l10n: Updated Swedish (sv) translation to 40% (Patrik Karlsson)

New status: 252 messages complete with 5 fuzzies and 369 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/sv.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-#
+# 
 # Patrik Karlsson <patrik@pardus.nu>, 2009, 2010.
 # Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>, 2010.
 msgid ""
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-05-19 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
-"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
 msgid "no such option: %s"
@@ -288,18 +288,16 @@ msgid "Running %s failed."
 msgstr "Körning av %s misslyckades."
 
 #: pisi/actionsapi/qt4.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Project file '%s' not found."
-msgstr "Filen '%s' finns inte."
+msgstr "Projektfilen '%s' finns inte."
 
 #: pisi/actionsapi/qt4.py:56
 msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)"
 msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Running 'ruby %s' failed."
-msgstr "Körning av %s misslyckades."
+msgstr "Körning av 'ruby %s' misslyckades."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
 msgid "Cannot create directory %s"
@@ -314,9 +312,8 @@ msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
 msgstr "ActionsAPI [chmod]: Ingen fil matchade mönstret \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
-#, fuzzy
 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
-msgstr "ActionsAPI [chmod]: Åtgärden ej tillåten: %s (mode: %s)"
+msgstr "ActionsAPI [chmod]: Åtgärden ej tillåten: %s (mode: 0%o)"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
 msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
@@ -395,9 +392,8 @@ msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
 msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Moving source files failed"
-msgstr "Konfigureringen misslyckades."
+msgstr "Flyttning av källfilen misslyckades."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
 msgid "Generate config files failed"
@@ -592,9 +588,8 @@ msgid "Package %s not found in any active repository."
 msgstr "Paketet %s finns inte i något aktivt förråd."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Installing %s, version %s, release %s"
-msgstr "Installerar %s, version %s, utgåva %s, bygge %s"
+msgstr "Installerar %s, version %s, utgåva %s,"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:701
 msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
@@ -872,14 +867,12 @@ msgid "Break build after running install step"
 msgstr ""
 
 #: pisi/cli/build.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Create PiSi package"
-msgstr "Skapar PiSi-paketet %s."
+msgstr "Skapar PiSi-paketet"
 
 #: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Supported package formats:"
-msgstr "Ignorera paketkonflikter"
+msgstr "Hanterade paketformat:"
 
 #: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
 msgid "  %s (default)"
@@ -1526,9 +1519,8 @@ msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Visa detaljerad install-information"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
-msgstr "Paketnamn     |St|   Version|  Utg.| Bygge|  Distro|             Datum"
+msgstr "Paketnamn |St|Version|Utg.|Distro| Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:25
 msgid ""
@@ -1581,14 +1573,14 @@ msgid ""
 "Lists currently tracked repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
-msgid "active"
-msgstr "aktiverad"
-
 #: pisi/cli/listrepo.py:41
 msgid "inactive"
 msgstr "avaktiverad"
 
+#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
+msgid "active"
+msgstr "aktiverad"
+
 #: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
 msgid "%s [%s]"
 msgstr "%s [%s]"
@@ -1965,13 +1957,12 @@ msgid "installed-pending"
 msgstr ""
 
 #: pisi/db/installdb.py:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "State: %s\n"
 "Version: %s, Release: %s\n"
 msgstr ""
 "Tillstånd: %s\n"
-"Version: %s, Utgåva: %s, Bygge: %s\n"
+"Version: %s, Utgåva: %s:\n"
 
 #: pisi/db/installdb.py:58
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
@@ -2162,9 +2153,8 @@ msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:312
-#, fuzzy
 msgid "Building source package: %s"
-msgstr "** Bygger paketet %s"
+msgstr "Bygger källpaketet: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:357
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
@@ -2320,15 +2310,13 @@ msgid "Ignoring empty package %s"
 msgstr "Tar bort paketet %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:1016
-#, fuzzy
 msgid "Building package: %s"
-msgstr "** Bygger paketet %s"
+msgstr "Bygger paketet: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
 #: pisi/operations/delta.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Creating %s..."
-msgstr "* Kontrollerar %s... "
+msgstr "Skapar %s... "
 
 #: pisi/operations/build.py:1078
 #, fuzzy
@@ -2874,7 +2862,6 @@ msgstr "Ogiltig versionssträng: '%s'"
 #~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
 #~ msgstr "Säkerhetslås: följande paket i system.base kommer att uppdateras: "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
 #~ msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."