a small spanish language update for pisi tool (kh)

po/es.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of es.po to español
+# translation of es.po to spanish
 # translation of es.po to
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
 # Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
 # Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>, 2008, 2009.
+# Klemens Häckel <click3d at linuxmail _ org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 14:20+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 20:10-0300\n"
-"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>\n"
-"Language-Team: español <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-13 21:55-0300\n"
+"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail _ org>\n"
+"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -171,9 +172,8 @@ msgstr ""
 "terminada con falla."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:186
-#, fuzzy
 msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
-msgstr "ActionsAPI [copytree] %s a %s: %s"
+msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:201
 msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
@@ -234,8 +234,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
 msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr ""
-"ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
@@ -307,8 +306,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:185
 msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr ""
-"ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
@@ -413,8 +411,7 @@ msgstr "URL de paquete: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:111
 msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
-msgstr ""
-"Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
+msgstr "Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:115
 msgid "Package %s not found in any active repository."
@@ -426,8 +423,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:178
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
-msgstr ""
-"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
+msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
 
 # check this ?? - probably ok, but see the context
 #: pisi/atomicoperations.py:202
@@ -511,8 +507,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
 
 #: pisi/atomicoperations.py:553
-msgid ""
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado "
 "manualmente]"
@@ -1319,9 +1314,8 @@ msgid "Install component's and recursive components' packages"
 msgstr "Instalar paquetes de componente y de componentes relacionados"
 
 #: pisi/cli/install.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Name of the component's repository"
-msgstr "Nombre del repositorio de fuentes o paquetes"
+msgstr "Nombre del repositorio del componente"
 
 #: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:72
 msgid "Fetch upgrades but do not install."
@@ -1438,10 +1432,8 @@ msgstr "Mostrar detalles de instalación"
 
 # I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english
 #: pisi/cli/listinstalled.py:76 pisi/cli/listupgrades.py:78
-msgid ""
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr ""
-"Nombre Paquete   |St|   Versión|  Rel.| Build|  Distro|            Fecha"
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgstr "Nombre Paquete   |St|   Versión|  Rel.| Build|  Distro|            Fecha"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
 msgid ""
@@ -1637,8 +1629,7 @@ msgstr "opciones de remover"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr ""
-"Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
+msgstr "Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
@@ -1817,9 +1808,8 @@ msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
 msgstr "Actualizar componentes y recursivamente paquetes del componente"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
-msgstr "Nombre del repositorio de fuentes o paquetes"
+msgstr "Nombre del repositorio de paquetes a actualizar"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:74
 msgid ""
@@ -2132,9 +2122,8 @@ msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
 msgstr "Arquitectura: %s, Tamaño Instalado: %s"
 
 #: pisi/metadata.py:85
-#, fuzzy
 msgid ", Package Size: %s"
-msgstr "Archivo de paquete: %s"
+msgstr ", Tamaño del Paquete: %s"
 
 # "mirrors" should be better (in spanish)..
 #: pisi/mirrors.py:46
@@ -2160,8 +2149,7 @@ msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:235
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
-"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
+msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
 
 #: pisi/operations/build.py:240
 msgid "CCache detected..."
@@ -2252,8 +2240,7 @@ msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
 
 # did I get "safety switch" right (in this context)?
 #: pisi/operations/build.py:499
-msgid ""
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
 "en system.devel:"
@@ -2264,8 +2251,7 @@ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
 
 #: pisi/operations/build.py:506
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr ""
-"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
+msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
 
 # satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
 # quizá hay mejor manera de decirlo en español
@@ -2315,8 +2301,7 @@ msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
 
 #: pisi/operations/build.py:789
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr ""
-"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
+msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
 
 #: pisi/operations/build.py:792
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
@@ -2365,8 +2350,7 @@ msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):"
 
 # revisa este por favor
 #: pisi/operations/build.py:954
-msgid ""
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
 "paquetes"
@@ -2500,8 +2484,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following package(s) are already installed and are not going to be "
 "installed again:\n"
-msgstr ""
-"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
+msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:171
 msgid "No packages to install."
@@ -2525,8 +2508,7 @@ msgstr "Instalado %d / %d"
 
 #: pisi/operations/install.py:110
 msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
-msgstr ""
-"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
+msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
 
 #: pisi/operations/install.py:150
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
@@ -2557,8 +2539,7 @@ msgstr ""
 # should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
 #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:254
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
-msgstr ""
-"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
+msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
 
 #: pisi/operations/remove.py:55
 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -2885,8 +2866,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
 msgstr ""
 "Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%"
 "s'"
@@ -2915,9 +2895,3 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"
 
-# directorio o carpeta ? creo que mezclé los términos
-#~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
-#~ msgstr "ActionsAPI [rename]: No existe archivo o directorio: %s"
-
-#~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
-#~ msgstr "Omitiendo %s con nombre de pkg incorrecto"