* translate a bit more

po/tr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-09 20:20+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 22:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 20:22+0300\n"
 "Last-Translator: Eray Ozkural <eray@pardus.org.tr>\n"
 "Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Geri-iz:"
 
 #: pisi-cli:67
 msgid "Use --debug to see a traceback."
-msgstr ""
+msgstr "Bir geri iz (traceback) görmek için lütfen --debug seçeneğini kullanın. "
-"Bir geri iz (traceback) görmek için lütfen --debug seçeneğini kullanın. "
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:36
 msgid ""
@@ -425,8 +424,7 @@ msgstr "ldconfig işlemi atlanıyor"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:365
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' paketi için dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor. "
-"'%s' paketi için dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor. "
 
 #: pisi/atomicoperations.py:371
 msgid "Removing package %s"
@@ -478,8 +476,7 @@ msgstr "PİSİ kaynak paketi %s inşa ediliyor"
 
 #: pisi/build.py:231
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
+msgstr "IceCream bulundu. Lütfen artalan sürecinizin çalıştığından emin olunuz."
-"IceCream bulundu. Lütfen artalan sürecinizin çalıştığından emin olunuz."
 
 #: pisi/build.py:236
 msgid "CCache detected..."
@@ -538,16 +535,14 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "fonksiyon eylemlerden çağırılamıyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:424
-msgid ""
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Emniyet mandalı: taban geliştirme sistemi system.devel'den izleyen paketler "
 "ek olarak yüklenecek:"
 
 #: pisi/build.py:429
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme sistemi system.devel halihazırda kurulu"
-"Emniyet mandalı: taban geliştirme sistemi system.devel halihazırda kurulu"
 
 #: pisi/build.py:431
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
@@ -647,8 +642,7 @@ msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "kurulum dizini (%s) altında terkedilmiş dosyalar:"
 
 #: pisi/build.py:823
-msgid ""
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Kurulum dizini (%s) altındaki bütün dosyalar paket(ler) tarafından "
 "toplanmıştır"
@@ -900,8 +894,7 @@ msgstr "hata ayıklama dosyaları içeren bir debug paketi yaratma"
 
 #: pisi/cli/commands.py:372
 msgid "don't install build dependencies, fail if a build dependency is present"
-msgstr ""
+msgstr "inşa bağımlılıklarını kurma, eğer bir inşa bağımlılığı yoksa hatayla çık"
-"inşa bağımlılıklarını kurma, eğer bir inşa bağımlılığı yoksa hatayla çık"
 
 #: pisi/cli/commands.py:384
 msgid "Step must be one of %s "
@@ -1195,10 +1188,8 @@ msgstr "detaylı yükleme bilgisi göster"
 
 # pisi/cli/commands.py:542 :729
 #: pisi/cli/commands.py:797 pisi/cli/commands.py:1124
-msgid ""
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgstr "Paket Adı        |Dm|  Versiyon| Sürüm|  İnşa|  Dağıt.|            Tarih"
-msgstr ""
-"Paket Adı        |Dm|  Versiyon| Sürüm|  İnşa|  Dağıt.|            Tarih"
 
 #: pisi/cli/commands.py:812
 msgid ""
@@ -1482,11 +1473,11 @@ msgstr "%s için yerleştirme-sonrası betiği çalıştırılıyor."
 
 #: pisi/comariface.py:85
 msgid "Could not restart Comar"
-msgstr ""
+msgstr "Çomar yeniden başlatılamadı"
 
 #: pisi/comariface.py:88
 msgid "Comar daemon closed the connection"
-msgstr ""
+msgstr "Çomar servisi bağlantıyı kesti"
 
 #: pisi/comariface.py:94
 msgid "COMAR.call_package(System.Package.postInstall, %s) failed!: %s"
@@ -1570,8 +1561,7 @@ msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "\"%s\" hedef dizinine erişmeye izin verilmedi."
 
 #: pisi/fetcher.py:100
-msgid ""
+msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
-"A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again."
 msgstr ""
 "Bir hata oluştu. Lütfen arşiv adresini ve/veya kullanıcı izinlerini yeniden "
 "kontrol edin."
@@ -1710,12 +1700,10 @@ msgstr "'%s' anahtarı '%s' deposunda bulunamadı."
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:50
 msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı versiyonu (%s) yetersiz. Lütfen rebuild-db komutunu çalıştırınız."
-"Veritabanı versiyonu (%s) yetersiz. Lütfen rebuild-db komutunu çalıştırınız."
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:54
-msgid ""
+msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
-"Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
 msgstr ""
 "Veritabanı versiyonu (%s) PİSİ versiyonundan büyük. Yeni bir PİSİ'ye "
 "gereksiniminiz var."
@@ -1757,8 +1745,7 @@ msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
 msgstr "Veritabanı %s için okuma ya da yazma erişimi edinilemedi"
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:159
-msgid ""
+msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
-"Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
 msgstr ""
 "Bayraklar 'r', 'w', 'c' or 'n'den birisi olmalı ya da bsddb.db.DB_* "
 "bayraklarını kullanmalı"
@@ -1842,8 +1829,7 @@ msgstr "İzleyen paketleri yeniden yerleştirmiyorum:"
 msgid ""
 "Following packages will be installed\n"
 "in the respective order to satisfy dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bağımlılıkları sağlamak için bu paketler verilen sırada kurulacaktır:\n"
-"Bağımlılıkları sağlamak için bu paketler verilen sırada kurulacaktır:\n"
 
 #: pisi/operations.py:294 pisi/operations.py:403
 msgid "Total size of packages: %.2f %s"
@@ -1862,9 +1848,8 @@ msgid "Package %s is not installed."
 msgstr "Paket %s yerleştirilmemiş."
 
 #: pisi/operations.py:369
-#, fuzzy
 msgid "Package %s is not available in repositories."
-msgstr "Paket %s kurulu değil. Kaldırılamıyor."
+msgstr "Paket %s depolarda mevcut değil"
 
 #: pisi/operations.py:376
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
@@ -2434,8 +2419,7 @@ msgid "Source package '%s' has no first release"
 msgstr "'%s' kaynak paketinin ilk sürüm bilgisi yok"
 
 #: tools/repostats.py:475
-msgid ""
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
 msgstr ""
 
 #: tools/repostats.py:558
@@ -2448,8 +2432,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/repostats.py:636
 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım: repostats.py [SEÇENEKLER] source-repo-path [ikili-depo-adresi]\n"
-"Kullanım: repostats.py [SEÇENEKLER] source-repo-path [ikili-depo-adresi]\n"
 
 #: tools/repostats.py:637
 msgid "Dont generate the web site.\n"
@@ -2470,3 +2453,4 @@ msgstr "%d hata ile karşılaşıldı. Lütfen bunları en kısa zamanda düzelt
 #: tools/repostats.py:675
 msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
 msgstr "Bağımlılığa neden olan bu paketler depoda bulunmuyor:\n"
+