Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update of some spnish language items (kh)

Browse Source
This commit is contained in:
Klemens Häckel
2008-06-17 22:55:21 +00:00
parent 469f03e26f
commit 0d948c12a0
1 changed files with 18 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+18 -32
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-17 12:13+EEST\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-17 12:13+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 21:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-17 18:53-0400\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>\n" "Last-Translator: Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>\n"
"Language-Team: <es@li.org>\n" "Language-Team: <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,9 +253,9 @@ msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permiso denegado: %s" msgstr "ActionsAPI [touch]: Permiso denegado: %s"
#: pisi/api.py:386 #: pisi/api.py:386
#, fuzzy # o mejor decir: capturar estado del sistema ?
msgid "Taking snapshot of the system" msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Generar instantánea del sistema actual" msgstr "Generando instantánea del sistema"
#: pisi/api.py:496 #: pisi/api.py:496
msgid "comar package is not fully installed" msgid "comar package is not fully installed"
@@ -369,8 +369,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
#: pisi/atomicoperations.py:161 #: pisi/atomicoperations.py:161
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied" msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "" msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
# check this ?? - probably ok, but see the context # check this ?? - probably ok, but see the context
#: pisi/atomicoperations.py:185 #: pisi/atomicoperations.py:185
@@ -454,9 +453,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado " msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
#: pisi/atomicoperations.py:525 #: pisi/atomicoperations.py:525
#, fuzzy msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgid ""
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "" msgstr ""
"Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado " "Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado "
"manualmente]" "manualmente]"
@@ -552,8 +549,7 @@ msgstr "Crear un paquete estático con archivos ar"
# asi lo entiendo, favor verificar # asi lo entiendo, favor verificar
#: pisi/cli/build.py:70 #: pisi/cli/build.py:70
msgid "" msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
msgstr "" msgstr ""
"No instalar dependencias de build, producir una falla si una dependencia de " "No instalar dependencias de build, producir una falla si una dependencia de "
"build es necesaria" "build es necesaria"
@@ -1013,10 +1009,8 @@ msgstr "Mostrar detalles de instalación"
# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english # I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english
#: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73 #: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73
msgid "" msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" msgstr "Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
msgstr ""
"Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
#: pisi/cli/listpending.py:43 #: pisi/cli/listpending.py:43
msgid "There are no packages waiting to be configured" msgid "There are no packages waiting to be configured"
@@ -1463,8 +1457,7 @@ msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
#: pisi/operations/build.py:234 #: pisi/operations/build.py:234
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "" msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
#: pisi/operations/build.py:239 #: pisi/operations/build.py:239
msgid "CCache detected..." msgid "CCache detected..."
@@ -1551,8 +1544,7 @@ msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
# did I get "safety switch" right (in this context)? # did I get "safety switch" right (in this context)?
#: pisi/operations/build.py:485 #: pisi/operations/build.py:485
msgid "" msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "" msgstr ""
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales " "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
"en system.devel:" "en system.devel:"
@@ -1563,8 +1555,7 @@ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
#: pisi/operations/build.py:492 #: pisi/operations/build.py:492
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "" msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build # satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
# quizá hay mejor manera de decirlo en español # quizá hay mejor manera de decirlo en español
@@ -1618,8 +1609,7 @@ msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
#: pisi/operations/build.py:776 #: pisi/operations/build.py:776
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "" msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
#: pisi/operations/build.py:779 #: pisi/operations/build.py:779
msgid "There are changes, incrementing build no to %d" msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
@@ -1668,8 +1658,7 @@ msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):"
# revisa este por favor # revisa este por favor
#: pisi/operations/build.py:939 #: pisi/operations/build.py:939
msgid "" msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr "" msgstr ""
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los " "Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
"paquetes" "paquetes"
@@ -1782,8 +1771,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be " "The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:\n" "installed again:\n"
msgstr "" msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
#: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:157 #: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:157
msgid "No packages to install." msgid "No packages to install."
@@ -1803,8 +1791,7 @@ msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s"
#: pisi/operations/install.py:96 #: pisi/operations/install.py:96
msgid "Mixing file names and package names not supported yet." msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "" msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
#: pisi/operations/install.py:136 #: pisi/operations/install.py:136
msgid "External dependencies not satisfied: %s" msgid "External dependencies not satisfied: %s"
@@ -1835,8 +1822,7 @@ msgstr ""
# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this) # should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:238 #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:238
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr "" msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
#: pisi/operations/remove.py:55 #: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -2167,8 +2153,7 @@ msgstr ""
"%s\n" "%s\n"
#: scripts/repostats.py:371 #: scripts/repostats.py:371
msgid "" msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%" "Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%"
"s'" "s'"
@@ -2196,3 +2181,4 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"
#: scripts/repostats.py:579 #: scripts/repostats.py:579
msgid "Scanning binary packages...\n" msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Buscando paquetes binarios...\n" msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"