l10n: Updated Russian (ru) translation to 100% (Alexey Ivanes)
New status: 646 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
This commit is contained in:
Transifex SVN Submitter
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -13,10 +13,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
|
||||
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -256,8 +255,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Неверная страница man: %s"
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". 'domove' операция отменена."
|
||||
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". 'domove' операция отменена."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -267,8 +265,7 @@ msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет файла, соответствующего запросу: \"%s\". 'dosed' операция отменена."
|
||||
msgstr "Нет файла, соответствующего запросу: \"%s\". 'dosed' операция отменена."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -293,15 +290,12 @@ msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления отменена."
|
||||
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления отменена."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет директории, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления директории "
|
||||
"отменена."
|
||||
msgstr "Нет директории, соответствующего шаблону \"%s\". Операция удаления директории отменена."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
|
||||
@@ -330,12 +324,8 @@ msgstr "Файл проекта '%s' не найден."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
|
||||
"pro files: %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Похоже, что .pro файлов несколько, Вы должны выбрать один. (Возможные .pro "
|
||||
"файлы: %s)"
|
||||
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)"
|
||||
msgstr "Похоже, что .pro файлов несколько, Вы должны выбрать один. (Возможные .pro файлы: %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -497,8 +487,7 @@ msgstr "Символическая ссылка %s пропущена (особ
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Символическая ссылка %s -> %s пропущена (texlive-core заботится об этом."
|
||||
msgstr "Символическая ссылка %s -> %s пропущена (texlive-core заботится об этом."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -523,9 +512,7 @@ msgstr "Создание /etc/texmf/%s.d"
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перемещение (и создание символических ссылок) /usr/share/texmf/%s to "
|
||||
"/etc/texmf/%s.d"
|
||||
msgstr "Перемещение (и создание символических ссылок) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -568,9 +555,7 @@ msgstr "Вы должны иметь привилегии суперпользо
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:65
|
||||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Работает другой экземпляр PiSi. Допускается работа только одного экземпляра "
|
||||
"программы."
|
||||
msgstr "Работает другой экземпляр PiSi. Допускается работа только одного экземпляра программы."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:420
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -722,8 +707,7 @@ msgstr "%s-%s не правильная версия PiSi"
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пакет %s не может быть установлен, пока все зависимости не будут удовлетворены"
|
||||
msgstr "Пакет %s не может быть установлен, пока все зависимости не будут удовлетворены"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:222
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -753,7 +737,7 @@ msgstr "Обновление до новой версии"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:257
|
||||
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
||||
msgstr "Обновление до нового релиза дистрибутива"
|
||||
msgstr "Обновление до нового релиза пакета"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:266
|
||||
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
||||
@@ -769,12 +753,8 @@ msgid "%s configuration failed."
|
||||
msgstr "%s ошибка конфигурации."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
|
||||
"strongly recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно разрешить попытку перемещения данных файлов. Настоятельно "
|
||||
"рекомендуется повторная установка ."
|
||||
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
|
||||
msgstr "Невозможно разрешить попытку перемещения данных файлов. Настоятельно рекомендуется повторная установка ."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
||||
@@ -785,8 +765,7 @@ msgstr "Хранение %s"
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:568
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Список файлов не может быть прочитан для пакета %s, продолжение удаления."
|
||||
msgstr "Список файлов не может быть прочитан для пакета %s, продолжение удаления."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:574
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -804,11 +783,8 @@ msgstr "Не удаляется конфликтующий файл: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:646
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Установленный файл %s не существует в системе. [Возможно, он был удален "
|
||||
"вручную]"
|
||||
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr "Установленный файл %s не существует в системе. [Возможно, он был удален вручную]"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:117
|
||||
msgid "Warning: "
|
||||
@@ -860,8 +836,7 @@ msgid ""
|
||||
"<repo>: name of repository to add\n"
|
||||
"<indexuri>: URI of index file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
||||
"moment\n"
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавление репозитория\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -870,11 +845,9 @@ msgstr ""
|
||||
"<repo>: имя добавляемого репозитория\n"
|
||||
"<indexuri>: URL-ссылка на индексный файл\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если репозиторий для добавления не задан, будет добавлен репозиторий "
|
||||
"pardus-devel\n"
|
||||
"Если репозиторий для добавления не задан, будет добавлен репозиторий pardus-devel\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB: На данный момент, реализована поддержка только локальных файлов (e.g., "
|
||||
"/a/b/c) и http:// URI-ссылок\n"
|
||||
"NB: На данный момент, реализована поддержка только локальных файлов (e.g., /a/b/c) и http:// URI-ссылок\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:43
|
||||
msgid "add-repo options"
|
||||
@@ -896,13 +869,11 @@ msgstr "Добавить репозиторий в данной позиции (
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
||||
"checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавить репозиторий %s без обновления базы данных?\n"
|
||||
"Соглашаясь с этим, вы добавите репозиторий без проверки целостности "
|
||||
"дистрибутива.\n"
|
||||
"Соглашаясь с этим, вы добавите репозиторий без проверки целостности дистрибутива.\n"
|
||||
"Вы хотите продолжить?"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:74
|
||||
@@ -1009,9 +980,7 @@ msgid "Create a static package with ar files"
|
||||
msgstr "Создание пакета PiSi"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list "
|
||||
"of supported formats."
|
||||
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы пакетов:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:100
|
||||
@@ -1031,9 +1000,7 @@ msgid "Break build after fetching the source archive"
|
||||
msgstr "Прервать сборку после получения архива с исходными кодами"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying "
|
||||
"patches"
|
||||
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
|
||||
msgstr "опции check"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:131
|
||||
@@ -1152,14 +1119,11 @@ msgstr "Пакет %s не установлен"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that "
|
||||
"you don't have read access.\n"
|
||||
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
|
||||
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pisi не смог проверить целостность пакетов, которые содержат файлы, к которым "
|
||||
"у вас нет доступа на чтение.\n"
|
||||
"Запуск с правами привелерованного пользователя может помочь решить эту "
|
||||
"проблему."
|
||||
"Pisi не смог проверить целостность пакетов, которые содержат файлы, к которым у вас нет доступа на чтение.\n"
|
||||
"Запуск с правами привелерованного пользователя может помочь решить эту проблему."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/clean.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1174,8 +1138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Использование: clean\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"PiSi использует файлы блокировки состояния для управления доступом в базу "
|
||||
"данных.\n"
|
||||
"PiSi использует файлы блокировки состояния для управления доступом в базу данных.\n"
|
||||
"Эта команда удалит неиспользуемые файлы блокировки из директории базы данных."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:30
|
||||
@@ -1258,8 +1221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Конфигурировать задерженные пакеты\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"lf COMAR конфигурация не будет сделана\n"
|
||||
"во время установки, они будут добавлены в список пакетов, ожидающих "
|
||||
"конфигурирования. Эта команда\n"
|
||||
"во время установки, они будут добавлены в список пакетов, ожидающих конфигурирования. Эта команда\n"
|
||||
"сконфигурирует такие пакеты.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
||||
@@ -1310,9 +1272,7 @@ msgstr "delta опции"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/delta.py:54
|
||||
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовать аргумент как новый пакет и трактовать другие аргументы как "
|
||||
"старые пакеты."
|
||||
msgstr "Использовать аргумент как новый пакет и трактовать другие аргументы как старые пакеты."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/delta.py:60
|
||||
msgid "Output directory for produced packages."
|
||||
@@ -1609,8 +1569,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Эта команда ищет все файлы PiSi в директории, собирает\n"
|
||||
"тэги из них и суммирует всю информацию в одном выходном файле XML, \n"
|
||||
"который по умолчанию называется 'pisi-index.xml'. В частности он индексирует "
|
||||
"и файлы\n"
|
||||
"который по умолчанию называется 'pisi-index.xml'. В частности он индексирует и файлы\n"
|
||||
" исходников и бинарные пакеты.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если вы зададите несколько директорий, команда сработает, но все будет\n"
|
||||
@@ -1743,8 +1702,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Использование: install <пакет1> <пакет2> ... <пакетn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы можете использовать имена файлов, ссылки или имена пакетов для установки. "
|
||||
"Если у вас\n"
|
||||
"Вы можете использовать имена файлов, ссылки или имена пакетов для установки. Если у вас\n"
|
||||
"определено имя пакета, он должен существовать в заданном репозитории.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы можете также задать компоненты вместо названий пакетов, тогда\n"
|
||||
@@ -1775,20 +1733,12 @@ msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||||
msgstr "Выполнить обновление, но не устанавливать."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||||
"match pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия "
|
||||
"соответствуют шаблону."
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||||
"match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия "
|
||||
"соответствуют шаблону, находящемуся в файле."
|
||||
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону, находящемуся в файле."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1880,8 +1830,7 @@ msgstr "опции list-installed"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:45
|
||||
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показать только список установленных пакетов, собранных указанным хостом"
|
||||
msgstr "Показать только список установленных пакетов, собранных указанным хостом"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:50
|
||||
msgid "List installed packages under given component"
|
||||
@@ -1892,8 +1841,7 @@ msgid "Show detailed install info"
|
||||
msgstr "Показать детальную информацию об установке"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date"
|
||||
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date"
|
||||
msgstr "Имя пакета |Ст| Версия| Рел.| Дистр.| Дата"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:25
|
||||
@@ -1919,20 +1867,12 @@ msgid "list-newest options"
|
||||
msgstr "опции list-newes"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
|
||||
"yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показать новые пакеты, добавленные в репозиторий после указанной даты в "
|
||||
"формате yyyy-mm-dd"
|
||||
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr "Показать новые пакеты, добавленные в репозиторий после указанной даты в формате yyyy-mm-dd"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
|
||||
"update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показать список новых пакетов, добавленных к репозиторию после последнего "
|
||||
"обновления репозитория."
|
||||
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
|
||||
msgstr "Показать список новых пакетов, добавленных к репозиторию после последнего обновления репозитория."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2291,20 +2231,12 @@ msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
|
||||
msgstr "Название для обновления пакетов репозитория"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||||
"pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые "
|
||||
"названия соответсвуют шаблону."
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
|
||||
msgstr "При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответсвуют шаблону."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
|
||||
"any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При обновлении системы игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия "
|
||||
"соответствуют любому шаблону, содержащемуся в файле"
|
||||
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr "При обновлении системы игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответствуют любому шаблону, содержащемуся в файле"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:85
|
||||
msgid "Updating repositories"
|
||||
@@ -2334,8 +2266,7 @@ msgstr "Настройка %s пакета"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:103
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пакет COMAR обнавлен. С текущего момента используется новый демон COMAR."
|
||||
msgstr "Пакет COMAR обнавлен. С текущего момента используется новый демон COMAR."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:110
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2465,12 +2396,8 @@ msgstr "Дистрибутив: %s, Время установки: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this "
|
||||
"problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Информация для установки пакета '%s' повреждена. Переустановите для "
|
||||
"исправления этой ошибки."
|
||||
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
||||
msgstr "Информация для установки пакета '%s' повреждена. Переустановите для исправления этой ошибки."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2503,20 +2430,13 @@ msgid "%s repository needs to be updated"
|
||||
msgstr "репозиторий %s нуждается в обновлении"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/repodb.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
|
||||
"malformed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка разбора информации индекса репозитория. Файл индекса не существует или "
|
||||
"неправильный."
|
||||
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
|
||||
msgstr "Ошибка разбора информации индекса репозитория. Файл индекса не существует или неправильный."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/repodb.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is "
|
||||
"disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Репозиторий '%s' не совместим с Вашим дистрибутивом. Репозиторий отключен."
|
||||
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
||||
msgstr "Репозиторий '%s' не совместим с Вашим дистрибутивом. Репозиторий отключен."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
@@ -2542,11 +2462,8 @@ msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Не удалось получить конечный файл \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла проблема. Пожалуйста, проверьте архивный адрес и/или разрешения "
|
||||
"вновь."
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "Возникла проблема. Пожалуйста, проверьте архивный адрес и/или разрешения вновь."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2559,20 +2476,12 @@ msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "Использование полосы пропускания ограничено %s Кб/с"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
|
||||
"be removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет доступа к удаленному файлу. Скачанная предварительно часть файла будет "
|
||||
"удалена."
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgstr "Нет доступа к удаленному файлу. Скачанная предварительно часть файла будет удалена."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||||
"file will be over-written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сервер не поддерживает скачивание по частям. Ранее скачанная часть файла "
|
||||
"будет перезаписана."
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgstr "Сервер не поддерживает скачивание по частям. Ранее скачанная часть файла будет перезаписана."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2639,8 +2548,7 @@ msgstr "%s репозиторий обновлен."
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s обновлен с %s до %s при помощи применения разности пакетов (т.н. delta)"
|
||||
msgstr "%s обновлен с %s до %s при помощи применения разности пакетов (т.н. delta)"
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2757,20 +2665,12 @@ msgid "Rebuilding for %s"
|
||||
msgstr "Пересборка %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не найден файл component.xml в удаленном каталоге. Пакет сейчас является "
|
||||
"частью неизвестного компонента"
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Не найден файл component.xml в удаленном каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не найден файл component.xml в верхнем каталоге. Пакет сейчас является частью "
|
||||
"неизвестного компонента"
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Не найден файл component.xml в верхнем каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
@@ -2855,11 +2755,8 @@ msgid "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
||||
msgstr "Пакет исходников '%s' устанавливает множественные теги 'Path' для %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:784
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменение безопасности: следующие экстра-пакеты из system.devel будут "
|
||||
"установлены:"
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Изменение безопасности: следующие экстра-пакеты из system.devel будут установлены:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:789
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
@@ -2964,24 +2861,18 @@ msgstr "Последнее состояние было '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:43
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
|
||||
msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
|
||||
msgstr "Файл '%s принадлежит другому пакету, чем '%s'. Пропуск..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пакет '%s' имеет один и тот же номер релиза, что и новый пакет. Пропускаем..."
|
||||
msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
|
||||
msgstr "Пакет '%s' имеет один и тот же номер релиза, что и новый пакет. Пропускаем..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:69
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All files in the package '%s' are different from the files in the new package."
|
||||
" Skipping it..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все файлы в пакете '%s' отличаются от файлов в новом пакете. Пропускаем ..."
|
||||
msgid "All files in the package '%s' are different from the files in the new package. Skipping it..."
|
||||
msgstr "Все файлы в пакете '%s' отличаются от файлов в новом пакете. Пропускаем ..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:113
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -3083,9 +2974,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Следующие пакеты не могут быть найдены в репозиториях и в кэше:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
|
||||
"installed again:"
|
||||
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
|
||||
msgstr "Следующий пакет (ы) уже установлены и не будет установлен еще раз:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
|
||||
@@ -3126,8 +3015,7 @@ msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||||
msgstr "Внешние зависимости не могут быть удовлетворены: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
|
||||
msgstr "Следующие пакеты будут установлены в соответствии с зависимостями:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:201
|
||||
@@ -3190,20 +3078,12 @@ msgid "Replaced package remains"
|
||||
msgstr "Остался замененный пакет"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart the following service(s) manually for the updated software "
|
||||
"to take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы должны перезапустить следующие службы вручную для того чтобы обновления "
|
||||
"программного обеспечения вступили в силу:"
|
||||
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
|
||||
msgstr "Вы должны перезапустить следующие службы вручную для того чтобы обновления программного обеспечения вступили в силу:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must restart your system for the updates in the following package(s) to "
|
||||
"take effect:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы должны перезагрузить компьютер для того чтобы обновления следующих пакетов "
|
||||
"вступили в силу:"
|
||||
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
|
||||
msgstr "Вы должны перезагрузить компьютер для того чтобы обновления следующих пакетов вступили в силу:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:81
|
||||
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
||||
@@ -3280,16 +3160,11 @@ msgstr "Язык '%s' из тега '%s' пуст"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:113
|
||||
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LocalText: не удалось получить текущую локаль, либо локаль по умолчанию"
|
||||
msgstr "LocalText: не удалось получить текущую локаль, либо локаль по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
|
||||
"Turkish version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тег должен быть хотя бы в текущей локали или, если это невозможно, на "
|
||||
"английском или турецком языке"
|
||||
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
|
||||
msgstr "Тег должен быть хотя бы в текущей локали или, если это невозможно, на английском или турецком языке"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/autoxml.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user