German transl. updated
This commit is contained in:
Mustafa Ölçerman
@@ -2,15 +2,14 @@
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
# Mustafa M. Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
|
||||
# Mustafa Muhammed Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
|
||||
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
|
||||
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
|
||||
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-17 12:13+EEST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 19:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 00:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -279,11 +278,12 @@ msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:557
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Missing file: %s"
|
||||
msgstr "Paket-Datei: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Fehlende Datei: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:568
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
@@ -444,12 +444,8 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installierte Datei %s existiert nicht in dem System [ist wahrscheinlich per "
|
||||
"Hand gelöscht worden]"
|
||||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie es manuell gelöscht]"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:76
|
||||
msgid "Warning: "
|
||||
@@ -537,8 +533,7 @@ msgid "Create a static package with ar files"
|
||||
msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Build - Abhängigkeiten nicht installieren, Fehler bei Anwesenheit einer "
|
||||
"Build-Abhängigkeit"
|
||||
@@ -552,9 +547,8 @@ msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
|
||||
msgstr "Verwende Quilt Patch-Management-System anstelle von GNU Patch"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
|
||||
msgstr "Beschränke den Build-Prozess innerhalb des Build-Ordners"
|
||||
msgstr "Den Build-Prozess nicht in den Build-Ordner beschränlen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:79
|
||||
msgid "build steps"
|
||||
@@ -671,7 +665,7 @@ msgstr "Debugger Informationen zeigen"
|
||||
# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
|
||||
#: pisi/cli/command.py:112
|
||||
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
|
||||
msgstr "PiSi Meldungen ohne Farben"
|
||||
msgstr "PiSi-Ausgaben erfolgen ohne farbliche Darstellungen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:131
|
||||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
|
||||
@@ -683,7 +677,7 @@ msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:167
|
||||
msgid "You have to be root for this operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:192
|
||||
msgid "Command terminated abnormally."
|
||||
@@ -714,9 +708,8 @@ msgid "emerge options"
|
||||
msgstr "emerge Optionen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Emerge available packages under given component"
|
||||
msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente"
|
||||
msgstr "Verfügbare Pakete unter gegebener Komponente entstehen lassen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:64
|
||||
msgid "Ignore file conflicts"
|
||||
@@ -783,38 +776,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Gebrauch \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "emerge"
|
||||
msgstr "emerge Optionen"
|
||||
msgstr "emerge"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "install"
|
||||
msgstr "installiert"
|
||||
msgstr "installieren"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "%s entfernt"
|
||||
msgstr "entfernen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "snapshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "takeback"
|
||||
msgstr "Zurückfolge:"
|
||||
msgstr "zurückziehen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "upgrade"
|
||||
msgstr "%s aktualisiert"
|
||||
msgstr "Upgrade vornehmen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "history options"
|
||||
msgstr "Optionen list-sources"
|
||||
msgstr "Verlaufsoptionen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:53
|
||||
msgid "Output only the last n operations"
|
||||
@@ -829,13 +816,12 @@ msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Operation #%d: %s"
|
||||
msgstr "Beschreibung: %s\n"
|
||||
msgstr "Vorgang #%d: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:68
|
||||
msgid "Date: %s %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum: %s %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:72
|
||||
msgid " * There are %d packages in this snapshot."
|
||||
@@ -894,9 +880,8 @@ msgid "Reverse Dependencies:"
|
||||
msgstr "Rückabhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reverse Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Rückabhängigkeiten:"
|
||||
msgstr "Entgegengesetzte Build-Abhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:145
|
||||
msgid "Package file: %s"
|
||||
@@ -911,33 +896,28 @@ msgid "Installed package:"
|
||||
msgstr "Installierte Pakete:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package is not installed"
|
||||
msgstr "Paket %s nicht installiert"
|
||||
msgstr "%s Paket ist nicht installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "[binary] "
|
||||
msgstr "[inst] "
|
||||
msgstr "[binary] "
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
|
||||
msgid "Package found in %s repository:"
|
||||
msgstr "Paket gefunden im %s Depot:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package is not found in binary repositories"
|
||||
msgstr "%s wurde in den Depots nicht gefunden"
|
||||
msgstr "%s Paket ist in Binär-Depots nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "[source] "
|
||||
msgstr "[repo] "
|
||||
msgstr "[source] "
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package is not found in source repositories"
|
||||
msgstr "%s wurde in den Depots nicht gefunden"
|
||||
msgstr "%s Paket ist in Quell-Depots nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||||
msgid "install options"
|
||||
@@ -1002,10 +982,8 @@ msgid "Show detailed install info"
|
||||
msgstr "Detaillierte Installationsinfo anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum"
|
||||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr "Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listpending.py:43
|
||||
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
||||
@@ -1449,8 +1427,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:234
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
|
||||
msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:239
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
@@ -1533,8 +1510,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden "
|
||||
"installiert: "
|
||||
@@ -1545,8 +1521,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:492
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:501
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
@@ -1646,8 +1621,7 @@ msgstr "Verlassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
|
||||
|
||||
# gesammelt hört sich komisch an
|
||||
#: pisi/operations/build.py:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle Dateien unter Installationsierzeichnis (%s) wurden von den Paketen "
|
||||
"gesammelt"
|
||||
@@ -1814,8 +1788,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:238
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:55
|
||||
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
@@ -1891,13 +1864,11 @@ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:226
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:232
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2142,8 +2113,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
|
||||
#: scripts/repostats.py:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%"
|
||||
"s'"
|
||||
@@ -2172,453 +2142,3 @@ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n"
|
||||
msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By Greg Ward <gward@python.net>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If you have problems with this module, please do not file bugs,\n"
|
||||
#~ "patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n"
|
||||
#~ "SourceForge project page:\n"
|
||||
#~ " http://sourceforge.net/projects/optik\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
|
||||
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "optparse - ein robuster, erweiterbarer und einfach zu bedienender "
|
||||
#~ "Optionsparser.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By Greg Ward <gward@python.net>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Originalversion in Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bei Problemen mit diesem Modul bitte keine Fehlermeldungen,\n"
|
||||
#~ "Programmkorrekturen, oder Feature requests schicken; Bitte dafür die \n"
|
||||
#~ "Projektseite von Optik in SourceForge aufsuchen:\n"
|
||||
#~ " http://sourceforge.net/projects/optik\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Für support gibt es die optik-users@lists.sourceforge.net Mailing-Liste\n"
|
||||
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Raised if an Option instance is created with invalid or\n"
|
||||
#~ " inconsistent arguments.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Wird ausgegeben wenn eine Options-Instanz mit ungültigen\n"
|
||||
#~ " oder inkonsistenten Argumenten gebildet wird.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Wird ausgegeben wenn einem OptionParser widersprüchliche Optionen "
|
||||
#~ "angegeben werden.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Raised if an invalid option value is encountered on the command\n"
|
||||
#~ " line.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Wird ausgegeben, wenn in der Befehlszeile ein ungültiger "
|
||||
#~ "Optionswert \n"
|
||||
#~ " gefunden wird.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-"
|
||||
#~ "line.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Wird ausgegeben, wenn in der Befehlszeile eine ungültige oder "
|
||||
#~ "mehrdeutige Option angegeben ist.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gibt eine Komma-getrennte Liste zurück, mit den Optionstexten & "
|
||||
#~ "Metavariablen."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Format help with indented section bodies.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Formatierhilfe mit eingerückten Abschnitten.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Format help with underlined section headers.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Formatierhilfe mit unterstrichenen Abschnittstiteln.\n"
|
||||
#~ "...."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage"
|
||||
#~ msgstr "Gebrauch"
|
||||
|
||||
#~ msgid "integer"
|
||||
#~ msgstr "integer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "long integer"
|
||||
#~ msgstr "long integer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "floating-point"
|
||||
#~ msgstr "Fliesskomma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "complex"
|
||||
#~ msgstr "komplex"
|
||||
|
||||
#~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
|
||||
#~ msgstr "Option %s: unzulässig %s Wert: %r"
|
||||
|
||||
#~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
|
||||
#~ msgstr "Option %s: unzulässige Auswahl: %r (von %s auswählen)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Instance attributes:\n"
|
||||
#~ " _short_opts : [string]\n"
|
||||
#~ " _long_opts : [string]\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " action : string\n"
|
||||
#~ " type : string\n"
|
||||
#~ " dest : string\n"
|
||||
#~ " default : any\n"
|
||||
#~ " nargs : int\n"
|
||||
#~ " const : any\n"
|
||||
#~ " choices : [string]\n"
|
||||
#~ " callback : function\n"
|
||||
#~ " callback_args : (any*)\n"
|
||||
#~ " callback_kwargs : { string : any }\n"
|
||||
#~ " help : string\n"
|
||||
#~ " metavar : string\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Attribute der Instanzen:\n"
|
||||
#~ " _short_opts : [string]\n"
|
||||
#~ " _long_opts : [string]\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " action : string\n"
|
||||
#~ " type : string\n"
|
||||
#~ " dest : string\n"
|
||||
#~ " default : any\n"
|
||||
#~ " nargs : int\n"
|
||||
#~ " const : any\n"
|
||||
#~ " choices : [string]\n"
|
||||
#~ " callback : function\n"
|
||||
#~ " callback_args : (any*)\n"
|
||||
#~ " callback_kwargs : { string : any }\n"
|
||||
#~ " help : string\n"
|
||||
#~ " metavar : string\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n"
|
||||
#~ " use keys from dict that already have a corresponding attribute\n"
|
||||
#~ " in self. Any keys in dict without a corresponding attribute\n"
|
||||
#~ " are silently ignored.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Optionswerte von einem beliebigen Wörterbuch aus aktualiseren, "
|
||||
#~ "aber\n"
|
||||
#~ " nur Schlüssel des Wörterbuches benutzen, die ein entsprechendes "
|
||||
#~ "Attribut\n"
|
||||
#~ " in self haben. Schlüssel des Wörterbuches ohne ensprechende "
|
||||
#~ "Attribute\n"
|
||||
#~ " werden stillschweigend ignoriert.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Update the option values from an arbitrary dictionary,\n"
|
||||
#~ " using all keys from the dictionary regardless of whether\n"
|
||||
#~ " they have a corresponding attribute in self or not.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Optionswerte von einem beliebigen Wörterbuch aus aktualiseren.\n"
|
||||
#~ " Alle Schlüssel des Wörterbuches werden verwertet, unabhängig ob "
|
||||
#~ "sie\n"
|
||||
#~ " in self ein entsprechends Attribut haben oder nicht.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "add_option(Option)\n"
|
||||
#~ " add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "add_option(Option)\n"
|
||||
#~ " add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "show this help message and exit"
|
||||
#~ msgstr "Diese Hilfe-Meldung anzeigen und beenden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show program's version number and exit"
|
||||
#~ msgstr "Versionnr. des Programmes anzeigen und beenden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%prog [options]"
|
||||
#~ msgstr "%prog [options]"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
|
||||
#~ " values : Values = None)\n"
|
||||
#~ " -> (values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Parse the command-line options found in 'args' (default:\n"
|
||||
#~ " sys.argv[1:]). Any errors result in a call to 'error()', which\n"
|
||||
#~ " by default prints the usage message to stderr and calls\n"
|
||||
#~ " sys.exit() with an error message. On success returns a pair\n"
|
||||
#~ " (values, args) where 'values' is an Values instance (with all\n"
|
||||
#~ " your option values) and 'args' is the list of arguments left\n"
|
||||
#~ " over after parsing options.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
|
||||
#~ " values : Values = None)\n"
|
||||
#~ " -> (values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Parst die Optionen der Befehlszeile in 'args' (standardmässig:\n"
|
||||
#~ " sys.argv[1:]). Ein eventueller Fehler produziert ein Aufruf von "
|
||||
#~ "'error()', der\n"
|
||||
#~ " standardmässig die Gebrauchsanweisung nach stderr ausgibt und "
|
||||
#~ "ruft \n"
|
||||
#~ " sys.exit() mit einer Fehlermeldung auf. Bei Erfolg gibt er ein "
|
||||
#~ "Wertepaar zurück\n"
|
||||
#~ " (values, args), wobei 'values' eine Werte-Instanz ist (mit allen\n"
|
||||
#~ " Optionswerten) und 'args' ist die Liste der übrigen Argumente\n"
|
||||
#~ " nach dem parsen der Optionen.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " check_values(values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ " -> (values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Check that the supplied option values and leftover arguments are\n"
|
||||
#~ " valid. Returns the option values and leftover arguments\n"
|
||||
#~ " (possibly adjusted, possibly completely new -- whatever you\n"
|
||||
#~ " like). Default implementation just returns the passed-in\n"
|
||||
#~ " values; subclasses may override as desired.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " check_values(values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ " -> (values : Values, args : [string])\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Prüfe die Gültigkeit der angegebenen Optionswerte und der "
|
||||
#~ "restlichen \n"
|
||||
#~ " Argumente. Gibt die Optionswerte und restliche Argumente zurück\n"
|
||||
#~ " (möglicherweise korregiert, komplett neu -- was ihnen besser \n"
|
||||
#~ " gefällt). Standardmässig werden nur die eingegebenen Werte "
|
||||
#~ "wieder \n"
|
||||
#~ " ausgegeben; Subklassen können dieses Verhalten wie gewünscht "
|
||||
#~ "überschreiben.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "_process_args(largs : [string],\n"
|
||||
#~ " rargs : [string],\n"
|
||||
#~ " values : Values)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Process command-line arguments and populate 'values', consuming\n"
|
||||
#~ " options and arguments from 'rargs'. If 'allow_interspersed_args' "
|
||||
#~ "is\n"
|
||||
#~ " false, stop at the first non-option argument. If true, "
|
||||
#~ "accumulate any\n"
|
||||
#~ " interspersed non-option arguments in 'largs'.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "_process_args(largs : [string],\n"
|
||||
#~ " rargs : [string],\n"
|
||||
#~ " values : Values)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Argumente de Kommandozeile verarbeiten und fülle 'values'. "
|
||||
#~ "Optionen\n"
|
||||
#~ " und Argumente aus 'rargs' werden verarbeitet. Wenn "
|
||||
#~ "'allow_interspersed_args' \n"
|
||||
#~ " falsch ist, bricht es bei dem ersten nicht-Option Argument ab. "
|
||||
#~ "Wenn wahr, \n"
|
||||
#~ " werden alle nicht-options Argumente in 'largs' gesammelt.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Determine which long option string 'opt' matches, ie. which one\n"
|
||||
#~ " it is an unambiguous abbrevation for. Raises BadOptionError if\n"
|
||||
#~ " 'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Überprüft welcher long option string 'opt' übereinstimmt, d.h. "
|
||||
#~ "für welchen\n"
|
||||
#~ " er eine eindeutigeg Abkürzung ist. Erzeugt BadOptionError wenn\n"
|
||||
#~ " 'opt' nicht eindeutig einem long option string zugeordnet werden "
|
||||
#~ "kann.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s option requires an argument"
|
||||
#~ msgstr "%s Option verlangt ein Argument"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s option requires %d arguments"
|
||||
#~ msgstr "%s Option verlangt %d Argumente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s option does not take a value"
|
||||
#~ msgstr "Option %s übernimmt keinen Wert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no such option: %s"
|
||||
#~ msgstr "keine derartige Option:%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "error(msg : string)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n"
|
||||
#~ " If you override this in a subclass, it should not return -- it\n"
|
||||
#~ " should either exit or raise an exception.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "error(msg : string)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Druckt eine Meldung mit Gebrauchsanweisung, die 'msg' beinhaltet "
|
||||
#~ "und bricht ab.\n"
|
||||
#~ " Wenn man dieses in einer Subklasse überschreibt, sollte es nicht "
|
||||
#~ "normal enden -- es\n"
|
||||
#~ " sollte entweder abbrechen oder eine Fehlermeldung erzeugen.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
|
||||
#~ " 'file' (default stdout). Any occurence of the string \"%prog\" "
|
||||
#~ "in\n"
|
||||
#~ " self.usage is replaced with the name of the current program\n"
|
||||
#~ " (basename of sys.argv[0]). Does nothing if self.usage is empty\n"
|
||||
#~ " or not defined.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Drucke den Gebrauchsanweisung für das aktualle Programm (self."
|
||||
#~ "usage) zu\n"
|
||||
#~ " 'file' (standardmässig stdout). Jedes Vorkommen des textes \"%prog"
|
||||
#~ "\" in\n"
|
||||
#~ " self.usage wird durch den Namen des aktuellen Programmes ersetzt\n"
|
||||
#~ " (Basisname von sys.argv[0]). Unternimmt nichts wenn self.usage "
|
||||
#~ "leer\n"
|
||||
#~ " oder nicht definiert ist.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "print_version(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print the version message for this program (self.version) to\n"
|
||||
#~ " 'file' (default stdout). As with print_usage(), any occurence\n"
|
||||
#~ " of \"%prog\" in self.version is replaced by the current "
|
||||
#~ "program's\n"
|
||||
#~ " name. Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_version(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Drucke die Versionsinfo für das aktualle Programm (self.version) "
|
||||
#~ "zu\n"
|
||||
#~ " 'file' (standardmässig stdout). Wie bei print_usage() wird jedes "
|
||||
#~ "Vorkommen \n"
|
||||
#~ " von \"%prog\" in self.usage durch den Namen des aktuellen "
|
||||
#~ "Programmes \n"
|
||||
#~ " ersetzt. Unternimmt nichts wenn self.version leer\n"
|
||||
#~ " oder nicht definiert ist.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "options"
|
||||
#~ msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "print_help(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print an extended help message, listing all options and any\n"
|
||||
#~ " help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_help(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Druckt eine erweiterte Hilfeinformation, mit einer Liste aller "
|
||||
#~ "Optionen \n"
|
||||
#~ " und vorhandener Hilfetexte, zu 'file' (Defaultmässig stdout).\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Return the string key in 'wordmap' for which 's' is an unambiguous\n"
|
||||
#~ " abbreviation. If 's' is found to be ambiguous or doesn't match any "
|
||||
#~ "of\n"
|
||||
#~ " 'words', raise BadOptionError.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Gibt den Textschlüssel in 'wordmap' wieder, dessen eindeutige "
|
||||
#~ "Abürzung \n"
|
||||
#~ " 's' darstellt. Erzeugt BadOptionError, wenn 's' mehrdeutig ist "
|
||||
#~ "oder keinem \n"
|
||||
#~ " von 'words' zugeordnet werden kann.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||||
#~ msgstr "Mehrdeutige Option: %s (%s?)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
|
||||
#~ "again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
|
||||
#~ "space. \n"
|
||||
#~ "You have to run rebuild-db only when there is file corruption and "
|
||||
#~ "database upgrades."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eine Datenbankoperation wurde abgebrochen. Bitte PiSi noch einmal\n"
|
||||
#~ "ausführen mit der normalen DB Wiederherstellungs-Prozedur. Vergewissern "
|
||||
#~ "Sis sich, dass Sie genügend \n"
|
||||
#~ "freien Platz auf der Festplatte haben. Der Befehl rebuild-db braucht nur "
|
||||
#~ "ausgeführt werden bei beschädigten Dateien und Aktualisationen der "
|
||||
#~ "Datenbank."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not restart comar"
|
||||
#~ msgstr "Comar konnte nicht neugestartet werden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "connection with comar unexpectedly closed"
|
||||
#~ msgstr "Verbindung mit Comar unerwartet abgebrochen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration error: %s"
|
||||
#~ msgstr "Konfigurationsfehler: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "comar denied our access"
|
||||
#~ msgstr "Comar hat uns den Zugriff verweigert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Item not found"
|
||||
#~ msgstr "Gegenstand nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "MetaData format wrong"
|
||||
#~ msgstr "Format der Metadaten ist inkorrekt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid %s"
|
||||
#~ msgstr "Ungültig"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user