l10n: Updated French (fr) translation to 91% (Philippe Svetoslavsky)
New status: 575 messages complete with 31 fuzzies and 22 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
This commit is contained in:
Transifex SVN Submitter
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# translation of fr.po to French
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
|
||||
# Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13,14 +13,13 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "no such option: %s"
|
||||
msgstr "Options de search"
|
||||
msgstr "pas d'option :%s"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -207,8 +206,7 @@ msgid ""
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"!!! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de dysfonctionnement "
|
||||
"s'il vous plaît :\n"
|
||||
"!!! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de dysfonctionnement s'il vous plaît :\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||||
@@ -245,8 +243,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Fichier de page de manuel incorrect : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'domove'."
|
||||
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'domove'."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
||||
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||||
@@ -254,8 +251,7 @@ msgstr "ActionsAPI [rename] : %s : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
||||
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'dosed'."
|
||||
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'dosed'."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
||||
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
||||
@@ -275,15 +271,11 @@ msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de "
|
||||
"suppression."
|
||||
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
||||
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de "
|
||||
"suppression de dossier."
|
||||
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression de dossier."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
||||
@@ -498,8 +490,7 @@ msgstr "Vous devez être administrateur (root) pour réaliser cette opération."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:69
|
||||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
|
||||
msgstr "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:424
|
||||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||||
@@ -592,8 +583,7 @@ msgstr "URI du paquet : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:116
|
||||
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."
|
||||
msgstr "Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:120
|
||||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||||
@@ -609,9 +599,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
||||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient "
|
||||
"satisfaites"
|
||||
msgstr "Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient satisfaites"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
||||
msgid "/%s from %s package\n"
|
||||
@@ -662,9 +650,7 @@ msgid "%s configuration failed."
|
||||
msgstr "La configuration de %s a échoué."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
|
||||
"strongly recommended."
|
||||
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:496 pisi/atomicoperations.py:499
|
||||
@@ -674,9 +660,7 @@ msgstr "Stockage de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:574
|
||||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la "
|
||||
"suppression."
|
||||
msgstr "La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la suppression."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:580
|
||||
msgid "Removing package %s"
|
||||
@@ -691,11 +675,8 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:652
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système "
|
||||
"[Probablement supprimé manuellement]"
|
||||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr "Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système [Probablement supprimé manuellement]"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:116
|
||||
msgid "Warning: "
|
||||
@@ -744,8 +725,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
||||
"moment\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute un dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -756,8 +736,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, le dépôt pardus-devel est ajouté par défaut\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et "
|
||||
"les adresses http:// pour le moment.\n"
|
||||
"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et les adresses http:// pour le moment.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
||||
msgid "add-repo options"
|
||||
@@ -766,16 +745,12 @@ msgstr "Options d'add-repo"
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignore repository distribution check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la "
|
||||
"distribution"
|
||||
msgstr "Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la distribution"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dépôt n'a pas pu être ajouté car l'architecture de la distribution ne "
|
||||
"correspond pas."
|
||||
msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car l'architecture de la distribution ne correspond pas."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:50
|
||||
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||||
@@ -789,8 +764,7 @@ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
||||
"checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -871,9 +845,7 @@ msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:56
|
||||
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne pas afficher d'informations de déboguage supplémentaires lors de la "
|
||||
"construction de paquet pisi."
|
||||
msgstr "Ne pas afficher d'informations de déboguage supplémentaires lors de la construction de paquet pisi."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:59 pisi/cli/command.py:205
|
||||
msgid "Do not take dependency information into account"
|
||||
@@ -909,9 +881,7 @@ msgstr "Utiliser le système de patch quilt au lieu de GNU patch."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:76
|
||||
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de "
|
||||
"compilation"
|
||||
msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:79
|
||||
msgid "build steps"
|
||||
@@ -922,32 +892,24 @@ msgid "Break build after fetching the source archive"
|
||||
msgstr "Se contente de télécharger le code source"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
|
||||
"applying patches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec "
|
||||
"sha1sum et appliquer les patchs"
|
||||
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
|
||||
msgstr "Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec sha1sum et appliquer les patchs"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:85
|
||||
msgid "Break build after running configure step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"
|
||||
msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:87
|
||||
msgid "Break build after running compile step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"
|
||||
msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:89
|
||||
msgid "Break build after running check step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test"
|
||||
msgstr "Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:91
|
||||
msgid "Break build after running install step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"
|
||||
msgstr "Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:93
|
||||
msgid "create PiSi package"
|
||||
@@ -986,8 +948,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<paqueti>: nom de paquet\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Une somme de contrôle cryptographique est conservée pour chaque fichier \n"
|
||||
"installé. La commande check utilise les sommes de contrôle (checksums) "
|
||||
"pour \n"
|
||||
"installé. La commande check utilise les sommes de contrôle (checksums) pour \n"
|
||||
"vérifier un paquet. Vous n'avez qu'à indiquer les noms des paquets.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si aucun paquet n'est indiqué, vérifie tous les paquets installés.\n"
|
||||
@@ -1049,8 +1010,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : clean\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à "
|
||||
"sa base de données.\n"
|
||||
"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à sa base de données.\n"
|
||||
"Cette commande supprime les verrous inutilisés."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:30
|
||||
@@ -1079,9 +1039,7 @@ msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:105
|
||||
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en "
|
||||
"Ko."
|
||||
msgstr "Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en Ko."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:108
|
||||
msgid "Detailed output"
|
||||
@@ -1163,21 +1121,16 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Delta command finds the changed files between the given packages by "
|
||||
"comparing the sha1sum of the files\n"
|
||||
"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
|
||||
"releases.\n"
|
||||
"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
|
||||
"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créer des paquets delta\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : delta <vieux paquet> <nouveau paquet>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les "
|
||||
"deux versions des paquets donnés en comparant les sommes sha1sum des "
|
||||
"fichiers\n"
|
||||
"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux "
|
||||
"versions.\n"
|
||||
"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les deux versions des paquets donnés en comparant les sommes sha1sum des fichiers\n"
|
||||
"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux versions.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/delta.py:40
|
||||
@@ -1200,8 +1153,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les "
|
||||
"paquets.\n"
|
||||
"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1259,8 +1211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations "
|
||||
"sur les paquets.\n"
|
||||
"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1302,10 +1253,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Graphe des relations des paquets\n"
|
||||
"Mode d'emploi : graph [<paquet1> <paquet2> ...]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dessine un graphe des relations entre paquets, montrant leurs dépendances "
|
||||
"et \n"
|
||||
"leurs conflits potentiels. Par défaut, affiche les relations entre paquets "
|
||||
"du dépôt \n"
|
||||
"Dessine un graphe des relations entre paquets, montrant leurs dépendances et \n"
|
||||
"leurs conflits potentiels. Par défaut, affiche les relations entre paquets du dépôt \n"
|
||||
"et dessine au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:43
|
||||
@@ -1372,8 +1321,7 @@ msgid ""
|
||||
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande "
|
||||
"spécifique.\n"
|
||||
"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande spécifique.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "emerge"
|
||||
@@ -1462,8 +1410,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : index <dossier> ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs "
|
||||
"tags PiSi\n"
|
||||
"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs tags PiSi\n"
|
||||
"et place l'information dans un fichier XML,\n"
|
||||
"appelé par défaut 'pisi-index.xml'. En particulier, il indexe à la fois\n"
|
||||
"les paquets sources et binaires.\n"
|
||||
@@ -1593,16 +1540,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : install <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de "
|
||||
"paquets.\n"
|
||||
"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au "
|
||||
"système.\n"
|
||||
"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de paquets.\n"
|
||||
"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au système.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les "
|
||||
"composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
|
||||
"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
|
||||
"Par exemple : sudo pisi install -c system.devel\n"
|
||||
"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de "
|
||||
"son code source.\n"
|
||||
"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de son code source.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||||
msgid "install options"
|
||||
@@ -1614,9 +1557,7 @@ msgstr "Réinstaller les paquets déjà installés."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:53
|
||||
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la "
|
||||
"distribution"
|
||||
msgstr "Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la distribution"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:59
|
||||
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
||||
@@ -1631,20 +1572,12 @@ msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||||
msgstr "Télécharger les mises à jour mais ne pas les installer."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||||
"match pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom "
|
||||
"de base correspond au patron."
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom de base correspond au patron."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose "
|
||||
"basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms "
|
||||
"de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier."
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:93
|
||||
msgid "There is no component named %s"
|
||||
@@ -1665,8 +1598,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mode d'emploi : list-available [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une brève liste de paquets PiSi des dépôts spécifiés.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, ce sont tous leds dépôts qui sont pris en "
|
||||
"compte.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, ce sont tous leds dépôts qui sont pris en compte.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
||||
msgid "list-available options"
|
||||
@@ -1744,8 +1676,7 @@ msgid "Show detailed install info"
|
||||
msgstr "Afficher les informations détaillées de l'installation"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr "Paquet Nom |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:26
|
||||
@@ -1762,29 +1693,20 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-newest [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts "
|
||||
"spécifiés.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts "
|
||||
"seront listés.\n"
|
||||
"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts spécifiés.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts seront listés.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:45
|
||||
msgid "list-newest options"
|
||||
msgstr "Options de list-newest"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
|
||||
"yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la "
|
||||
"forme aaaa-mm-jj"
|
||||
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr "Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la forme aaaa-mm-jj"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
|
||||
"update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."
|
||||
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
|
||||
msgstr "Liste les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:77
|
||||
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
||||
@@ -1872,8 +1794,7 @@ msgstr "Options de list-upgrades"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:50
|
||||
msgid "List upgradable packages under given component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
|
||||
msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:157
|
||||
msgid "No packages to upgrade."
|
||||
@@ -1908,8 +1829,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Reconstruit la base de données de PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires "
|
||||
"de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"
|
||||
"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
||||
msgid "rebuild-db options"
|
||||
@@ -1948,8 +1868,7 @@ msgstr "Options de suppression"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:46
|
||||
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"
|
||||
msgstr "Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:48
|
||||
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
||||
@@ -1988,8 +1907,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Trouve un paquet contenant les termes spécifiés\n"
|
||||
"dans le résumé, la description, et les champs de nom de paquet.\n"
|
||||
"La recherche se fait par défaut dans la base de données des paquets.\n"
|
||||
"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install "
|
||||
"ou source).\n"
|
||||
"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install ou source).\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/search.py:43
|
||||
msgid "search options"
|
||||
@@ -2135,20 +2053,12 @@ msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
||||
msgstr "Nom du dépôt des paquets devant être mis à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||||
"pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au "
|
||||
"patron lors de la mise à jour du système."
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au patron lors de la mise à jour du système."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose "
|
||||
"basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignore les paquets et les composants dont les noms de base "
|
||||
"correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "Ignore les paquets et les composants dont les noms de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:88
|
||||
msgid "Updating repositories"
|
||||
@@ -2176,9 +2086,7 @@ msgstr "Configuration du paquet %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:100
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de "
|
||||
"maintenant."
|
||||
msgstr "Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de maintenant."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:106
|
||||
msgid "Registering %s comar script"
|
||||
@@ -2320,9 +2228,7 @@ msgid "%s repository needs to be updated"
|
||||
msgstr "Le dépôt %s est à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/repodb.py:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
|
||||
"malformed."
|
||||
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:132
|
||||
@@ -2346,12 +2252,8 @@ msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses "
|
||||
"permissions de nouveau."
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses permissions de nouveau."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:192
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
@@ -2363,20 +2265,12 @@ msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
|
||||
"be removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce "
|
||||
"qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||||
"file will be over-written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce "
|
||||
"qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:66
|
||||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||||
@@ -2476,9 +2370,7 @@ msgstr ", taille du paquet : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/mirrors.py:46
|
||||
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les "
|
||||
"miroirs : //"
|
||||
msgstr "Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les miroirs : //"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:106
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
@@ -2502,8 +2394,7 @@ msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:309
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
|
||||
msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:314
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
@@ -2514,15 +2405,11 @@ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire distant."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire parent."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
@@ -2595,11 +2482,8 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont "
|
||||
"être installés :"
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont être installés :"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
@@ -2615,9 +2499,7 @@ msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:627
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation "
|
||||
"insatisfaites"
|
||||
msgstr "Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation insatisfaites"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:632
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
@@ -2653,14 +2535,11 @@ msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:842
|
||||
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
|
||||
msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:887
|
||||
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de "
|
||||
"build à 1)"
|
||||
msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:890
|
||||
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
@@ -2691,12 +2570,8 @@ msgid "Generating %s,"
|
||||
msgstr "Génération de %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1008
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||||
"pisi.conf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez "
|
||||
"activer buildno dans pisi.conf"
|
||||
msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
|
||||
msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1026
|
||||
msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
@@ -2707,11 +2582,8 @@ msgid "Done."
|
||||
msgstr "Terminé."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1078
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés "
|
||||
"par le(s) paquet(s)"
|
||||
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1082
|
||||
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
||||
@@ -2786,8 +2658,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:83
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
|
||||
msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/emerge.py:96
|
||||
msgid "Cannot find source package: %s"
|
||||
@@ -2850,17 +2721,12 @@ msgid ""
|
||||
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Les paquets suivants n'ont pas été trouvés dans les dépots et ne sont pas "
|
||||
"dans le cache :\n"
|
||||
"Les paquets suivants n'ont pas été trouvés dans les dépots et ne sont pas dans le cache :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
||||
"installed again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à "
|
||||
"nouveau :\n"
|
||||
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
|
||||
msgstr "Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à nouveau :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:54 pisi/operations/install.py:214
|
||||
msgid "No packages to install."
|
||||
@@ -2881,14 +2747,11 @@ msgstr "Installation %d / %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:122
|
||||
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore "
|
||||
"supporté."
|
||||
msgstr "Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore supporté."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:166
|
||||
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."
|
||||
msgstr "Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:170
|
||||
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
||||
@@ -2900,11 +2763,8 @@ msgstr "Dépendances externes non satisfaites : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire "
|
||||
"des dépendances supplémentaires :\n"
|
||||
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgstr "Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:202
|
||||
msgid "External dependencies not satisfied"
|
||||
@@ -2921,9 +2781,7 @@ msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
|
||||
"system.base : "
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:49 pisi/operations/upgrade.py:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -2968,15 +2826,11 @@ msgid "Replaced package remains"
|
||||
msgstr "Le paquet remplacé demeure"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart the following service(s) manually in order the updated "
|
||||
"versions of software to take effect:"
|
||||
msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart your system in order the updated versions of the following "
|
||||
"package(s) to take effect:"
|
||||
msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:84
|
||||
@@ -3007,8 +2861,7 @@ msgstr "Le paquet suivant va être mis à jour :"
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
|
||||
msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:265
|
||||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
@@ -3025,16 +2878,12 @@ msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
|
||||
"system.base : "
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
|
||||
"system.base : "
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3042,8 +2891,7 @@ msgid ""
|
||||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un problème est survenu lors de le récupération de '%s'.\n"
|
||||
"Le paquet a peut être été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le "
|
||||
"paquet."
|
||||
"Le paquet a peut être été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le paquet."
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:79
|
||||
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
||||
@@ -3058,12 +2906,8 @@ msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
||||
msgstr "LocalText: Impossible d'obtenir la locale courante ni celle par défaut"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
|
||||
"Turkish version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une "
|
||||
"version anglaise ou turque."
|
||||
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
|
||||
msgstr "À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une version anglaise ou turque."
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:373
|
||||
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
||||
@@ -3297,11 +3141,8 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet "
|
||||
#~ "source '%s'"
|
||||
#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
||||
@@ -3311,9 +3152,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-"
|
||||
#~ "dépôt-binaire]\n"
|
||||
#~ msgstr "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-dépôt-binaire]\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas générer de site web.\n"
|
||||
@@ -3338,33 +3177,22 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
|
||||
#~ "installés : "
|
||||
#~ msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
|
||||
#~ "mis à jours : "
|
||||
#~ msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à jours : "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne "
|
||||
#~ "correspond pas."
|
||||
#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
#~ msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne correspond pas."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de "
|
||||
#~ "compilation"
|
||||
#~ msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adding %s to component index"
|
||||
#~ msgstr "Ajout du composant %s à l'index"
|
||||
@@ -3393,8 +3221,5 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
|
||||
#~ msgstr "Erreur d'entrée/sortie ors de la lecture de %s : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une "
|
||||
#~ "dépendance de compilation"
|
||||
#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user