refactor(partition): "Biçimlendirmeyi Atla" → olumlu "Biçimlendir"

Kullanıcı isteği: "düzenle penceresindeki biçimlendirmeyi atla
seçeneğini biçimlendir şekline dönüştürsek yani seçili ise
biçimlendirsin şimdiki davranışın tam tersi."

## Neden ters çevirmek daha dürüst

"Biçimlendirmeyi Atla" taranmış bölümlerde SEÇİLİ geliyordu, yani
güvenli durum "varsayılan seçim"di. Risk seçenekte değil, onu
okuyan kullanıcıda: kutu işaretliyse "atla" kelimesinden "veri
silinmez" sonucu çıkarıyor — oysa işaretli olması tam tersi anlama
geliyordu.

Olumlu çerçevede seçim kullanıcıya aittir:

    Taranmış bölüm (sda1)   →  ☐ SEÇİLİ DEĞİL  → veri korunur
    Kullanıcı tanımı (sda2) →  ☑ SEÇİLİ          → biçimlendirilir

## Katmanlar

- Model `CustomPartition::skip_format` **KORUNDU** — job'lar
  (`jobs/partition.rs:812`, `:963`) ve çok sayıda test kullanıyor,
  ayrıca taranmış bölüm için güvenlik bayrağı olarak anlamı doğru
  ("bu gerçek veri, bozma").
- Diyalog `ManualState::add_skip_format` → **`add_format`** olarak
  yeniden adlandırıldı.

Ters çevrim iki yere dağıtılmadı, iki adlandırılmış yardımcıya
bağlandı:

    format_checkbox_from(skip_format) -> bool
    skip_format_from(add_format)     -> bool

## Neden yardımcı şart

Ters çevrim sessizce kaybolursa taranmış bölümler biçimlendirilir
— **veri kaybı**, derleyici de uyarmaz. `!` iki uzak satıra
yazılsaydı birinde unutulabilirdi.

## Testler (138 → 141)

- çift dönüşüm kimliktir (skip_format'ın HER İKİ değeri de denendi)
- taranmış bölüm "Biçimlendir" işaretli GELMİYOR
- kullanıcı tanımı işaretli geliyor

`mp_skip_format` çeviri anahtarı kullanılmaz hale geldiği için iki
locale'den de silindi (ölü anahtar bırakılmadı). 466/466 eşleşiyor.

AGENTS.md'deki "format kutusu seçili görünmeli" notu da tersine
çevrildi: artık seçili OLMAMALI, çünkü seçili olmak "biçimlendir"
demek.

cargo check --all-targets : 0 hata, 0 uyarı
cargo test              : 141/141

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

AGENTS.md

@@ -465,6 +465,42 @@ mountpoint'i olan bölümü düzenlerken) liste **tamamen kilitlenmişti**.
 > (removable gibi) sorgulanmadığından emin ol. Sorgulanıyorsa probu
 > dışarıdan al.
 
+### ⭐ "Biçimlendir" kutusu — olumlu çerçeve
+
+Kullanıcı isteği: *"düzenle penceresindeki biçimlendirmeyi atla
+seçeneğini biçimlendir şekline dönüştürsek yani seçili ise
+biçimlendirsin şimdiki davranışın tam tersi"*.
+
+| Katman | Alan | Değer |
+|---|---|---|
+| Model (`CustomPartition`) | `skip_format` | taranmış bölüm = `true` (**korunur**) |
+| Diyalog (`ManualState`) | `add_format` | **`skip_format`'ın TERSİ** |
+
+İki yönlü dönüşüm iki adlandırılmış yardımcıda:
+`format_checkbox_from(skip)` / `skip_format_from(format)`. Elle `!`
+yazılmaz; `format_checkbox_and_skip_format_are_exact_inverses` testi
+çift bağı sabitler.
+
+**Neden ters çevirdik.** "Biçimlendirmeyi Atla" taranmış bölümlerde
+**seçili** geliyordu, yani güvenli durum "varsayılan seçim"di. Risk
+seçeneğin kendisinde değil, seçenekte risk olduğunu sezmeden okuyan
+kullanıcıda: "Atla" işaretliyse veri silinecek diye düşünürken
+tam tersi oluyordu. Olumlu çerçevede **seçim kullanıcıya aittir**:
+
+```
+Taranmış bölüm (sda1)   →  "Biçimlendir"  ☐ SEÇİLİ DEĞİL  → veri korunur
+Kullanıcı tanımı (sda2) →  "Biçimlendir" ☑ SEÇİLİ          → biçimlendirilir
+```
+
+> ⚠️ Ters çevrim sessizce kaybolursa taranmış bölümler
+> biçimlendirilir — **veri kaybı**. Bu yüzden dönüşüm `!` olarak
+> iki yere dağıtılmadı, adlandırılmış çift fonksiyona bağlandı ve
+> `format_checkbox_and_skip_format_are_exact_inverses` testi
+> `skip_format` için **her iki** değeri de dener.
+
+`mp_skip_format` çeviri anahtarı kullanılmaz hale geldiği için iki
+locale'den de **silindi** (ölü anahtar bırakılmadı).
+
 ### `selected_disk` hâlâ 3 yerde kullanılıyor
 1. Tablo hangi diski gösteriyor + `manual_dual_bars`
 2. Diyaloğun varsayılan hedefi
@@ -603,7 +639,8 @@ nedeni yorumla sabitlendi. Log bile "MiB" derken argüman "MB" gönderiyordu.
   2. O dal `skip_format = false` atıyordu. Taranmış fiziksel bölümler
      `skip_format: true` ile gelir (verisi korunmalı) — sıfırlanırsa
      kurulumda mkfs çalıştırıp **kullanıcının verisini bozardı**.
-  Artık her bölüm satırı "✏ Düzenle" açar ve `skip_format` dahil
+  Artık her bölüm satırı "✏ Düzenle" açar ve `skip_format` (diyalogda
+  **"Biçimlendir"**, aşağıya bak) dahil
   mevcut değerleri korur. `ManualState::create_over` alanı da silindi
   (ölü durum bırakılmadı). `edit_flow_tests` bunu sabitler.
 - Locale: `locales/` altında yalnızca `tr.toml` ve `en.toml` **var**.
@@ -624,11 +661,11 @@ nedeni yorumla sabitlendi. Log bile "MiB" derken argüman "MB" gönderiyordu.
 
 ```
 cargo check --all-targets : 0 hata, 0 uyarı
-cargo test              : 138/138 (test modülü sayısı arttıkça güncel tut)
+cargo test              : 141/141 (test modülü sayısı arttıkça güncel tut)
 cargo clippy            : ~77 uyarı, tamamı stil (collapsed_if, replace zinciri)
 ```
 
-Bu oturumda 1 → 138 test. Test modülü olmayan dosyalar (`users.rs`,
+Bu oturumda 1 → 141 test. Test modülü olmayan dosyalar (`users.rs`,
 `location.rs`, `rescue.rs`, `funct.rs`, `autoinstall/mod.rs`, `main.rs`)
 içine modüller eklendi. Çoklu test modülü paylaşılan yardımcıları
 `steps/partition.rs::testutil` altındadır (`disk()`, `part()`).
@@ -723,7 +760,7 @@ senaryoları dene:
 |---|---|
 | `src/jobs/partition.rs` | `plan_disk_layout`, `PhysicalExtent`, `PlannedCreate`, `disk_total_mb`, `read_physical_extents`, `device_map`; `disk_free_regions_mb` silindi |
 | `src/jobs/cleanup.rs` | **YENİ** — `EmergencyCleanupJob` |
-| `src/steps/partition.rs` | **tek diske odaklı tablo + disk şeridi** (diyalogda disk seçicisi yok), **seçime göre görünen butonlar** (`selected_free`), diske filtreli LVM, `validate_manual_on`, `manual_capacity_error`, `mountpoint_required`, `suggest_mountpoint`, `has_symbolic_remaining`, `build_table_rows`; `multidisk_tests`, `table_scope_tests`, `free_space_tests`, `symbolic_capacity_tests`, `selection_tests`, `edit_flow_tests`, `edit_disk_tests`, `testutil` |
+| `src/steps/partition.rs` | **tek diske odaklı tablo + disk şeridi** (diyalogda disk seçicisi yok), **seçime göre görünen butonlar** (`selected_free`), diske filtreli LVM, `validate_manual_on`, `manual_capacity_error`, `mountpoint_required`, `suggest_mountpoint`, `has_symbolic_remaining`, `build_table_rows`, `format_checkbox_from`, `skip_format_from`; `multidisk_tests`, `table_scope_tests`, `free_space_tests`, `symbolic_capacity_tests`, `selection_tests`, `edit_flow_tests`, `edit_disk_tests`, `testutil` |
 | `src/jobs/users.rs` | `set_password_via_chpasswd` (stdin pipe) |
 | `src/jobs/bootloader.rs` | `CRYPTROOT_NAME`, `luks_backing_device`, `mounted_root_device` |
 | `src/jobs/finish.rs` | `RunComarJob` geri geldi; `ldconfig`/`update-environment`/depo fatal |

locales/en.toml

@@ -251,7 +251,7 @@ mp_fs_btrfs        = "btrfs"
 mp_fs_xfs          = "xfs"
 mp_fs_fat32        = "FAT32 (EFI)"
 mp_fs_swap         = "swap"
-mp_skip_format     = "Skip Formatting (preserve existing data)"
+mp_format_partition = "Format (existing data will be erased)"
 mp_size_gb         = "%{n} GB"
 mp_size_mb         = "%{n} MB"
 

locales/tr.toml

@@ -215,7 +215,7 @@ mp_fs_btrfs        = "btrfs"
 mp_fs_xfs          = "xfs"
 mp_fs_fat32        = "FAT32 (EFI)"
 mp_fs_swap         = "takas (swap)"
-mp_skip_format     = "Biçimlendirmeyi Atla (mevcut veri korunur)"
+mp_format_partition = "Biçimlendir (mevcut veri silinir)"
 mp_size_gb         = "%{n} GB"
 mp_size_mb         = "%{n} MB"
 

src/steps/partition.rs

@@ -362,7 +362,19 @@ struct ManualState {
     /// Genel hata mesajı
     error: Option<String>,
     /// Biçimlendirme atlansın mı?
-    add_skip_format: bool,
+    /// Diyalog: "Biçimlendir" kutusu.
+    ///
+    /// ⚠️ Model alanı `skip_format` ile **TERS** ilişkilidir. İki yönlü
+    /// dönüşüm `format_checkbox_from` / `skip_format_from` ile
+    /// adlandırılmış yardımcılarda; burada elle `!` yazılmaz.
+    ///
+    /// Neden olumlu çerçeve: "Biçimlendir" seçiliyse veri silinir,
+    /// işareti KULLANICI koyar. "Biçimlendirmeyi Atla" ise taranmış
+    /// bölümlerde seçili geliyordu, yani güvenli durum "varsayılan
+    /// seçim"di; bu, seçenekte risk olduğunu sezmeden "atla"yı
+    /// okuyan kullanıcı için yanıltıcıydı. Tersi daha dürüst:
+    /// seçim yoksa biçimlendirilmez.
+    add_format: bool,
     /// Yeni VG adı (LVM)
     add_vg_name: String,
 
@@ -577,6 +589,27 @@ fn validate_manual_on(
 // Çoklu disk yardımcıları
 // ─────────────────────────────────────────────
 
+/// `CustomPartition::skip_format` → diyalogdaki "Biçimlendir" kutusu.
+///
+/// ⚠️ Ters çevirme **tek yerde, adlandırılmış** olarak yapılır.
+/// `skip_format` modelde güvenlik bayrağı olarak kalıyor (job'lar
+/// kullanıyor): taranmış bölümler `true` gelir, yani "bu gerçek veri,
+/// bozma". Kullanıcıya gösterilen metin ise olumlu çerçevede
+/// ("Biçimlendir") — "Biçimlendirmeyi Atla" iki kez olumsuzlamak
+/// hem belirsiz hem de "atla" seçili geldiği için veri korunması
+/// normalden ayrışmıyordu.
+fn format_checkbox_from(skip_format: bool) -> bool {
+    !skip_format
+}
+
+/// Diyalogdaki "Biçimlendir" kutusu → `CustomPartition::skip_format`.
+///
+/// Yukarıdaki `format_checkbox_from` ile **ters-çevrim çifti**;
+/// ikisi birlikte `!` işlemini tek yerde toplar.
+fn skip_format_from(format_checked: bool) -> bool {
+    !format_checked
+}
+
 /// Bir tanımın bağlama noktası BOŞ olmak zorunda mı?
 ///
 /// Boş bırakmak "bu bölüm kuruluma ait değil" demektir. Üç durumda
@@ -1784,7 +1817,9 @@ impl PartitionStep {
                 // Öneri ile uyumlu fstype yüklendi; geçiş sayılmasın.
                 self.manual.add_fstype_prev = Some(self.manual.add_fstype);
                 // Yeni bölümler varsayılan olarak biçimlendirilir
-                self.manual.add_skip_format = false;
+                // Yeni tanım: biçimlendirilecek (taranmış bölüm
+                // değil, kullanıcı yeni alan açıyor).
+                self.manual.add_format = true;
             }
 
             // ✏ Düzenle — YALNIZCA bir bölüm satırı seçiliyken görünür.
@@ -1827,7 +1862,11 @@ impl PartitionStep {
                         self.manual.add_fstype_prev = Some(self.manual.add_fstype);
                         self.manual.add_encrypt = part.encrypt;
                         self.manual.add_luks_password = part.luks_password.clone();
-                        self.manual.add_skip_format = part.skip_format;
+                        // `skip_format` → "Biçimlendir" kutusu (ters).
+                        // Taranmış bölümlerde `skip_format = true` yani
+                        // kutu İŞARETLİ DEĞİL → "biçimlendirme" seçili
+                        // değil, veri korunur. Doğru.
+                        self.manual.add_format = format_checkbox_from(part.skip_format);
                     }
                 }
             }
@@ -2199,8 +2238,9 @@ impl PartitionStep {
                     }
 
                     ui.add_space(6.0);
-                    ui.checkbox(&mut self.manual.add_skip_format, 
+                    ui.checkbox(&mut self.manual.add_format,
-                        egui::RichText::new(t!("mp_skip_format")).color(egui::Color32::from_rgb(128, 128, 128)));
+                        egui::RichText::new(t!("mp_format_partition"))
+                            .color(egui::Color32::from_rgb(128, 128, 128)));
 
                     ui.add_space(8.0);
                     ui.separator();
@@ -2260,7 +2300,7 @@ impl PartitionStep {
                             } else if is_edit {
                                 if let Some(idx) = self.manual.edit_idx {
                                     if idx < state.custom_partitions.len() {
-                                        let skip_format = self.manual.add_skip_format;
+                                        let skip_format = skip_format_from(self.manual.add_format);
                                         // Disk ve cihaz yolu KORUNUR.
                                         //
                                         // Düzenleme disk değiştirmediği için
@@ -2299,7 +2339,7 @@ impl PartitionStep {
                                     encrypt,
                                     luks_password,
                                     luks_name: String::new(),
-                                    skip_format: self.manual.add_skip_format,
+                                    skip_format: skip_format_from(self.manual.add_format),
                                     delete: false,
                                 });
                                 assign_partition_numbers(&mut state.custom_partitions);
@@ -3181,6 +3221,60 @@ mod tests {
         assert_eq!(format_number_thousands(7000000), "7.000.000");
     }
 
+    // ── Biçimlendirme kutusu (skip_format ⇄ add_format) ─────────
+    use super::testutil::part as p;
+
+    /// Ters çevrim çifti birbirinin tersi olmalı — iki yönlü dönüşüm
+    /// kaybolursa "Biçimlendir" kutusu sessizce ters çalışır ve
+    /// taranmış bölümler biçimlendirilir.
+    #[test]
+    fn format_checkbox_and_skip_format_are_exact_inverses() {
+        for skip in [true, false] {
+            assert_eq!(
+                skip_format_from(format_checkbox_from(skip)),
+                skip,
+                "çift dönüşüm kimliği bozuyor (skip_format={})",
+                skip
+            );
+        }
+        // Somut karşılıklar
+        assert!(!format_checkbox_from(true), "skip=true → 'Biçimlendir' seçili DEĞİL");
+        assert!(format_checkbox_from(false), "skip=false → 'Biçimlendir' seçili");
+        assert!(skip_format_from(false), "kutu seçili değil → skip=true (veri korunur)");
+        assert!(!skip_format_from(true), "kutu seçili → skip=false (biçimlendirilir)");
+    }
+
+    /// Taranmış fiziksel bölüm düzenlendiğinde kutu **İŞARETLİ
+    /// OLMAMALI** — verisi korunacak.
+    ///
+    /// AGENTS.md'deki ISO kontrol listesinde bu tersine dönmüştü:
+    /// "format kutusu seçili görünmeli (skip_format koruması)".
+    /// Artık seçili OLMAMALI — çünkü seçili olmak "biçimlendir"
+    /// demek.
+    #[test]
+    fn scanned_partition_opens_with_format_unchecked() {
+        let mut scanned = p("/dev/sda1", 512, FsType::Ntfs, "");
+        scanned.skip_format = true;   // taranmış → korunmalı
+        let checkbox = format_checkbox_from(scanned.skip_format);
+        assert!(
+            !checkbox,
+            "taranmış bölüm 'Biçimlendir' işaretli gelmemeli, yoksa veri silinir"
+        );
+    }
+
+    /// Kullanıcı tanımı (yeni bölüm) düzenlendiğinde kutu **İŞARETLİ**
+    /// olmalı — kullanıcı o alanı kendisi açtı, biçimlendirilecek.
+    #[test]
+    fn user_definition_opens_with_format_checked() {
+        let mut mine = p("/dev/sdc1", 0, FsType::Ext4, "/home");
+        mine.orig_device = String::new();
+        mine.skip_format = false;     // yeni tanım → biçimlendirilecek
+        assert!(
+            format_checkbox_from(mine.skip_format),
+            "kullanıcı tanımı 'Biçimlendir' işaretli gelmeli"
+        );
+    }
+
     // ── sort_disks / disk_sort_key ────────────────────────────
 
     /// Disk listesi kararlı olmalı: "ilk disk" kavramı ve varsayılan