l10n: Updated Italian (it) translation to 76% (Davide Siciliano)
New status: 478 messages complete with 70 fuzzies and 80 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
This commit is contained in:
Transifex SVN Submitter
@@ -2,19 +2,20 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2007.
|
||||
# Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 19:56+EEST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 21:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <pardus-translation-it@pardus.org.tr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 13:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
|
||||
msgid "no such option: %s"
|
||||
@@ -89,21 +90,18 @@ msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||||
msgstr "Interruzione da tastiera: uscita..."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Program terminated."
|
||||
msgstr "Programma terminato."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eccezione interna non gestita.\n"
|
||||
"Invia per piacere una segnalazione di un bug (http://bugs.pardus.org.tr)"
|
||||
"Invia per piacere una segnalazione di un bug su <http://bugs.pardus.org.tr>"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "System error. Program terminated."
|
||||
msgstr "Errore di sistema. Programma terminato."
|
||||
|
||||
@@ -112,11 +110,12 @@ msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||||
msgstr "Utilizza per favore 'pisi help' per un aiuto generico."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
msgstr "Traceback:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:69
|
||||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||||
@@ -206,6 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare il file %s di informazioni della versione del kernel."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
||||
msgid "Running ldconfig failed."
|
||||
@@ -287,9 +287,8 @@ msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Configuration failed."
|
||||
msgstr "configurazione di %s fallita."
|
||||
msgstr "Configurazione fallita."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
|
||||
msgid "Running %s failed."
|
||||
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "ActionsAPI [touch]: Permesso negato: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
|
||||
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comando \"%s\" fallito, il valore ritornato è stato %d."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -398,7 +397,7 @@ msgstr "Esecuzione di automake fallita."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
|
||||
msgid "Generate config files failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generazione file di configurazione fallita."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
|
||||
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
||||
@@ -493,11 +492,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:62 pisi/cli/command.py:167
|
||||
msgid "You have to be root for this operation."
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere accesso in lettura al database PiSi. Devi essere root per eseguire questa operazione."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile ottenere accesso in lettura al database PiSi. Devi essere root "
|
||||
"per eseguire questa operazione."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:69
|
||||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||||
msgstr "Un'altra istanza di PiSi è in esecuzione. La modifica del database di PiSi è consentita a un'unica istanza alla volta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un'altra istanza di PiSi è in esecuzione. La modifica del database di PiSi è "
|
||||
"consentita a un'unica istanza alla volta."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:424
|
||||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||||
@@ -606,7 +609,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
||||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||||
msgstr "il pacchetto %s non può essere installato, a meno che le sue dipendenze vengano soddisfatte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"il pacchetto %s non può essere installato, a meno che le sue dipendenze "
|
||||
"vengano soddisfatte"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
||||
msgid "/%s from %s package\n"
|
||||
@@ -657,7 +662,9 @@ msgid "%s configuration failed."
|
||||
msgstr "configurazione di %s fallita."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:415
|
||||
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
|
||||
"strongly recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:506 pisi/atomicoperations.py:509
|
||||
@@ -667,7 +674,9 @@ msgstr "Salvataggio di %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:583
|
||||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||||
msgstr "Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto %s, proseguo con la rimozione."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto %s, proseguo con la "
|
||||
"rimozione."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:589
|
||||
msgid "Removing package %s"
|
||||
@@ -682,8 +691,11 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "File in conflitto non rimossi: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:661
|
||||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr "Il file installato %s non è presente nel sistema [Probabilmente è stato eliminato manualmente]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il file installato %s non è presente nel sistema [Probabilmente è stato "
|
||||
"eliminato manualmente]"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:116
|
||||
msgid "Warning: "
|
||||
@@ -732,7 +744,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
||||
"moment\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge un repository\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -741,9 +754,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<repo>: nome del repository da aggiungere\n"
|
||||
"<indexuri>: URI del file di indice\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Se non viene fornito alcun repository, viene aggiunto automaticamente il repository pardus-devel\n"
|
||||
"Se non viene fornito alcun repository, viene aggiunto automaticamente il "
|
||||
"repository pardus-devel\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB: Sono supportati solo file locali (es., /a/b/c) e URI http:// per il momento.\n"
|
||||
"NB: Sono supportati solo file locali (es., /a/b/c) e URI http:// per il "
|
||||
"momento.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:45
|
||||
msgid "add-repo options"
|
||||
@@ -763,24 +778,31 @@ msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||||
msgstr "Aggiunge il repository a una posizione specificata (0 è la prima)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:60
|
||||
msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to check compatibility of this repository as it does not have "
|
||||
"information about the distribution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in corso."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
||||
"corso."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
||||
"checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:95
|
||||
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in corso."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
||||
"corso."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -899,8 +921,12 @@ msgid "Break build after fetching the source archive"
|
||||
msgstr "Interrompi la costruzione dopo aver recuperato l'archivio dei sorgenti"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:83
|
||||
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
|
||||
msgstr "Interrompi la costruzione dopo aver scompattato l'archivio dei sorgenti, aver controllato sha1sum e applicato le patch"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
|
||||
"applying patches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interrompi la costruzione dopo aver scompattato l'archivio dei sorgenti, "
|
||||
"aver controllato sha1sum e applicato le patch"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:85
|
||||
msgid "Break build after running configure step"
|
||||
@@ -955,10 +981,12 @@ msgstr ""
|
||||
"<pacchettoi>: nome del pacchetto\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Una somma di verifica crittografica viene memorizzata per ogni file\n"
|
||||
"installato. Il comando check utilizza tali somme per verificare un pacchetto.\n"
|
||||
"installato. Il comando check utilizza tali somme per verificare un "
|
||||
"pacchetto.\n"
|
||||
"Devi solamente fornire i nomi dei pacchetti.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Se non vengono specificati dei pacchetti, vengono verificati tutti i pacchetti installati.\n"
|
||||
"Se non vengono specificati dei pacchetti, vengono verificati tutti i "
|
||||
"pacchetti installati.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:47
|
||||
msgid "check options"
|
||||
@@ -1128,15 +1156,18 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
|
||||
"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
|
||||
"Delta command finds the changed files between the given packages by "
|
||||
"comparing the sha1sum of the files\n"
|
||||
"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
|
||||
"releases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crea pacchetti PiSi delta PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilizzo: delta vecchiopacchetto nuovopacchetto\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Il comando delta trova i file cambiati tra due pacchetti attraverso il confronto del sha1sum dei file\n"
|
||||
"Il comando delta trova i file cambiati tra due pacchetti attraverso il "
|
||||
"confronto del sha1sum dei file\n"
|
||||
"e crea un pacchetto pisi delta con i file cambiati tra le due versioni.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@@ -1261,7 +1292,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilizzo: graph [<pacchetto1> <pacchetto2> ...]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Stampa un grafico delle relazioni tra i pacchetti, tenendo traccia delle dipendenze\n"
|
||||
"Stampa un grafico delle relazioni tra i pacchetti, tenendo traccia delle "
|
||||
"dipendenze\n"
|
||||
"e dei conflitti a partire dai pacchetti forniti. Senza parametri\n"
|
||||
"mostra le relazioni tra i pacchetti del repository e scrive il\n"
|
||||
"pacchetti nel formato graphviz nel file 'pgraph.dot'.\n"
|
||||
@@ -1292,7 +1324,8 @@ msgstr "Disegno grafico dei pacchetti nel repository %s in corso"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||||
msgstr "Disegno di un grafico delle relazioni tra tutti i pacchetti del repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disegno di un grafico delle relazioni tra tutti i pacchetti del repository"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:87
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||||
@@ -1426,7 +1459,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Questo comando cerca tutti i file PiSi nella cartella, raccoglie i loro tag\n"
|
||||
"PiSi e accumula le informazione in un file di output in formato XML,\n"
|
||||
"il cui nome predefinito è 'pisi-index.xml'. In particolare, indicizza sia i pacchetti\n"
|
||||
"il cui nome predefinito è 'pisi-index.xml'. In particolare, indicizza sia i "
|
||||
"pacchetti\n"
|
||||
"sorgente che quelli binari.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Se fornisci più cartelle, il comando funziona comunque, ma\n"
|
||||
@@ -1561,7 +1595,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Puoi utilizzare nomi dei file, URI o nomi dei pacchetti. Se hai specificato\n"
|
||||
"il nome di un pacchetto, esso deve esistere in un repository specificato.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi verranno\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
||||
"verranno\n"
|
||||
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||||
@@ -1589,12 +1624,20 @@ msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||||
msgstr "Recupera aggiornamenti ma non installarli."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:65
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi base corrispondono al modello."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||||
"match pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
||||
"base corrispondono al modello."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:67
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose "
|
||||
"basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
||||
"base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:93
|
||||
msgid "There is no component named %s"
|
||||
@@ -1694,8 +1737,10 @@ msgid "Show detailed install info"
|
||||
msgstr "Mostra informazione dettagliate sull'installazione"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
|
||||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr "Nome pacchetto |St| Versione| Rel.| Build| Distro| Data"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome pacchetto |St| Versione| Rel.| Build| Distro| Data"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1720,11 +1765,15 @@ msgid "list-newest options"
|
||||
msgstr "opzioni list-newest"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:47
|
||||
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
|
||||
"yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:49
|
||||
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
|
||||
"update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:77
|
||||
@@ -1763,14 +1812,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Elenca i repository tenuti al momento sotto controllo.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1848,7 +1897,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ricostruisce i database PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Se vengono forniti dei pacchetti, dovrebbero essere i nome delle cartelle dei\n"
|
||||
"Se vengono forniti dei pacchetti, dovrebbero essere i nome delle cartelle "
|
||||
"dei\n"
|
||||
"pacchetti in /var/lib/pisi\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
||||
@@ -1878,9 +1928,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilizzo: remove <pacchetto1> <pacchetto2> ... <pacchetton>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Rimuove uno o più pacchetti dal tuo sistema. Devi solo fornire i nomi dei pacchetti da rimuovere.\n"
|
||||
"Rimuove uno o più pacchetti dal tuo sistema. Devi solo fornire i nomi dei "
|
||||
"pacchetti da rimuovere.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi verranno\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
||||
"verranno\n"
|
||||
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:43
|
||||
@@ -2048,12 +2100,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Aggiorna l'intero sistema se non viene specificato alcun pacchetto\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Puoi utilizzare solo i nomi dei pacchetti per specificarli poiché\n"
|
||||
"l'operazione di aggiornamento dei pacchetti è definita solo in releazione ai\n"
|
||||
"l'operazione di aggiornamento dei pacchetti è definita solo in releazione "
|
||||
"ai\n"
|
||||
"ai repository. Se hai specificato un nome di pacchetto, esso\n"
|
||||
"deve esistere nei repository. Se desideri solo reinstallare\n"
|
||||
"un pacchetto da un file PiSi, utilizza il comando install.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi verranno\n"
|
||||
"Puoi anche specificare i componenti invece dei nomi dei pacchetti; essi "
|
||||
"verranno\n"
|
||||
"poi espansi per ottenere i nomi dei pacchetti.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:52
|
||||
@@ -2077,12 +2131,20 @@ msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:73
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi base corrispondono al modello."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||||
"pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
||||
"base corrispondono al modello."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:75
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose "
|
||||
"basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All'aggiornamento del sistema, ignora i pacchetti e i componenti i cui nomi "
|
||||
"base corrispondono a uno dei modelli contenuti nel file."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:88
|
||||
msgid "Updating repositories"
|
||||
@@ -2260,7 +2322,9 @@ msgid "%s repository needs to be updated"
|
||||
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/repodb.py:165
|
||||
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
|
||||
"malformed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:132
|
||||
@@ -2286,8 +2350,12 @@ msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "C'è stato un problema. Controlla per favore di nuovo l'indirizzo dell'archivio e/o i permessi."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'è stato un problema. Controlla per favore di nuovo l'indirizzo "
|
||||
"dell'archivio e/o i permessi."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:192
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
@@ -2298,11 +2366,15 @@ msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:212
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
|
||||
"be removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:221
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||||
"file will be over-written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:66
|
||||
@@ -2431,7 +2503,8 @@ msgstr "Costruzione del pacchetto sorgente PiSi %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:309
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "Rilevato IceCream. Assicurati che il tuo demone sia in esecuzione e attivo..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rilevato IceCream. Assicurati che il tuo demone sia in esecuzione e attivo..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:314
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
@@ -2442,11 +2515,15 @@ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "Tag PartOf non definito, ricerca del componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:389
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella remota"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:395
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella superiore"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
@@ -2518,8 +2595,11 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "impossibile chiamare la funzione dalle azioni: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:607
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti aggiuntivi in system.devel verranno installati: "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti aggiuntivi in system.devel "
|
||||
"verranno installati: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
@@ -2535,7 +2615,8 @@ msgstr "Dipendenze di compilazione non soddisfatte:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:627
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Impossibile compilare il pacchetto a casa di dipendenze non soddisfatte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile compilare il pacchetto a casa di dipendenze non soddisfatte"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:632
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
@@ -2606,8 +2687,12 @@ msgid "Generating %s,"
|
||||
msgstr "Generazione di %s,"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1008
|
||||
msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
|
||||
msgstr "Il numero di build non è disponibile. Per le build dal repository devi attivare buildno in pisi.conf."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||||
"pisi.conf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il numero di build non è disponibile. Per le build dal repository devi "
|
||||
"attivare buildno in pisi.conf."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1026
|
||||
msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
@@ -2618,8 +2703,11 @@ msgid "Done."
|
||||
msgstr "Fatto."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1078
|
||||
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr "Tutti i file nella cartella di installazione (%s) sono stati raccolti dai pacchetti"
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutti i file nella cartella di installazione (%s) sono stati raccolti dai "
|
||||
"pacchetti"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1082
|
||||
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
||||
@@ -2693,7 +2781,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:83
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri proseguire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri "
|
||||
"proseguire?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/emerge.py:96
|
||||
msgid "Cannot find source package: %s"
|
||||
@@ -2762,8 +2852,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
|
||||
msgstr "I seguenti pacchetti sono già installati e non verranno installati nuovamente:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
||||
"installed again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I seguenti pacchetti sono già installati e non verranno installati "
|
||||
"nuovamente:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:54 pisi/operations/install.py:214
|
||||
msgid "No packages to install."
|
||||
@@ -2803,7 +2897,8 @@ msgstr "Dipendenze esterne non soddisfatte"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
|
||||
"rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
|
||||
@@ -2821,9 +2916,8 @@ msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "La dipendenza %s del pacchetto %s non è soddisfatta"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
||||
msgstr "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system.base: "
|
||||
msgstr "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:49 pisi/operations/upgrade.py:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -2868,11 +2962,15 @@ msgid "Replaced package remains"
|
||||
msgstr "Il pacchetto sostituito rimane"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:53
|
||||
msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart the following service(s) manually in order the updated "
|
||||
"versions of software to take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:61
|
||||
msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart your system in order the updated versions of the following "
|
||||
"package(s) to take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:85
|
||||
@@ -2903,7 +3001,9 @@ msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
||||
msgstr "Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri proseguire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri "
|
||||
"proseguire?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:266
|
||||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
@@ -2916,12 +3016,16 @@ msgstr "L'aggiornamento non è possibile."
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
||||
msgstr "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system.base: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system."
|
||||
"base: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system.base: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system."
|
||||
"base: "
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2929,7 +3033,8 @@ msgid ""
|
||||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'è stato un problema durante il recupero di '%s'.\n"
|
||||
"Il pacchetto potrebbe essere stato aggiornato. Prova per favore ad aggiornare il pacchetto."
|
||||
"Il pacchetto potrebbe essere stato aggiornato. Prova per favore ad "
|
||||
"aggiornare il pacchetto."
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:79
|
||||
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
|
||||
@@ -2941,11 +3046,16 @@ msgstr "lingua '%s' del tag '%s' è vuoto"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:114
|
||||
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
||||
msgstr "LocalText: impossibile ottenere sia il locale corrente che quello predefinito"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LocalText: impossibile ottenere sia il locale corrente che quello predefinito"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
|
||||
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
|
||||
msgstr "Il tag dovrebbe avere almeno il locale corrente, o in mancanza di esso una versione inglese o turca"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
|
||||
"Turkish version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tag dovrebbe avere almeno il locale corrente, o in mancanza di esso una "
|
||||
"versione inglese o turca"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:373
|
||||
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
|
||||
@@ -2977,7 +3087,8 @@ msgstr "La variabile obbligatoria %s non è disponibile"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:657
|
||||
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
|
||||
msgstr "Errore non corrispondenza di tipo: impossibile decodificare il testo letto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore non corrispondenza di tipo: impossibile decodificare il testo letto"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:661 pisi/pxml/autoxml.py:670
|
||||
msgid "Mandatory token %s not available"
|
||||
@@ -3180,8 +3291,11 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "No repository named %s exists"
|
||||
#~ msgstr "Non esiste alcun repository di nome %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
|
||||
#~ msgstr "I flag devono essere uno di 'r', 'w, 'c', o 'n' oppure utilizza i flag bsddb.db.DB_*"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "I flag devono essere uno di 'r', 'w, 'c', o 'n' oppure utilizza i flag "
|
||||
#~ "bsddb.db.DB_*"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
|
||||
#~ msgstr "Impossibile ottenere accesso in lettura o scrittura al database %s"
|
||||
@@ -3195,11 +3309,16 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Cannot attain write access to database environment"
|
||||
#~ msgstr "Impossibile ottenere accesso in scrittura all'ambiente del database"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
|
||||
#~ msgstr "La versione del database per %s è maggiore della versione di PiSi. Ti serve una versione più recente di PiSi."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La versione del database per %s è maggiore della versione di PiSi. Ti "
|
||||
#~ "serve una versione più recente di PiSi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
|
||||
#~ msgstr "Versione del database per %s insufficiente. Lancia per favore il comando rebuild-db."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Versione del database per %s insufficiente. Lancia per favore il comando "
|
||||
#~ "rebuild-db."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Key %s in repo %s not found"
|
||||
#~ msgstr "Chiave %s nel repository %s non trovata"
|
||||
@@ -3326,12 +3445,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A database operation has been aborted. You should run pisi\n"
|
||||
#~ "again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk space. \n"
|
||||
#~ "You have to run rebuild-db only when there is file corruption and database upgrades."
|
||||
#~ "again for normal DB recovery procedure. Make sure you have free disk "
|
||||
#~ "space. \n"
|
||||
#~ "You have to run rebuild-db only when there is file corruption and "
|
||||
#~ "database upgrades."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Una operazione sul database è stata annullata. Dovresti lanciare\n"
|
||||
#~ "nuovamente PiSi per la procedura di correzione del database. Assicurati\n"
|
||||
#~ "di avere spazio libero a sufficienza. Devi eseguire rebuild-db solo quando si\n"
|
||||
#~ "di avere spazio libero a sufficienza. Devi eseguire rebuild-db solo "
|
||||
#~ "quando si\n"
|
||||
#~ "riscontra la corruzione di file o ci sono aggiornamenti del database."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
@@ -3343,7 +3465,8 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_help(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Stampa un messaggio di aiuto esteso, elencando tutte le opzioni e\n"
|
||||
#~ " Stampa un messaggio di aiuto esteso, elencando tutte le opzioni "
|
||||
#~ "e\n"
|
||||
#~ " ogni testo associato ad esse, in 'file' (stdout predefinito).\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
@@ -3352,15 +3475,19 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print the version message for this program (self.version) to\n"
|
||||
#~ " 'file' (default stdout). As with print_usage(), any occurence\n"
|
||||
#~ " of \"%prog\" in self.version is replaced by the current program's\n"
|
||||
#~ " of \"%prog\" in self.version is replaced by the current "
|
||||
#~ "program's\n"
|
||||
#~ " name. Does nothing if self.version is empty or undefined.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_version(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Stampa il messaggio di versione per questo programma (self.version) su\n"
|
||||
#~ " 'file' (predefinito stdout). Come per print_usage(), ogni occorrenza\n"
|
||||
#~ " di \"%prog\" in self.version viene sostituita dal nome del programma\n"
|
||||
#~ " Stampa il messaggio di versione per questo programma (self."
|
||||
#~ "version) su\n"
|
||||
#~ " 'file' (predefinito stdout). Come per print_usage(), ogni "
|
||||
#~ "occorrenza\n"
|
||||
#~ " di \"%prog\" in self.version viene sostituita dal nome del "
|
||||
#~ "programma\n"
|
||||
#~ " corrente. Non fa nulla se self.version è vuoto o non definito.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
@@ -3368,7 +3495,8 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Print the usage message for the current program (self.usage) to\n"
|
||||
#~ " 'file' (default stdout). Any occurence of the string \"%prog\" in\n"
|
||||
#~ " 'file' (default stdout). Any occurence of the string \"%prog\" "
|
||||
#~ "in\n"
|
||||
#~ " self.usage is replaced with the name of the current program\n"
|
||||
#~ " (basename of sys.argv[0]). Does nothing if self.usage is empty\n"
|
||||
#~ " or not defined.\n"
|
||||
@@ -3376,8 +3504,10 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "print_usage(file : file = stdout)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Stampa il messaggio d'uso per il programma corrente (self.usage) su\n"
|
||||
#~ " 'file' (predefinito stdout). Ogni occorrenza della stringa \"%prog\" in\n"
|
||||
#~ " Stampa il messaggio d'uso per il programma corrente (self.usage) "
|
||||
#~ "su\n"
|
||||
#~ " 'file' (predefinito stdout). Ogni occorrenza della stringa \"%"
|
||||
#~ "prog\" in\n"
|
||||
#~ " self.usage viene sostituita con il nome del programma corrente\n"
|
||||
#~ " (nome base di sys.argv[0]). Non fa nulla se self.usage è vuoto\n"
|
||||
#~ " o non definito.\n"
|
||||
@@ -3393,8 +3523,10 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "error(msg : string)\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Stampa un messaggio di utilizzo incorporando 'msg' nel stderr e esce.\n"
|
||||
#~ " Se sovrascrivi questa funzione in una sottoclasse, non deve restituire nulla -- \n"
|
||||
#~ " Stampa un messaggio di utilizzo incorporando 'msg' nel stderr e "
|
||||
#~ "esce.\n"
|
||||
#~ " Se sovrascrivi questa funzione in una sottoclasse, non deve "
|
||||
#~ "restituire nulla -- \n"
|
||||
#~ " deve o uscire o lanciare un'eccezione.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
@@ -3429,9 +3561,12 @@ msgstr ""
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Aggiorna i valori delle opzioni da un dizionario arbitrario, ma utilizza\n"
|
||||
#~ " solo le chiavi del dizionario che hanno già un attributo corrispondente\n"
|
||||
#~ " in sé. Qualsiasi chiave del dizionario senza un attributo corrispondente\n"
|
||||
#~ " Aggiorna i valori delle opzioni da un dizionario arbitrario, ma "
|
||||
#~ "utilizza\n"
|
||||
#~ " solo le chiavi del dizionario che hanno già un attributo "
|
||||
#~ "corrispondente\n"
|
||||
#~ " in sé. Qualsiasi chiave del dizionario senza un attributo "
|
||||
#~ "corrispondente\n"
|
||||
#~ " verrà ignorata silenziosamente.\\ "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
@@ -3488,15 +3623,19 @@ msgstr ""
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
|
||||
#~ msgstr "Restituisce una lista separata da virgole di stringhe di opzione e metavariabili."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Restituisce una lista separata da virgole di stringhe di opzione e "
|
||||
#~ "metavariabili."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n"
|
||||
#~ " Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-"
|
||||
#~ "line.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " Lanciata se una opzione non valida o ambigua viene riscontrata nella linea di comando.\n"
|
||||
#~ " Lanciata se una opzione non valida o ambigua viene riscontrata nella "
|
||||
#~ "linea di comando.\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
@@ -3545,22 +3684,28 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
|
||||
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "optparse - un analizzatore (parser) di opzioni potente, estensibile e facile da utilizzare.\n"
|
||||
#~ "optparse - un analizzatore (parser) di opzioni potente, estensibile e "
|
||||
#~ "facile da utilizzare.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Di Greg Ward <gward@python.net>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Distribuito originariamente come Optik; guarda http://optik.sourceforge.net/ .\n"
|
||||
#~ "Distribuito originariamente come Optik; guarda http://optik.sourceforge."
|
||||
#~ "net/ .\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Se hai dei problemi con questo modulo, per favore non inviare bug,\n"
|
||||
#~ "patch, o richieste di nuove funzioni nella pagina di Python; usa invece la\n"
|
||||
#~ "patch, o richieste di nuove funzioni nella pagina di Python; usa invece "
|
||||
#~ "la\n"
|
||||
#~ "pagina di progetto di Optik su SourceForge:\n"
|
||||
#~ " http://sourceforge.net/projects/optik\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Per supporto, usa la mailing list optik-users@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
#~ "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr "Non installare dipendenze di compilazione, fallisce se sono presenti delle dipendenze"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non installare dipendenze di compilazione, fallisce se sono presenti "
|
||||
#~ "delle dipendenze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
|
||||
#~ msgstr "Errore in Input/Output durante la lettura di %s: %s"
|
||||
@@ -3590,7 +3735,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Aggiorna il database PiSi per il repository %s?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in corso."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
|
||||
#~ "corso."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
#~ msgstr "Scansione dei pacchetti binari in corso...\n"
|
||||
@@ -3602,7 +3749,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Non generare il sito web.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
||||
#~ msgstr "Utilizzo: repostats.py [OPZIONI] percorso-repo-sorgente [percorso-repo-binario]\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Utilizzo: repostats.py [OPZIONI] percorso-repo-sorgente [percorso-repo-"
|
||||
#~ "binario]\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
||||
@@ -3611,8 +3760,11 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Impossibile analizzare '%s':\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr "Lo sviluppatore '%s <%s>' ha un altro indirizzo di posta elettronica '%s' nel pacchetto sorgente '%s'"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lo sviluppatore '%s <%s>' ha un altro indirizzo di posta elettronica '%s' "
|
||||
#~ "nel pacchetto sorgente '%s'"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Duplicate source packages:\n"
|
||||
@@ -3633,10 +3785,14 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
#~ msgstr "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno aggiornati: "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
|
||||
#~ "aggiornati: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
#~ msgstr "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno installati: "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
|
||||
#~ "installati: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
#~ msgstr "La dipendenza inversa %s di %s non può essere soddisfatta"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user