директория (%s) не существует\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:702
|
||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||
msgstr "Построение песочницы включено..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:726
|
||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||
msgstr "Результат нарушения песочницы:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:731
|
||
msgid "Sandbox violations!"
|
||
msgstr "Нарушения песочницы!"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||
msgstr "Не удалось вызвать функцию из действий: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||
#, python-format, fuzzy
|
||
msgid "Source package '%s' defines a relative 'Path' element: %s"
|
||
msgstr "Source package '%s' defines a relative 'Path' element: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:755
|
||
#, python-format, fuzzy
|
||
msgid "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
||
msgstr "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:784
|
||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||
msgstr "Изменение безопасности: следующие экстра-пакеты из system.devel будут установлены:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:789
|
||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||
msgstr "Изменение безопасности: компонент system.devel не найден"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||
msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:802
|
||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||
msgstr "Не могу собрать пакет из-за неудовлетворенных зависимостей для сборки"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:807
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||
msgstr "Зависимость сборки %s не может быть удовлетворена"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:809
|
||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||
msgstr "Вы хотите установить неудовлетворенные зависимости для сборки"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:810
|
||
msgid "Installing build dependencies."
|
||
msgstr "Установка зависимостей для сборки."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||
msgstr "Игнорирование зависимостей для сборки."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:826
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||
msgstr "Файл патча отсутствует: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:828
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||
msgstr "Файл патча отсутствует: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:844
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applying patch: %s"
|
||
msgstr "Применение патча: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:963
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||
msgstr "/%s поставлен бит suid"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1039
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||
msgstr "Пользователь по имени '%s' не найден в системе"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1045
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||
msgstr "Группа '%s' не найдена в системе"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1052
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||
msgstr "Есть заброшенные файлы в каталоге установки (%s):"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1080
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||
msgstr "Игнорирование пустого пакета %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1084
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building package: %s"
|
||
msgstr "Сборка пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1103 pisi/operations/delta.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating %s..."
|
||
msgstr "Создание %s..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1150
|
||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||
msgstr "Очистка директории для сборки..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1153
|
||
msgid "Keeping build directory"
|
||
msgstr "Сохранение каталога сборки"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1237
|
||
msgid "Action script error caught."
|
||
msgstr "Обнаружена ошибка в Action Script"
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||
msgstr "*** %d ошибка(ок), %d предупреждение(ий)."
|
||
|
||
#: pisi/operations/build.py:1324
|
||
#, python-format, fuzzy
|
||
msgid "Last state was '%s'"
|
||
msgstr "Последнее состояние было '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
|
||
msgstr "Файл '%s принадлежит другому пакету, чем '%s'. Пропуск..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
|
||
msgstr "Пакет '%s' имеет один и тот же номер релиза, что и новый пакет. Пропускаем..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All files in the package '%s' are different from the files in the new package. Skipping it..."
|
||
msgstr "Все файлы в пакете '%s' отличаются от файлов в новом пакете. Пропускаем ..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/delta.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
|
||
msgstr "Новый пакет '%s' существует в списке старых пакетов. Пропускаем..."
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:35
|
||
msgid "No packages to emerge."
|
||
msgstr "Нет пакетов для сборки."
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be installed\n"
|
||
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующий список пакетов будет установлен\n"
|
||
"из репозитория в соответствии с зависимостями:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be built and\n"
|
||
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующий список пакетов будет собран и \n"
|
||
"установлен в соответствии с зависимостями:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
|
||
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Зависимости содержат экстра-пакеты. Вы хотите продолжить?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/emerge.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot find source package: %s"
|
||
msgstr "Не могу найти пакет исходного кода: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
|
||
msgstr "Выбранные пакеты [%s] конфликтуют с другими."
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
|
||
msgstr "[%s конфликтует с: %s]\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following packages have conflicts:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие пакеты имеют конфликты:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:62
|
||
msgid "Remove the following conflicting packages?"
|
||
msgstr "Удалить следующие конфликтующие пакеты?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/helper.py:63
|
||
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
|
||
msgstr "Конфликтующие пакеты должны быть удалены, чтобы продолжить"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s could not be found"
|
||
msgstr "%s не обнаружен"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s [cached]"
|
||
msgstr "%s [кэшировано]"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:143
|
||
msgid "Following packages will be installed:\n"
|
||
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:146
|
||
msgid "Following packages will be removed:\n"
|
||
msgstr "Следующие пакеты будут удалены:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
|
||
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:183
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Вы хотите продолжить?"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Downloading %d / %d"
|
||
msgstr "Загрузка %d / %d"
|
||
|
||
#: pisi/operations/history.py:160
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Следующие пакеты не могут быть найдены в репозиториях и в кэше:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
|
||
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
|
||
msgstr "Следующий пакет (ы) уже установлены и не будет установлен еще раз:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
|
||
msgid "No packages to install."
|
||
msgstr "Нет пакетов для установки."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:71
|
||
msgid "Following packages will be installed:"
|
||
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
||
msgstr "Общий размер пакета (ов): %.2f %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Installing %d / %d"
|
||
msgstr "Установка %d / %d"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:121
|
||
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
||
msgstr "Сочетание имен файлов и имен пакетов пока не поддерживается."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
||
msgstr "Пакет %s не совместим с вашей версией дистрибутива %s %s."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
||
msgstr "Пакет %s (%s) не совместим с вашей %s архитектурой."
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||
msgstr "Внешние зависимости не могут быть соблюдены: %s"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:197
|
||
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||
msgstr "Следующие пакеты будут установлены в соответствии с зависимостями:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:201
|
||
msgid "External dependencies not satisfied"
|
||
msgstr "Внешние зависимости не соблюдены"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:244
|
||
msgid "Installation order: "
|
||
msgstr "Порядок установки:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||
msgstr "Зависимость %s пакета %s не соблюдена"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:43
|
||
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
||
msgstr "Переключатель безопасности предотвратил удаление следующих пакетов:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:374
|
||
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
|
||
msgstr "Изменение безопасности: компонент system.base не найден."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
||
msgstr "Пакет %s не существует. Не удален."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:59
|
||
msgid "No packages to remove."
|
||
msgstr "Нет пакетов для удаления."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"The following list of packages will be removed\n"
|
||
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующий список пакетов будет удален\n"
|
||
" в соответствии с зависимостями:\n"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:73
|
||
msgid "Package removal declined"
|
||
msgstr "Удаление пакета отклонено"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
|
||
msgstr "Пакет %s не установлен. Удаление невозможно."
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:120
|
||
msgid "Conflicts remain"
|
||
msgstr "Существуют конфликты"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:128
|
||
msgid "Obsoleted packages remaining"
|
||
msgstr "Остался устаревший пакет"
|
||
|
||
#: pisi/operations/remove.py:132
|
||
msgid "Replaced package remains"
|
||
msgstr "Остался замененный пакет"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
||
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
|
||
msgstr "Вы должны перезапустить следующие службы вручную для того чтобы обновления программного обеспечения вступили в силу:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:59
|
||
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
|
||
msgstr "Вы должны перезагрузить компьютер для того чтобы обновления следующих пакетов вступили в силу:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:81
|
||
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
||
msgstr "Внимание: *имя пакета* заканчивается расширением '.pisi'"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not installed."
|
||
msgstr "Пакет %s не установлен."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is not available in repositories."
|
||
msgstr "Пакет %s не доступен в репозиториях."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
||
msgstr "Пакет %s уже последнего релиза %s."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:166
|
||
msgid "The following packages will be upgraded:"
|
||
msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:176
|
||
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
||
msgstr "Есть дополнительные пакеты из-за зависимостей."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:256
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||
msgstr "Зависимость %s из %s не соблюдена"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:257
|
||
msgid "Upgrade is not possible."
|
||
msgstr "Обновление не возможно."
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:351
|
||
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
||
msgstr "Изменение безопасности требует установки следующих пакетов:"
|
||
|
||
#: pisi/operations/upgrade.py:367
|
||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||
msgstr "Изменение безопасности требует обновления следующих пакетов:"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot open package file: %s"
|
||
msgstr "Файл пакета не может быть открыт: %s"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported package format: %s"
|
||
msgstr "Неподдерживаемый формат пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/package.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||
msgstr ""
|
||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
||
msgstr "Хотя бы один '%s' тег должен иметь локальный текст"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
|
||
msgstr "Язык '%s' из тега '%s' пуст"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:113
|
||
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
||
msgstr "LocalText: не удалось получить текущую локаль, либо локаль по умолчанию"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
|
||
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
|
||
msgstr "Тег должен быть хотя бы в текущей локали или, если это невозможно, на английском или турецком языке"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
||
msgstr "autoxml.check: '%s' errors"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.parse: Строка '%s' содержит ошибки"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.read: Файл '%s' содержит ошибки"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:469
|
||
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
|
||
msgstr "autoxml.write: Проверка объекта не удалась"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:477
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
|
||
msgstr "autoxml.write: Кодировка файла '%s' содержит ошибки"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:527
|
||
#, python-format
|
||
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
|
||
msgstr "gen_tag: неизвестный тип тега %s в спектре"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory variable %s not available"
|
||
msgstr "Обязательная переменная %s не доступна"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:656
|
||
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
|
||
msgstr "Несоответствие типов: читаемый текст не может быть распознан"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory token %s not available"
|
||
msgstr "Обязательный маркер %s не доступен"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:674
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
|
||
msgstr "Несоответствие типов: %s вместо ожидаемого %s"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
|
||
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
|
||
msgstr "Несоответствие типов: DOM не может быть раскодирован"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
|
||
msgid "Mandatory argument not available"
|
||
msgstr "Обязательный аргумент не доступен"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
|
||
msgid "Object cannot be encoded"
|
||
msgstr "Объект не может быть закодирован"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
|
||
msgid "Object cannot be formatted"
|
||
msgstr "Объект не может быть отформатирован"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:750
|
||
msgid "List type must contain only one element"
|
||
msgstr "Списоковый тип должен содержать только один элемент"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
|
||
msgstr "Обязательный список \"%s\" под узлом \"%s\" пуст."
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlext.py:79
|
||
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
|
||
msgstr "getNodeText: Ожидаемый текстовый узел, получено кое-что еще!"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "String '%s' has invalid XML"
|
||
msgstr "Строка '%s' содержит неверный XML"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||
msgstr "Невозможно прочитать файл (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||
msgstr "Файл '%s' содержит неправильный XML"
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/package.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No pisi package: %s* found."
|
||
msgstr "Нет Pisi пакета: %s* поиск."
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo already has package named %s."
|
||
msgstr "В репозитории уже есть пакет с именем %s."
|
||
|
||
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo does not have package named %s."
|
||
msgstr "В репозитории нет пакета с именем %s."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||
msgstr "Извлечения исходного кода из: %s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||
msgstr "Архив исходных кодов хранится: %s/%s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Trying fallback address: %s"
|
||
msgstr "Проба резервных адресов: %s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s mirrors are not defined."
|
||
msgstr "%s зеркала не определены."
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
||
msgstr "Извлечения исходного кода из зеркала: %s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||
msgstr "Не удалось извлечь исходный код из зеркала %s"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||
msgstr "распаковка: не удалось проверить хэш файла"
|
||
|
||
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
||
msgstr "Неизвестный тип архива '%s' задан для '%s'."
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
||
msgstr "URI: %s, тип%s, sha1 сумма: %s"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
|
||
msgid " or "
|
||
msgstr "или"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:458
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Summary: %s\n"
|
||
msgstr "Суммарно: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description: %s\n"
|
||
msgstr "Описание: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:374 pisi/specfile.py:460
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Licenses: %s\n"
|
||
msgstr "Лицензии: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:375 pisi/specfile.py:461
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Component: %s\n"
|
||
msgstr "Компонент: %s\n"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:376
|
||
msgid "Provides: "
|
||
msgstr "Provides: "
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:380
|
||
msgid "Dependencies: "
|
||
msgstr "Зависимости:"
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:434
|
||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||
msgstr "Файл translations.xml неправильно сформирован."
|
||
|
||
#: pisi/specfile.py:462
|
||
msgid "Build Dependencies: "
|
||
msgstr "Сборка зависимостей:"
|
||
|
||
#: pisi/uri.py:78
|
||
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
||
msgstr "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:211 pisi/util.py:232
|
||
msgid "Running "
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:215 pisi/util.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
||
msgstr "возвращение значения для \"%s\" есть %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Including external link '%s'"
|
||
msgstr "Включая внешнюю ссылку '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Including directory '%s'"
|
||
msgstr "Подключение деректории '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:516
|
||
msgid "You don't have necessary read permissions"
|
||
msgstr "У вас нет необходимого разрешения на чтение"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:518
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
||
msgstr "Не могу вычислить SHA1 хэш для %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:530
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compression type is not valid: '%s'"
|
||
msgstr "Тип сжатия не верный: '%s'"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:536
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while decompressing %s: %s"
|
||
msgstr "Ошибка в процессе декомпрессии %s: %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
||
msgstr "Ошибка: неверный путь (%s)"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:581
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
||
msgstr "Ошибка: не верный путь (%s): %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:591
|
||
#, python-format
|
||
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Команда strip не удалась для файла '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Команда chrpath не удалась для файла '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:605
|
||
#, python-format
|
||
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Команда objcopy (keep-debug) не удалась для файла '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:611
|
||
#, python-format
|
||
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
||
msgstr "Команда objcopy (add-debuglink) не удалась для файла '%s'!"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:701
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid package name: %s"
|
||
msgstr "Неверное имя пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/util.py:741
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid delta package name: %s"
|
||
msgstr "Неверное имя дельта пакета: %s"
|
||
|
||
#: pisi/version.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
||
msgstr "Недопустимая строка версии: '%s'"
|
||
|
||
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||
#~ msgstr "Пакеты в рабочей директории."
|
||
|
||
#~ msgid "* Checking %s... "
|
||
#~ msgstr "* Проверка %s... "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s has changed config files."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s изменение конфигурационного файла."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s is corrupt."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Package %s поврежден."
|
||
|
||
#~ msgid "Done."
|
||
#~ msgstr "Выполнено."
|
||
|
||
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||
#~ msgstr "Тег PartOf не указан, поиск компонента"
|
||
|
||
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
||
#~ msgstr "Источник является частью %s компонента"
|
||
|
||
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||
#~ msgstr "Путь должен начинаться с \"/\": %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||
#~ msgstr "Множественные тэги 'Path' определены для этого пути: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||
#~ msgstr "Изменение безопасности: system.devel уже установлен"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking /%s "
|
||
#~ msgstr "Проверка /%s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Changed config file: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Изменен конфигурационный файл: %s"
|