minor french translation modifications

po/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 09:53+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -680,6 +680,10 @@ msgid ""
 "Usage: blame <package> ... <package>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Information à propos du mainteneur du paquet et de sa version\n"
+"\n"
+"Usage: blame <package> ... <package>\n"
+"\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:40
 #, fuzzy
@@ -695,9 +699,8 @@ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
-msgstr "Fichier paquet : %s"
+msgstr "Mainteneur du paquet : %s <%s>\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:66
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
@@ -1470,17 +1473,20 @@ msgid ""
 "List new packages added to repository after this given date formatted as "
 "yyyy-mm-dd"
 msgstr ""
+"Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la "
+"forme "
+"aaaa-mm-jj"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:49
 msgid ""
 "List new packages added to repository after last nth previous repository "
 "update"
 msgstr ""
+"Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
-msgstr "Le paquet %s a le fichier /%s"
+msgstr "Paquets ajoutés à %s depuis %s:\n"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:79
 #, fuzzy
@@ -1650,17 +1656,16 @@ msgid "Search in sourcedb"
 msgstr "Recherche dans sourcedb"
 
 #: pisi/cli/search.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Search in the package name"
-msgstr "Montre seulement le nom de paquet"
+msgstr "Rechercher le nom du paquet"
 
 #: pisi/cli/search.py:55
 msgid "Search in the package summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans le résumé du paquet"
 
 #: pisi/cli/search.py:57
 msgid "Search in the package description"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans la description du paquet"
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:24
 msgid ""
@@ -1748,9 +1753,8 @@ msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
 msgstr "Mettre à jour les paquets du composant et les composants récursifs"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
-msgstr "Nom du dépôt de source ou de paquet."
+msgstr "Nom du dépôt des paquets devant être mis à jour."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:73
 msgid ""
@@ -1777,17 +1781,15 @@ msgid "Will not update repositories"
 msgstr "Les dépôts ne seront pas mis à jours"
 
 #: pisi/comariface.py:32
-#, fuzzy
 msgid "comar-api package is not fully installed"
-msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"
+msgstr "Le paquet comar-api n'est pas entièrement installé"
 
 #: pisi/comariface.py:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot connect to COMAR: \n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"Impossible de se connecter au dbus : \n"
+"Impossible de se connecter à COMAR : \n"
 "  %s\n"
 
 #: pisi/comariface.py:93
@@ -1833,7 +1835,6 @@ msgid "Running post removal operations for %s"
 msgstr ""
 
 #: pisi/comariface.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Running package's postremove script"
 msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"
 
@@ -1920,9 +1921,8 @@ msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:41
-#, fuzzy
 msgid "%s not found in any repository."
-msgstr "La source %s n'est dans aucun des dépôts actifs."
+msgstr "%s n'est dans aucun des dépôts actifs."
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:51
 msgid "Repo item %s not found"