Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n for fr.

Browse Source
This commit is contained in:
Amine Chadly
2007-03-13 23:06:53 +00:00
parent 57ef2e724d
commit 7ee7f7c047
1 changed files with 169 additions and 67 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fr.po
+169 -67
View File
@@ -1,19 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 14:29+EET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1
#, docstring
@@ -32,6 +32,21 @@ msgid ""
"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
msgstr ""
"optparse - un parser d'options facile à utiliser, extensible\n"
"et puissant\n"
"Par Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Distribué à l'origine comme Optik; voir http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"Si vous avez de problèmes avec ce module, ne le signalez pas,\n"
"n'envoyez pas de patches ou de requêtes de nouvelles \n"
"fonctionnalités avec Python; utilisez plutôt la page de projet \n"
"Sourceforge d'Optik : \n"
" http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"Pour le support, utiliser la liste de diffusion \n"
"optik-users@lists.sourceforge.net\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:93
#, docstring
@@ -41,6 +56,10 @@ msgid ""
" inconsistent arguments.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Levée si une instance d'Option est créée avec un nombre\n"
" incorrect d'arguments ou avec un argument invalide.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:109
#, docstring
@@ -49,6 +68,9 @@ msgid ""
" Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Levée si des options incompatibles sont ajoutées à un OptionParser.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:114
#, docstring
@@ -58,6 +80,10 @@ msgid ""
" line.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Levée si une valeur incorrecte d'option est rencontrée dans la \n"
" ligne de commande.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:120
#, docstring
@@ -66,11 +92,14 @@ msgid ""
" Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Levée si une option invalide ou ambigue est vue dans la ligne de commande.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:298 pisi/cli/commands.py:50
#, docstring
msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables."
msgstr ""
msgstr "Retourne une liste de chaînes d'options & de métavariables séparées par des virgules."
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:317
#, docstring
@@ -78,11 +107,12 @@ msgid ""
"Format help with indented section bodies.\n"
" "
msgstr ""
"Ré-arrange l'aide en indentant le corps des sections.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:329 pisi/cli/commands.py:44
msgid ""
"usage: %s\n"
msgstr ""
msgid "usage: %s\n"
msgstr "utilisation : %s\n"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:336
#, docstring
@@ -90,34 +120,36 @@ msgid ""
"Format help with underlined section headers.\n"
" "
msgstr ""
"Arrange l'aide en soulignant les titres de sections.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr ""
msgstr "Utilisation"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr ""
msgstr "entier"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr ""
msgstr "entier long"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr ""
msgstr "virgule flottante"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr ""
msgstr "complexe"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:365
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr ""
msgstr "option %s: invalide %s valeur: %r"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:373
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""
msgstr "option %s: choix invalide : %r (choisir parmi %s)"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:382
#, docstring
@@ -141,6 +173,24 @@ msgid ""
" metavar : string\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Attributs d'instance :\n"
" _short_opts : [string]\n"
" _long_opts : [string]\n"
"\n"
" action : string\n"
" type : string\n"
" dest : string\n"
" default : any\n"
" nargs : int\n"
" const : any\n"
" choices : [string]\n"
" callback : function\n"
" callback_args : (any*)\n"
" callback_kwargs : { string : any }\n"
" help : string\n"
" metavar : string\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:781
#, docstring
@@ -152,6 +202,12 @@ msgid ""
" are silently ignored.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Met à jour les valeur d'options depuis un dictionnaire arbitraire,\n"
" mais n'utilise que les clefs du dictionnaire qui ont un attribut \n"
" correspondant dans self. Tout clefs du dictionnaire sans attribut \n"
" correspondant est silencieusement ignorée.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:794
#, docstring
@@ -162,6 +218,11 @@ msgid ""
" they have a corresponding attribute in self or not.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Met à jour les valeurs d'options depuis un dictionnaire\n"
" arbitraire en utilisant toutes les clefs du dictionnaire \n"
" qu'elles aient un attribut correspondant ou pas.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:926
#, docstring
@@ -170,18 +231,21 @@ msgid ""
" add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
" "
msgstr ""
"add_option(Option)\n"
" add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1138
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""
msgstr "affiche ce message d'aide puis sort"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1143
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""
msgstr "indique la version du programme et sort"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1166
msgid "%prog [options]"
msgstr ""
msgstr "%prog [options]"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1246
#, docstring
@@ -200,6 +264,21 @@ msgid ""
" over after parsing options.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n"
" values : Values = None)\n"
" -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
" Analyse les options de la ligne de commande trouvées \n"
" dans 'args' (par défaut : sys.argv[1:]). Toute erreur \n"
" provoque un appel à error()', qui par défaut affiche le \n"
" message d'utilisation vers stderr puis appelle sys.exit()\n"
" avec un message d'erreur. En cas de succès, retourne \n"
" une paire (valeurs, args) où values est un instance de \n"
" Values (avec toutes vos valeurs d'options) et args est\n"
" une liste d'arguments restants après l'analyse des\n"
" options.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1285
#, docstring
@@ -215,6 +294,18 @@ msgid ""
" values; subclasses may override as desired.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" check_values(values : Values, args : [string])\n"
" -> (values : Values, args : [string])\n"
"\n"
" Vérifie que les valeurs d'options fournies et les arguments\n"
" restants sont valides. Retourne les valeurs d'options et \n"
" les arguments restants (potentiellement ajustées, \n"
" potentiellement complêtement nouvelles -- comme vous\n"
" préférez). L'implémentation par défaut retourne juste les \n"
" valeurs fournies en entrée; les sous-classes peuvent \n"
" redéfinir à leur convenance.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1298
#, docstring
@@ -229,6 +320,16 @@ msgid ""
" interspersed non-option arguments in 'largs'.\n"
" "
msgstr ""
"_process_args(largs : [string],\n"
" rargs : [string],\n"
" values : Values)\n"
"\n"
" Procède à l'analyse des arguments de la ligne de commande et peuple\n"
" 'values', consommant les options et les arguments de 'rargs'. Si \n"
" 'allow_interspersed_args' est à false, s'arrête au premier argument qui\n"
" n'est pas une option. Si établi à true, accumule tout argument intercalé\n"
" qui n'est pas une option dans 'largs'.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1349
#, docstring
@@ -240,22 +341,29 @@ msgid ""
" 'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n"
" "
msgstr ""
"_match_long_opt(opt : string) -> string\n"
"\n"
" Détermine quelle option longue correspond à la chaîne 'opt', c'est\n"
" à dire pour laquelle elle est une abrévation non équivoque. Lève\n"
" BadOptionError si 'opt' ne correspond à aucune chaîne longue \n"
" d'option sans équivoque.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415
msgid "%s option requires an argument"
msgstr ""
msgstr "L'option %s requiert un argument"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1378 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1417
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr ""
msgstr "L'option %s requiert %d arguments"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1387
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""
msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1404 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1558
msgid "no such option: %s"
msgstr ""
msgstr "Option inexistante : %s"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1454
#, docstring
@@ -267,6 +375,12 @@ msgid ""
" should either exit or raise an exception.\n"
" "
msgstr ""
"error(msg : string)\n"
"\n"
" Affiche un message d'utilisation incorporant 'msg' dans stderr puis sort.\n"
" Si vous surchargez dans une sous-classe, la méthode ne doit \n"
" pas rendre la main -- Elle devrait soit quitter, soit lever une exception.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1471
#, docstring
@@ -280,6 +394,14 @@ msgid ""
" or not defined.\n"
" "
msgstr ""
"print_usage(file : file = stdout)\n"
"\n"
" Affiche le message d'utilisation pour le programme courant (self.usage) \n"
" dans 'file' (par défaut stdout). Toute occurence de la chaîne \"%prog\" dans\n"
" self.usage est remplacé par le nom du programme courant\n"
" (nom de base de sys.argv[0]). Ne fait rien si self.usage est vide\n"
" ou indéfini.\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1489
#, docstring
@@ -655,8 +777,7 @@ msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""
#: pisi/atomicoperations.py:165
msgid ""
"/%s from %s package\n"
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr ""
#: pisi/atomicoperations.py:166
@@ -878,8 +999,7 @@ msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr ""
#: pisi/build.py:479
msgid ""
"Patch file is missing: %s\n"
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/build.py:492
@@ -971,8 +1091,7 @@ msgid " (yes/no)"
msgstr ""
#: pisi/cli/__init__.py:141
msgid ""
" [complete]\n"
msgid " [complete]\n"
msgstr ""
#: pisi/cli/__init__.py:151
@@ -1041,8 +1160,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:181
msgid ""
"Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:203
@@ -1716,8 +1834,7 @@ msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:1298
msgid ""
"Repository : %s\n"
msgid "Repository : %s\n"
msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:1325
@@ -2121,8 +2238,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: pisi/installdb.py:67
msgid ""
"Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/installdb.py:154
@@ -2178,8 +2294,7 @@ msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flag
msgstr ""
#: pisi/metadata.py:58
msgid ""
"Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/metadata.py:60
@@ -2225,8 +2340,7 @@ msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr ""
#: pisi/operations.py:273
msgid ""
"[%s conflicts with: %s]\n"
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr ""
#: pisi/operations.py:275
@@ -2252,13 +2366,11 @@ msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr ""
#: pisi/operations.py:334
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n"
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n"
msgstr ""
#: pisi/operations.py:355
msgid ""
"Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgid "Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
#: pisi/operations.py:360 pisi/operations.py:491
@@ -2511,23 +2623,19 @@ msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr ""
#: pisi/specfile.py:208
msgid ""
"Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr ""
#: pisi/specfile.py:210
msgid ""
"Summary: %s\n"
msgid "Summary: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/specfile.py:211
msgid ""
"Description: %s\n"
msgid "Description: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/specfile.py:212
msgid ""
"Component: %s\n"
msgid "Component: %s\n"
msgstr ""
#: pisi/specfile.py:213
@@ -2623,32 +2731,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:642
msgid ""
"Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:643
msgid ""
"Dont generate the web site.\n"
msgid "Dont generate the web site.\n"
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:664
msgid ""
"Scanning source repository...\n"
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:668
msgid ""
"Scanning binary packages...\n"
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:673
msgid ""
"Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"
msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"
msgstr ""
#: scripts/repostats.py:681
msgid ""
"These dependencies are not available in repository:\n"
msgid "These dependencies are not available in repository:\n"
msgstr ""