po/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-29 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-29 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -561,9 +561,8 @@ msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
 msgstr "Gebruik quilt patch systeembeheer in plaats van GNU patch"
 
 #: pisi/cli/build.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
-msgstr "Perk bouw proces in tot binnen de bouw folder"
+msgstr "Perk bouw proces niet in tot binnen de bouw folder"
 
 #: pisi/cli/build.py:79
 msgid "build steps"
@@ -692,7 +691,7 @@ msgstr "Wachtwoord: "
 
 #: pisi/cli/command.py:167
 msgid "You have to be root for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "U dient root te zijn voor deze handeling."
 
 #: pisi/cli/command.py:192
 msgid "Command terminated abnormally."
@@ -723,9 +722,8 @@ msgid "emerge options"
 msgstr "duik opties op"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Emerge available packages under given component"
-msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component"
+msgstr "Geef awezige pakketten weer onder gegeven component"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:64
 msgid "Ignore file conflicts"
@@ -792,63 +790,56 @@ msgstr ""
 "Gebruik \"%prog help <commando>\" voor help over een specifiek commando.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-#, fuzzy
 msgid "emerge"
-msgstr "duik opties op"
+msgstr "duik op"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-#, fuzzy
 msgid "install"
-msgstr "geïnstalleerd"
+msgstr "installeer"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-#, fuzzy
 msgid "remove"
-msgstr "Verwijderd %s"
+msgstr "Verwijderd"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "snapshot"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-#, fuzzy
 msgid "takeback"
-msgstr "Terugloop:"
+msgstr "terugnemen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-#, fuzzy
 msgid "upgrade"
-msgstr "Opgewaardeerd %s"
+msgstr "Opwaarderen"
 
 #: pisi/cli/history.py:47
-#, fuzzy
 msgid "history options"
-msgstr "list-sources opties"
+msgstr "geschiedenis opties"
 
 #: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoer alleen de laatste n handelingen"
 
 #: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
-msgstr ""
+msgstr "Neem een snapshot van het huidige systeem"
 
 #: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terugnemen naar de toestand na een gegeven handeling is beëindigd"
 
 #: pisi/cli/history.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
-msgstr "Beschrijving: %s\n"
+msgstr "Handeling #%d: %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datum: %s %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "    * Er zijn %d pakketten in deze snapshot."
 
 #: pisi/cli/index.py:44
 msgid "index options"
@@ -903,9 +894,8 @@ msgid "Reverse Dependencies:"
 msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:"
 
 #: pisi/cli/info.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Reverse Build Dependencies:"
-msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:"
+msgstr "Omgekeerde bouw afhankelijkheden:"
 
 #: pisi/cli/info.py:145
 msgid "Package file: %s"
@@ -920,33 +910,28 @@ msgid "Installed package:"
 msgstr "Geïnstalleerd pakket:"
 
 #: pisi/cli/info.py:166
-#, fuzzy
 msgid "%s package is not installed"
-msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd"
+msgstr " %s pakket is niet geïnstalleerd"
 
 #: pisi/cli/info.py:172
-#, fuzzy
 msgid "[binary] "
-msgstr "[inst] "
+msgstr "[binair] "
 
 #: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
 msgid "Package found in %s repository:"
 msgstr "Pakket gevonden in %s repository:"
 
 #: pisi/cli/info.py:177
-#, fuzzy
 msgid "%s package is not found in binary repositories"
-msgstr "%s niet gevonden in de repositories"
+msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire repositories"
 
 #: pisi/cli/info.py:184
-#, fuzzy
 msgid "[source] "
-msgstr "[repo] "
+msgstr "[bron] "
 
 #: pisi/cli/info.py:189
-#, fuzzy
 msgid "%s package is not found in source repositories"
-msgstr "%s niet gevonden in de repositories"
+msgstr "%s pakket is niet gevonden in de bron repositories"
 
 #: pisi/cli/install.py:44
 msgid "install options"
@@ -1000,7 +985,7 @@ msgstr "list-installed opties"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:44
 msgid "Only list the installed packages without build nos"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alleen geïnstalleerde pakketten zonder bouwnummers"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:48
 msgid "List installed packages under given component"
@@ -1157,16 +1142,16 @@ msgid "Will not update repositories"
 msgstr "Zal repositories niet updaten"
 
 #: pisi/comariface.py:31
-#, fuzzy
 msgid "dbus-python package is not fully installed"
-msgstr "comar-pakket is niet volledig geïnstalleerd"
+msgstr "dbus-python pakket is niet volledig geïnstalleerd"
 
 #: pisi/comariface.py:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cannot connect to dbus: \n"
 "  %s\n"
-msgstr "kan geen verbinding maken met comar"
+msgstr ""
+"kan geen verbinding maken met dbus:\n"
+"  %s\n"
 
 #: pisi/comariface.py:91
 msgid "Configuring %s package"
@@ -1275,14 +1260,12 @@ msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:41
-#, fuzzy
 msgid "%s repository not found"
-msgstr "Geen repository met de naam %s gevonden."
+msgstr "%s repository niet gevonden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Repo item %s not found"
-msgstr "Repo item niet gevonden"
+msgstr "Repo item %s niet gevonden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
 msgid "Repository %s does not exist."
@@ -1390,25 +1373,23 @@ msgstr "Ondekt cyclus %s"
 
 #: pisi/history.py:46
 msgid "%s is upgraded from %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s."
 
 #: pisi/history.py:48
 msgid "%s %s is removed."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s is verwijderd."
 
 #: pisi/history.py:50
-#, fuzzy
 msgid "%s %s is installed."
-msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
+msgstr "%s %s is geïnstalleerd."
 
 #: pisi/history.py:52
-#, fuzzy
 msgid "%s %s is reinstalled."
-msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
+msgstr "%s %s is opnieuw geïnstalleerd."
 
 #: pisi/history.py:54
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "% is teruggebracht van %s naar %s."
 
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
@@ -1528,7 +1509,7 @@ msgstr "Sandbox overtreding: %s (%s?)"
 
 #: pisi/operations/build.py:446
 msgid "Sandbox enabled build..."
-msgstr ""
+msgstr "Sanbox geactiveerde build..."
 
 #: pisi/operations/build.py:465
 msgid "Sandbox violations!"
@@ -1725,23 +1706,20 @@ msgid "Conflicts remain"
 msgstr "Conflicten blijven bestaan"
 
 #: pisi/operations/history.py:77
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be found"
-msgstr "Hulpprogramma %s niet gevonden"
+msgstr "%s niet gevonden"
 
 #: pisi/operations/history.py:80 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
 msgid "%s [cached]"
 msgstr "%s [cached]"
 
 #: pisi/operations/history.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Following packages will be installed:\n"
-msgstr "De volgende pakketen zullen worden opgewaardeerd: "
+msgstr "Volgende pakketen zullen worden geïnstalleerd:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:125
-#, fuzzy
 msgid "Following packages will be removed:\n"
-msgstr "De volgende pakketen zullen worden opgewaardeerd: "
+msgstr "Volgende pakketen zullen worden verwijderd:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:127 pisi/operations/history.py:141
 #: pisi/operations/install.py:144 pisi/operations/remove.py:72
@@ -1757,6 +1735,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de repositories en zijn niet in de cache:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:45
 msgid ""
@@ -1788,9 +1768,8 @@ msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
 msgstr "Combineren van bestands- en pakketnamen nog niet ondersteund."
 
 #: pisi/operations/install.py:136
-#, fuzzy
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
-msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan"
+msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan: %s"
 
 #: pisi/operations/install.py:141
 msgid ""
@@ -2068,14 +2047,12 @@ msgid "Dependencies: "
 msgstr "Afhankelijkheden: "
 
 #: pisi/specfile.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
-msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s\n"
+msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s\n"
 
 #: pisi/specfile.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Build Dependencies: "
-msgstr "Afhankelijkheden: "
+msgstr "Bouw afhankelijkheden: "
 
 #: pisi/uri.py:80
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"