Dutch language update of /trunk/pisi/po/nl.po

po/nl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 22/12/09 15:11\n"
+"PO-Revision-Date: 23/12/09 17:23\n"
 "Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan."
 
 #: pisi/api.py:424
 msgid "%s package found in %s repository"
-msgstr "%s pakket gevonden in %s installatiebron"
+msgstr "%s pakket gevonden in %s softwarebron"
 
 #: pisi/api.py:428
 msgid "%s package already fetched"
@@ -474,15 +474,15 @@ msgstr "Repo %s verwijderd uit het systeem."
 
 #: pisi/api.py:775
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
-msgstr "Installatiebron %s bestaat niet. Kan niet verwijderd worden."
+msgstr "Softwarebron %s bestaat niet. Kan niet verwijderd worden."
 
 #: pisi/api.py:792
 msgid "* Updating repository: %s"
-msgstr "* Bijwerken installatiebron: %s "
+msgstr "* Bijwerken van softwarebron: %s "
 
 #: pisi/api.py:802
 msgid "%s repository information is up-to-date."
-msgstr "%s installatiebroninformatie is nog recent."
+msgstr "%s softwarebroninformatie is nog recent."
 
 #: pisi/api.py:804
 msgid "Updating database at any rate as requested"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "* Pakketdatabase bijgewerkt."
 
 #: pisi/api.py:822
 msgid "No repository named %s found."
-msgstr "Geen installatiebron met de naam %s gevonden."
+msgstr "Geen softwarebron met de naam %s gevonden."
 
 #: pisi/api.py:833
 msgid "* Adding '%s' to db... "
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "OK."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:73 pisi/operations/history.py:76
 msgid "Package %s found in repository %s"
-msgstr "Pakket %s gevonden in installatiebron %s "
+msgstr "Pakket %s gevonden in softwarebron %s "
 
 #: pisi/atomicoperations.py:104
 msgid "Package URI: %s"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr "Pakket-URI: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:116
 msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
-msgstr "Download fout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de installatiebron."
+msgstr "Download fout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de softwarebron."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Package %s not found in any active repository."
-msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve installatiebronnen."
+msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve softwarebronnen."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:146
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
@@ -666,11 +666,11 @@ msgid ""
 "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
 "moment\n"
 msgstr ""
-"Installatiebron toevoegen\n"
+"Softwarebron toevoegen\n"
 "\n"
 "Gebruik: add-repo <repo> <indexuri>\n"
 "\n"
-"<repo>: naam van de toe te voegen installatiebron\n"
+"<repo>: naam van de toe te voegen softwarebron\n"
 "<indexuri>: IRI van indexbestand\n"
 "\n"
 "Als geen repo wordt gegeven, wordt add-repo pardus-devel als standaard "
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "add-repo opties"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:47
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
-msgstr "Installatiebron op gegeven positie (0 is eerst) toevoegen"
+msgstr "Softwarebron op gegeven positie (0 is eerst) toevoegen"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:50
 msgid "Skip distribution release and architecture check"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Controle van distributieversie en architectuur overslaan"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:64
 msgid "Update PiSi database for repository %s?"
-msgstr "PiSi-database voor de installatiebron %s bijwerken?"
+msgstr "PiSi-database voor de softwarebron %s bijwerken?"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:68
 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
-msgstr "%s installatiebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."
+msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."
 
 #: pisi/cli/blame.py:25
 msgid ""
@@ -758,9 +758,8 @@ msgstr ""
 "U kunt een URI opgeven van een pspec.xml-bestand. PiSi zal\n"
 "alle benodigde bestanden ophalen en het pakket voor u bouwen.\n"
 "\n"
-"Als alternatief kunt u de naam geven van een bron pakket dat te downloaden "
-"is\n"
-"van een installatiebron welk de bron bevat.\n"
+"Als alternatief kunt u de naam geven van een bronpakket dat\n"
+"te downloaden is van een softwarebron welke het pakket bevat.\n"
 
 #: pisi/cli/build.py:47
 msgid "build options"
@@ -1084,13 +1083,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
 msgstr ""
-"Schakel installatiebron uit\n"
+"Schakel softwarebron uit\n"
 "\n"
 "Gebruik: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repoi>: naam installatiebron\n"
+"<repoi>: naam softwarebron\n"
 "\n"
-"Uitgeschakelde installatiebronnen worden in bewerkingen niet meegenomen\n"
+"Uitgeschakelde softwarebronnen worden in bewerkingen niet meegenomen\n"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:25
 msgid ""
@@ -1103,12 +1102,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also give the name of a component.\n"
 msgstr ""
-"Bouw en installeer PiSi_bronpakket van installatiebron\n"
+"Bouw en installeer PiSi_bronpakket van de softwarebron\n"
 "\n"
 "Gebruik: emerge <sourcename> ...\n"
 "\n"
 "Geef de naam van het bronpakket op, om het van de\n"
-"installatiebron met broncodes te downloaden.\n"
+"softwarebron met broncodes te downloaden.\n"
 "\n"
 "Een componentnaam is ook mogelijk.\n"
 
@@ -1142,11 +1141,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
 msgstr ""
-"Schakel installatiebron in\n"
+"Schakel softwarebron in\n"
 "\n"
 "Gebruik: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repoi>: naam installatiebron\n"
+"<repoi>: naam softwarebron\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -1193,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Schrijft een grafiek met pakketrelaties, volgt afhankelijkheid- en\n"
 "conflictenrelaties beginnend bij de opgegeven pakketten. Laat\n"
-"standaard de pakketrelaties tussen installatiebronpakketten zien,\n"
+"standaard de pakketrelaties tussen softwarebronpakketten zien,\n"
 "en schrijft het pakket in graphviz-formaat naar 'pgraph.dot'.\n"
 
 #: pisi/cli/graph.py:43
@@ -1202,7 +1201,7 @@ msgstr "grafische opties"
 
 #: pisi/cli/graph.py:47
 msgid "Specify a particular repository"
-msgstr "Geef een bepaalde installatiebron aan"
+msgstr "Geef een bepaalde softwarebron aan"
 
 #: pisi/cli/graph.py:50
 msgid "Graph of installed packages"
@@ -1218,7 +1217,7 @@ msgstr "Dot uitvoerbestand"
 
 #: pisi/cli/graph.py:70
 msgid "Plotting packages in repository %s"
-msgstr "Plot pakketten in installatiebron %s"
+msgstr "Plot pakketten in softwarebron %s"
 
 #: pisi/cli/graph.py:73
 msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
@@ -1276,7 +1275,7 @@ msgstr "verwijderen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "repository update"
-msgstr "installatiebron bijwerken"
+msgstr "softwarebron bijwerken"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
@@ -1449,11 +1448,11 @@ msgstr "[binair] "
 
 #: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
 msgid "Package found in %s repository:"
-msgstr "Pakket gevonden in %s installatiebron:"
+msgstr "Pakket gevonden in %s softwarebron:"
 
 #: pisi/cli/info.py:177
 msgid "%s package is not found in binary repositories"
-msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire installatiebronnen"
+msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire softwarebronnen"
 
 #: pisi/cli/info.py:184
 msgid "[source] "
@@ -1461,7 +1460,7 @@ msgstr "[bron] "
 
 #: pisi/cli/info.py:189
 msgid "%s package is not found in source repositories"
-msgstr "%s pakket is niet gevonden in de installatiebronnen"
+msgstr "%s pakket is niet gevonden in de softwarebronnen"
 
 #: pisi/cli/install.py:25
 msgid ""
@@ -1481,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tU mag bestandsnamen, URI's of pakketnamen namen voor pakketten gebruiken. "
 "Als u\n"
-"een pakketnaam gespecificeerd heeft, dient het te bestaan in de installatiebron.\n"
+"een pakketnaam gespecificeerd heeft, dient het te bestaan in de softwarebron.\n"
 "\n"
 "\tU kunt ook onderdelen specificeren in plaats van pakketnamen, welk "
 "uitgebreid\n"
@@ -1537,13 +1536,13 @@ msgid ""
 "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
 "all repositories.\n"
 msgstr ""
-"Toon aanwezige pakketten in de installatiebron\n"
+"Toon aanwezige pakketten in de softwarebron\n"
 "\n"
 "Gebruik: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
 "\n"
 "Geeft een korte lijst van PiSi-pakketten gepubliceerd in de opgegeven\n"
-"installatiebronnen. Als geen installatiebron opgegeven is, tonen we pakketten in\n"
-"alle installatiebronnen.\n"
+"softwarebronnen. Als geen softwarebron opgegeven is worden alle pakketten in\n"
+"alle softwarebronnen getoond.\n"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:45
 msgid "list-available options"
@@ -1569,7 +1568,7 @@ msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden in deze kleur weergegeven"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:67
 msgid "Repository : %s\n"
-msgstr "Installatiebron: %s\n"
+msgstr "Softwarebron: %s\n"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:24
 msgid ""
@@ -1585,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: list-components\n"
 "\n"
 "Toont een korte lijst van PiSi-componenten\n"
-"gepubliceerd in de installatiebronnen.\n"
+"gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:40
 msgid "list-components options"
@@ -1636,13 +1635,13 @@ msgid ""
 "repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
 "packages from all repositories.\n"
 msgstr ""
-"Toon de nieuwste pakketten in de installatiebronnen\n"
+"Toon de nieuwste pakketten in de softwarebronnen\n"
 "\n"
 "Gebruik: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
 "\n"
 "Toont een lijst van de nieuwste gepubliceerde PiSi-pakketten in\n"
-"de opgegeven installatiebron. Indien geen installatiebron opgegeven is,\n"
-"worden de nieuwste pakketten uit alle installatiebronnen getoond.\n"
+"de opgegeven softwarebron. Indien geen softwarebron opgegeven is,\n"
+"worden de nieuwste pakketten uit alle softwarebronnen getoond.\n"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:45
 msgid "list-newest options"
@@ -1653,7 +1652,7 @@ msgid ""
 "List new packages added to repository after this given date formatted as "
 "yyyy-mm-dd"
 msgstr ""
-"Toon nieuwe pakketten die aan de installatiebron toegevoegd zijn na de opgegeven "
+"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de opgegeven "
 "datum in het formaat jjjj-mm-dd"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:49
@@ -1661,8 +1660,8 @@ msgid ""
 "List new packages added to repository after last nth previous repository "
 "update"
 msgstr ""
-"Toon nieuwe pakketten die aan de installatiebron toegevoegd zijn na de laatste n-"
-"de opwaardering van installatiebron"
+"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de laatste n-"
+"de opwaardering van softwarebron"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
@@ -1694,11 +1693,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Lists currently tracked repositories.\n"
 msgstr ""
-"Toon Installatiebronnen\n"
+"Toon softwarebronnen\n"
 "i"
 "Gebruik: list-repo\n"
 "\n"
-"Toont huidige ingestelde installatiebronnen.\n"
+"Toont huidige ingestelde softwarebronnen.\n"
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:41
 msgid "inactive"
@@ -1724,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebruik: list-sources\n"
 "\n"
-"Toont een beknopte lijst van bronnen gepubliceerd in de installatiebronnen.\n"
+"Toont een beknopte lijst van bronnen gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"
 
 #: pisi/cli/listsources.py:39
 msgid "list-sources options"
@@ -1841,11 +1840,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Remove all repository information from the system.\n"
 msgstr ""
-"Verwijder installatiebron(nen)\n"
+"Verwijder softwarebron(nen)\n"
 "\n"
 "Gebruik: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
 "\n"
-"Verwijder alle installatiebroninformatie van het systeem.\n"
+"Verwijder alle softwarebroninformatie van het systeem.\n"
 
 #: pisi/cli/search.py:25
 msgid ""
@@ -1941,14 +1940,14 @@ msgid ""
 "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
 "If no repository is given, all repositories are updated.\n"
 msgstr ""
-"installatiebron databases bijwerken\n"
+"Softwarebron-databases bijwerken\n"
 "\n"
 "Gebruik: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repoi>: naam installatiebron\n"
+"<repoi>: naam softwarebron\n"
 "\n"
-"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige installatiebron.\n"
-"Indien geen installatiebron is opgegeven worden alle installatiebronnen\n"
+"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige softwarebron.\n"
+"Indien geen softwarebron is opgegeven worden alle softwarebronnen\n"
 "opgewaardeerd.\n"
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:42
@@ -1987,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "Opwaardeer het gehele systeem indien geen pakketnaam opgegeven is\n"
 "\n"
 "Uitsluitend pakketnamen zijn toegestaan om pakketten te specificeren daar\n"
-"de pakketopwaardeeroperatie gebeurt volgens de namen in de installatiebronnen.\n"
+"de pakketopwaardeeroperatie gebeurt volgens de namen in de softwarebronnen.\n"
 "De opgegeven pakketnaam dient aanwezig te zijn in de pakketbron.\n"
 "Indien u alleen maar een pakket uit een PiSi-bestand wilt herinstalleren,\n"
 "gebruik dan het install commando.\n"
@@ -2005,7 +2004,7 @@ msgstr "Alleen beveiligingspakketten opwaarderen"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:61
 msgid "Do not update repositories"
-msgstr "Installatiebronnen niet bijwerken"
+msgstr "Softwarebronnen niet bijwerken"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:67
 msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
@@ -2034,11 +2033,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:88
 msgid "Updating repositories"
-msgstr "Installatiebronnen worden bijgewerkt"
+msgstr "Softwarebronnen worden bijgewerkt"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:92
 msgid "Will not update repositories"
-msgstr "Zal installatiebronnen niet bijwerken"
+msgstr "Zal softwarebronnen niet bijwerken"
 
 #: pisi/comariface.py:32
 msgid "comar-api package is not fully installed"
@@ -2180,7 +2179,7 @@ msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:41
 msgid "%s not found in any repository."
-msgstr "%s in geen enkele installatiebron gevonden."
+msgstr "%s in geen enkele softwarebron gevonden."
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:51
 msgid "Repo item %s not found"
@@ -2188,7 +2187,7 @@ msgstr "Repo item %s niet gevonden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
 msgid "Repository %s does not exist."
-msgstr "Installatiebron %s bestaat niet."
+msgstr "Softwarebron %s bestaat niet."
 
 #: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
 msgid "Package %s not found."
@@ -2284,7 +2283,7 @@ msgstr "Ondekt cyclus %s"
 
 #: pisi/history.py:44
 msgid "%s repository is updated."
-msgstr "%s installatiebron is opgewaardeerd."
+msgstr "%s softwarebron is opgewaardeerd."
 
 #: pisi/history.py:64
 msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
@@ -2312,13 +2311,13 @@ msgstr "% is teruggebracht van %s naar %s."
 
 #: pisi/index.py:96
 msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
-msgstr "De installatiebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributieversie niet overeen komt"
+msgstr "De softwarebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributieversie niet overeen komt"
 
 #: pisi/index.py:101
 msgid ""
 "The repository couldn't be added because of distribution architecture "
 "mismatch"
-msgstr "De installatiebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributiearchitectuur niet overeen komt"
+msgstr "De softwarebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributiearchitectuur niet overeen komt"
 
 #: pisi/index.py:135
 msgid "Adding %s to package index"
@@ -2358,7 +2357,7 @@ msgstr "Bron URI: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:168
 msgid "Source %s not found in any active repository."
-msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve installatiebronnen."
+msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve softwarebronnen."
 
 #: pisi/operations/build.py:241
 msgid "Building PiSi source package: %s"
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgstr "Genereren %s,"
 
 #: pisi/operations/build.py:944
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
-msgstr "Er zijn verlaten bestanden in de installatiemap (%s):"
+msgstr "Er zijn achtergelaten bestanden in de installatiemap (%s):"
 
 #: pisi/operations/build.py:953
 msgid ""
@@ -2629,7 +2628,7 @@ msgid ""
 "from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
 msgstr ""
 "De volgende minimale lijst van pakketten zullen geïnstalleerd worden\n"
-"uit de installatiebron in de respectievelijke volgorde om aan afhankelijkheden te "
+"uit de softwarebron in de respectievelijke volgorde om aan afhankelijkheden te "
 "voldoen:\n"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:54
@@ -2706,7 +2705,7 @@ msgid ""
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de installatiebronnen en zijn "
+"Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de softwarebronnen en zijn "
 "niet in het buffer:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:134
@@ -2768,7 +2767,7 @@ msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan"
 
 #: pisi/operations/install.py:242
 msgid "Installation order: "
-msgstr "Installatievolgorde: "
+msgstr "Volgorde van installatie: "
 
 #: pisi/operations/install.py:277 pisi/specfile.py:257
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
@@ -2830,7 +2829,7 @@ msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:52
 msgid "Package %s is not available in repositories."
-msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar in de installatiebronnen."
+msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar in de softwarebronnen."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:69
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
@@ -3135,7 +3134,7 @@ msgstr "Website niet genereren.\n"
 
 #: scripts/repostats.py:575
 msgid "Scanning source repository...\n"
-msgstr "Scannen bron-installatiebron...\n"
+msgstr "Scannen van softwarebron...\n"
 
 #: scripts/repostats.py:579
 msgid "Scanning binary packages...\n"