some spanish language updates and small revision (kh)
This commit is contained in:
Klemens Häckel
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 16:55+EEST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 19:45-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 21:27-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
|
||||
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:125
|
||||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Información de versión de kernel no encontrado en archivo %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
|
||||
msgid "Running ldconfig failed."
|
||||
@@ -238,8 +238,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
|
||||
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
|
||||
msgstr "ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
|
||||
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
|
||||
@@ -311,8 +310,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:185
|
||||
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
|
||||
msgstr "ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
|
||||
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
|
||||
@@ -333,8 +331,7 @@ msgstr "Generación de archivos de configuración fallado"
|
||||
# favor revisar, lo debería dejas mas en ingles nomas ?
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
|
||||
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falla de creación de enlaces simbólicos desde formato a motores (engines)"
|
||||
msgstr "Falla de creación de enlaces simbólicos desde formato a motores (engines)"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
|
||||
msgid "Installing texmf files failed"
|
||||
@@ -412,9 +409,9 @@ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
||||
msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
# favor revisar, eventualmente debe describir mas explicito
|
||||
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
||||
msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat"
|
||||
msgstr "%s agregado a %s/language.%s.dat"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
|
||||
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
||||
@@ -519,8 +516,7 @@ msgstr "URL de paquete: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:114
|
||||
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
|
||||
msgstr "Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:118
|
||||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||||
@@ -532,8 +528,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:184
|
||||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
|
||||
msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
|
||||
|
||||
# check this ?? - probably ok, but see the context
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:208
|
||||
@@ -617,8 +612,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:561
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado "
|
||||
"manualmente]"
|
||||
@@ -710,32 +704,34 @@ msgid ""
|
||||
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Información acerca del propietario del paquete y versión\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uso: blame <package> ... <package>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "blame options"
|
||||
msgstr "opciones de build"
|
||||
msgstr "opciones de blame"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:41
|
||||
msgid "Blame for the given release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:325
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
||||
msgstr "Archivo de paquete: %s"
|
||||
msgstr "Mantenedor de paquete: %s <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:66
|
||||
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizador de versión: %s <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:67
|
||||
msgid "Update Date: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fecha de actualización: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1085,7 +1081,6 @@ msgid "delta options"
|
||||
msgstr "opciones de delta"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/disablerepo.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable repository\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1095,14 +1090,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualizar bases de datos de repositorios\n"
|
||||
"Deshabilitar repositorio\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uso: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||||
"Uso: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<repoi>: nombre repositorio\n"
|
||||
"<repoi>: nombre de repositorio\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sincroniza las bases de datos PiSi con los repositorios.\n"
|
||||
"Si no se especifica un repositorio, se actualizarán todos los repositorios.\n"
|
||||
"Repositorios deshabilitados son ignorados para las siguientes operaciones.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1146,7 +1140,7 @@ msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
||||
msgstr "Guardando paquetes binarios en el cache de paquetes."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/enablerepo.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
# here seems something wrong with the final text in english
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable repository\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1156,14 +1150,6 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualizar bases de datos de repositorios\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uso: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<repoi>: nombre repositorio\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sincroniza las bases de datos PiSi con los repositorios.\n"
|
||||
"Si no se especifica un repositorio, se actualizarán todos los repositorios.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1625,10 +1611,8 @@ msgstr "Mostrar detalles de instalación"
|
||||
|
||||
# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
|
||||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
|
||||
msgstr "Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1708,11 +1692,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:40
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "activo"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:40
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1832,8 +1816,7 @@ msgstr "opciones de remover"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:46
|
||||
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
|
||||
msgstr "Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:48
|
||||
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
||||
@@ -2150,9 +2133,8 @@ msgid "Component %s not found"
|
||||
msgstr "Componente %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Group %s not found"
|
||||
msgstr "Componente %s no encontrado"
|
||||
msgstr "Grupo %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:37
|
||||
msgid "installed"
|
||||
@@ -2359,8 +2341,7 @@ msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:285
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:290
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
@@ -2451,8 +2432,7 @@ msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:547
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
|
||||
"en system.devel:"
|
||||
@@ -2463,8 +2443,7 @@ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:554
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
@@ -2514,8 +2493,7 @@ msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:824
|
||||
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
|
||||
msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:827
|
||||
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
@@ -2564,8 +2542,7 @@ msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
# revisa este por favor
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
|
||||
"paquetes"
|
||||
@@ -2660,9 +2637,8 @@ msgid "Remove the following conflicting packages?"
|
||||
msgstr "Remover los siguientes paquetes conflictivos ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/helper.py:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
|
||||
msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:\n"
|
||||
msgstr "Se deben remover los paquetes conflictivos antes de continuar"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
|
||||
msgid "%s could not be found"
|
||||
@@ -2703,8 +2679,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
||||
"installed again:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
|
||||
msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
|
||||
msgid "No packages to install."
|
||||
@@ -2728,8 +2703,7 @@ msgstr "Instalado %d / %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:121
|
||||
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
|
||||
msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:179
|
||||
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||||
@@ -2765,8 +2739,7 @@ msgstr ""
|
||||
# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:254
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:55
|
||||
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
@@ -3098,8 +3071,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
|
||||
#: scripts/repostats.py:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%"
|
||||
"s'"
|
||||
@@ -3128,5 +3100,3 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"
|
||||
msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adding %s to component index"
|
||||
#~ msgstr "Agregando %s a index de componentes"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user