german update

po/de.po

@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of de.po to Deutsch
+# translation of de.po to
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
 # Mustafa M. Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
+# Mustafa Muhammed Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-12 14:29+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 21:59+0200\n"
-"Last-Translator: Mustafa M. Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>\n"
-"Language-Team: Deutsch <http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/pardus-"
-"translation-de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-18 17:11+0300\n"
+"Last-Translator: Mustafa Muhammed Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>\n"
+"Language-Team:  <http://liste.uludag.org.tr/pardus-translation-de/>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "System Fehler. Programm beendet."
 
 #: pisi-cli:70
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
-msgstr "Bitte schauen Sie in der 'Pisi-Hilfe' nach Allgemeinen-Hilfen nach."
+msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"
 
 #: pisi-cli:73
 msgid "Traceback:"
@@ -890,8 +890,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:474
-msgid ""
-"Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
+msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Installierte Datei %s existiert nicht in dem System [ist wahrscheinlich per "
 "Hand gelöscht worden]"
@@ -938,8 +937,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"
 
 #: pisi/build.py:229
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
-"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
+msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
 
 #: pisi/build.py:234
 msgid "CCache detected..."
@@ -1006,8 +1004,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
 
 #: pisi/build.py:433
-msgid ""
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden "
 "installiert: "
@@ -1018,8 +1015,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
 
 #: pisi/build.py:440
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/build.py:449
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
@@ -1119,8 +1115,7 @@ msgstr "Verlassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
 
 # gesammelt hört sich komisch an
 #: pisi/build.py:887
-msgid ""
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Alle Dateien unter Installationsierzeichnis (%s) wurden von den Paketen "
 "gesammelt"
@@ -1277,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebrauch: clean\n"
 "\n"
-"PiSi wendet für die Zugangskontrolle der Datenbank Dateiblockierungen an.\n"
+"PiSi wendet für die Zugangskontrolle der Datenbank-Dateiblockierungen an.\n"
 "Dieser Befehl entfernt unbenutzte Blockierdateien aus dem "
 "Datenbankverzeichnins."
 
@@ -1402,8 +1397,7 @@ msgid "Create a static package with ar files"
 msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen"
 
 #: pisi/cli/commands.py:450
-msgid ""
-"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
+msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
 msgstr ""
 "Build - Abhängigkeiten nicht installieren, Fehler bei Anwesenheit einer "
 "Build-Abhängigkeit"
@@ -1570,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Aktualisiert das gesamte System wenn kein Paketname angegeben wird.\n"
 "\n"
 "Man kann nur Paketnamen für die Pakete anzugeben,\n"
-"die Operation der Aktualisation ist nur definiert mit Bezug auf \n"
+"die Operation der Aktualisierung ist nur definiert mit Bezug auf \n"
 "Depots. Ein angegebener Paketname sollte in den Paketdepots \n"
 "existieren. Um einfach ein Paket mit einer PiSi Datei wieder zu\n"
 "installieren. sollte der Install-Befehl benutzt werden\n"
@@ -1878,10 +1872,8 @@ msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Detaillierte Installationsinfo anzeigen"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1066 pisi/cli/commands.py:1444
-msgid ""
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr ""
-"Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgstr "Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1081
 msgid ""
@@ -1898,10 +1890,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebrauch: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
 "\n"
-"Rekonstruiert die PiSi Datenbanken\n"
+"Rekonstruiert die PiSi-Datenbanken\n"
 "\n"
-"Wenn die Paketnamen angegeben werden, sollten sie den Paketverzeichnisnamen\n"
-"unter /var/lib/pisi sein\n"
+"Wenn die Paket-Namen angegeben sind, sollten sie die Namen der Pakete \n"
+"unter dem Verzeichnis /var/lib/pisi haben\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1099
 msgid "rebuild-db options"
@@ -1909,11 +1901,11 @@ msgstr "Optionen rebuild-db"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1102
 msgid "Rebuild files database"
-msgstr "Rekonstruiere Datenbank der Dateien"
+msgstr "Rekonstruiere Datei-Datenbank"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1113
 msgid "Rebuild PiSi databases?"
-msgstr "PiSi Datenbank rekonstruieren ?"
+msgstr "PiSi-Datenbanken rekonstruieren?"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1120
 msgid ""
@@ -1926,13 +1918,13 @@ msgid ""
 "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
 "If no repository is given, all repositories are updated.\n"
 msgstr ""
-"Depot Datenbanke aktualisieren\n"
+"Depot-Datenbanken aktualisieren\n"
 "\n"
 "Gebrauch: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
 "<repoi>: Depotname\n"
 "\n"
-"Synchronsiert die PiSi Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
+"Synchronsiert die PiSi-Datenbanken mit dem aktuellen Depot.\n"
 "Wenn kein Depot angegeben wird, werden alle Depots aktualisiert.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1138
@@ -2361,8 +2353,7 @@ msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Zugriff verweigert für Zielddatei: \"%s\""
 
 #: pisi/fetcher.py:100
-msgid ""
-"A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
+msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
 msgstr ""
 "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Adresse der Datei und/oder Rechte "
 "überprüfen."
@@ -2516,8 +2507,7 @@ msgstr ""
 "rebuild-db aus."
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:51
-msgid ""
-"Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
+msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
 msgstr ""
 "Datenbankversion %s ist grösser als PiSi-Version. Sie benötigen ein neueres "
 "PiSi."
@@ -2557,8 +2547,7 @@ msgstr ""
 "werden"
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:139
-msgid ""
-"Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
+msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
 msgstr ""
 "Flagge sollte eine von 'r', 'w', 'c' oder 'n' sein oder die bsddb.db.DB_* "
 "Flaggen benutzen"
@@ -2629,18 +2618,15 @@ msgstr "Folgende widersprüchliche Pakete entfernen ?"
 
 #: pisi/operations.py:305
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
 
 #: pisi/operations.py:311
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
 
 #: pisi/operations.py:317 pisi/operations.py:597
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations.py:334
 msgid ""
@@ -3031,8 +3017,7 @@ msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'"
 msgstr "Quellcode-Paket '%s' hat falsches Datumsformat '%s'"
 
 #: scripts/repostats.py:481
-msgid ""
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
 msgstr ""
 "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%"
 "s'"
@@ -3068,3 +3053,4 @@ msgstr "%d Fehler gefunden ! Bitte umgehend korrigieren !\n"
 #: scripts/repostats.py:681
 msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
 msgstr "Folgende Abhängigkeiten sind nicht im Depot vorhanden:\n"
+