l10n: Updated French (fr) translation to 93% (Philippe Svetoslavsky)

New status: 590 messages complete with 22 fuzzies and 16 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/fr.po

@@ -22,18 +22,16 @@ msgid "no such option: %s"
 msgstr "pas d'option :%s"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
-#, fuzzy
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : %s (%s -> %s)"
+msgstr "option ambiguë : %s (%s?)"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Mode d'emploi : %s\n"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'emploi"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
 msgid "integer"
@@ -48,13 +46,12 @@ msgid "floating-point"
 msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
-#, fuzzy
 msgid "complex"
-msgstr " [fini]\n"
+msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Option %s : valeur %s invalide : %r"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
@@ -62,67 +59,63 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher ce message d'aide et sortir"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
 msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le numéro de version du programme et sortir"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
-#, fuzzy
 msgid "%prog [options]"
-msgstr "Options d'emerge"
+msgstr "%prog [options]"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
 msgid "%s option requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "L'option %s requiert un argument"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
 msgid "%s option requires %d arguments"
-msgstr ""
+msgstr "L'option %s nécessite %d arguments"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
 msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Options d'info"
+msgstr "Options"
 
 #: pisi-cli:42
 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
 msgstr "Interruption Clavier : Sortie..."
 
 #: pisi-cli:45
-#, fuzzy
 msgid "Program terminated."
-msgstr "Programme définitivement interrompu."
+msgstr "Programme terminé."
 
 #: pisi-cli:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unhandled internal exception.\n"
 "Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
 msgstr ""
 "Exception interne non gérée.\n"
-"Veuillez signaler le bogue s'il vous plaît. (http://bugs.uludag.org.tr)"
+"Veuillez signaler le bogue s'il vous plaît sur <http://bugs.uludag.org.tr>."
 
 #: pisi-cli:54
-#, fuzzy
 msgid "System error. Program terminated."
-msgstr "Erreur du système. Programme définitivement interrompu."
+msgstr "Erreur du système. Programme terminé."
 
 #: pisi-cli:63
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
 msgstr "Veuillez utiliser 'pisi help' pour une aide généraliste."
 
 #: pisi-cli:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Traceback:"
-msgstr "Pile d'exécution : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pile d'exécution : "
 
 #: pisi-cli:69
 msgid "Use --debug to see a traceback."