french translations added
This commit is contained in:
Philippe Svetoslavsky
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 21:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 21:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please file a bug report. (http://bugs.pardus.org.tr)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exception interne non gérée.\n"
|
||||
"Veuillez signaler le dysfonctionnement s'il vous plaît. (http://bugs.uludag."
|
||||
"Veuillez signaler le bogue s'il vous plaît. (http://bugs.uludag."
|
||||
"org.tr)"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:54
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez attacher le config.log à votre rapport de dysfonctionnement s'il "
|
||||
"Veuillez attacher le config.log à votre rapport de bogue s'il "
|
||||
"vous plaît :\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
|
||||
@@ -188,7 +188,6 @@ msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
||||
msgstr "Le fichier n'existe pas ou la permission est refusée : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
||||
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Le fichier existe : %s"
|
||||
|
||||
@@ -316,11 +315,11 @@ msgstr "La commande \"%s\" a échoué, la valeur retournée était %d."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
|
||||
msgid "Building format files failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec de la construction des fichiers 'format'"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
|
||||
msgid "Generate config files failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec de la création des fichiers 'config'"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
|
||||
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
|
||||
@@ -344,19 +343,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
|
||||
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symlink %s sauté (cas spécial)"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
|
||||
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symlink %s -> %s sauté (texlive-core le gère)"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
|
||||
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symlink %s -> %s sauté."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
|
||||
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symlink %s sauté (le fichier existe)"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
|
||||
msgid "Making symlink from %s to %s"
|
||||
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr "Création de /etc/texmf/%s.d"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
|
||||
msgid "Building format file %s"
|
||||
msgstr "Compilation du paquet %s"
|
||||
msgstr "Construction du fichier 'format' %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
|
||||
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
|
||||
@@ -420,14 +419,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||||
msgstr "Paquet trouvé dans le dépôt %s :"
|
||||
msgstr "Paquet %s trouvé dans le dépôt %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package already fetched"
|
||||
msgstr "Suppression de paquet déclinée"
|
||||
msgstr "Paquet %s déjà téléchargé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:569
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
@@ -512,6 +509,7 @@ msgstr "URI du paquet : %s"
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:116
|
||||
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:120
|
||||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||||
@@ -662,6 +660,17 @@ msgid ""
|
||||
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
|
||||
"moment\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute un dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : add-repo <dépôt> <indexuri>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôt>: nom dud épôt à ajouter\n"
|
||||
"<indexuri>: adresse du fichier d'index\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, le dépôt pardus-devel est ajouté par défaut\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et "
|
||||
"les adresses http:// pour le moment.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:44
|
||||
msgid "add-repo options"
|
||||
@@ -674,6 +683,8 @@ msgstr "Ajouter un dépôt à la position donnée (0 est la première)"
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:50
|
||||
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la "
|
||||
"distribution"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:64
|
||||
msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
@@ -704,9 +715,8 @@ msgid "Blame for the given release"
|
||||
msgstr "Accuse pour la version donnée"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Accuse pour la version donnée"
|
||||
msgstr "Responsable de toutes les versions"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:334
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
@@ -736,6 +746,15 @@ msgid ""
|
||||
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
|
||||
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Construit des paquets PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez donner une URI du fichier pspec.xml. PiSi téléchargera\n"
|
||||
"tous les fichiers nécessaires et construira le paquet pour vous.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez également donner le nom d'un paquet source\n"
|
||||
"à télécharger à partir d'un dépôt contenant des sources.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:47
|
||||
msgid "build options"
|
||||
@@ -920,6 +939,13 @@ msgid ""
|
||||
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
|
||||
"This command deletes unused locks from the database directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprime les verrous périmés\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : clean\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à "
|
||||
"sa base de données.\n"
|
||||
"Cette commande supprime les verrous inutilisés."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:30
|
||||
msgid "Command lacks name"
|
||||
@@ -985,7 +1011,7 @@ msgstr "Ne rien faire, juste montrer ce qui serait fait"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:229
|
||||
msgid "usage: %s\n"
|
||||
msgstr "utilisation : %s\n"
|
||||
msgstr "Mode d'emploi : %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/configurepending.py:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -996,10 +1022,16 @@ msgid ""
|
||||
"of packages waiting to be configured. This command\n"
|
||||
"configures those packages.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurer les paquets en attente\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si la configuration COMAR de certains paquets ne s'est pas\n"
|
||||
"terminée à l'installation, alors ils sont ajoutés à une liste de\n"
|
||||
"paquets en attente de configuration. Cette commande\n"
|
||||
"configure ces paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/configurepending.py:39
|
||||
msgid "configure-pending options"
|
||||
msgstr "Options de configuration des paquets en attente (configure-pending)"
|
||||
msgstr "Options de configure-pending"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/deletecache.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1011,6 +1043,13 @@ msgid ""
|
||||
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
|
||||
"consume a lot of disk space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Effacer les fichiers en cache\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : delete-cache\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les sources, paquets et fichiers temporaires sont stockés\n"
|
||||
"dans le dossier /var. En s'accumulant, ils peuvent prendre\n"
|
||||
"beaucoup de place sur le disque dur."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/delta.py:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1024,10 +1063,20 @@ msgid ""
|
||||
"releases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créer des paquets delta\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : delta <vieux paquet> <nouveau paquet>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les "
|
||||
"deux versions des paquets donnés en "
|
||||
"comparant les sommes sha1sum des fichiers\n"
|
||||
"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux "
|
||||
"versions.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/delta.py:40
|
||||
msgid "delta options"
|
||||
msgstr "options de delta"
|
||||
msgstr "Options de delta"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/disablerepo.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1039,6 +1088,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactive des dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : disable-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les "
|
||||
"paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1051,14 +1108,22 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You can also give the name of a component.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Construit et installe des paquets source PiSi à partir du dépôtp\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : emerge <sourcename> ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous devez indiquer le nom d'un paquet source\n"
|
||||
"à télécharger à partir d'un dépôt contenant les sources.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez aussi indiquer le nom d'un composant.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:44
|
||||
msgid "emerge options"
|
||||
msgstr "options d'emerge"
|
||||
msgstr "Options d'emerge"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:47
|
||||
msgid "Emerge available packages under given component"
|
||||
msgstr "Détermine les paquets disponibles pour un composant donné"
|
||||
msgstr "'Emerge' les paquets disponibles pour un composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:63
|
||||
msgid "Ignore file conflicts"
|
||||
@@ -1082,6 +1147,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer des dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : enable-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôt>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations "
|
||||
"sur les paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1093,16 +1166,21 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Télécharge des paquets\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : fetch [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<paqueti>: nom de paquet\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Télécharge les paquets pisi donnés dans le dossier de travail.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "fetch options"
|
||||
msgstr "Options de search"
|
||||
msgstr "Options de fetch"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
||||
msgstr "Répertoire accueillant les paquets produits"
|
||||
msgstr "Répertoire accueillant les paquets téléchargés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1142,7 +1220,7 @@ msgstr "Ne pas montrer les paquets installés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||||
msgid "Dot output file"
|
||||
msgstr "fichier de sortie dot"
|
||||
msgstr "Fichier de sortie dot"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:70
|
||||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||||
@@ -1164,6 +1242,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If run without parameters, it prints the general help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche l'aide relative aux commandes données\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : help [ <commande1> <commande2> ... <commanden> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sans paramètres donnés en argument, c'est l'aide générale qui s'affiche."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/help.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1192,7 +1275,7 @@ msgstr "emerge"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "install"
|
||||
msgstr "installe"
|
||||
msgstr "install"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "remove"
|
||||
@@ -1229,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:47
|
||||
msgid "history options"
|
||||
msgstr "options d'historique"
|
||||
msgstr "Options d'history"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:53
|
||||
msgid "Output only the last n operations"
|
||||
@@ -1241,11 +1324,11 @@ msgstr "Prends un instantané du système courant"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:57
|
||||
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
|
||||
msgstr "Retour à l'état précédent que la dernière opération donné ne s'achève"
|
||||
msgstr "Retour à l'état suivant la fin de l'opération indiquée"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:67
|
||||
msgid "Operation #%d: %s"
|
||||
msgstr "Operation #%d : %s"
|
||||
msgstr "Opération #%d : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:68
|
||||
msgid "Date: %s %s"
|
||||
@@ -1269,6 +1352,18 @@ msgid ""
|
||||
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
|
||||
"everything in a single index file.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indexer des fichiers PiSi dans un dossier donné\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : index <dossier> ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs "
|
||||
"tags PiSi\n"
|
||||
"et place l'information dans un fichier XML,\n"
|
||||
"appelé par défaut 'pisi-index.xml'. En particulier, il indexe à la fois\n"
|
||||
"les paquets sources et binaires.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La commande fonctionne aussi si l'on indique plusieurs dossiers, mais\n"
|
||||
"place tout dans un fichier index unique.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/index.py:44
|
||||
msgid "index options"
|
||||
@@ -1302,14 +1397,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche l'information sur des paquets\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : info <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<paqueti> est soit un nom de paquet, soit un fichier .pisi.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:45
|
||||
msgid "info options"
|
||||
msgstr "options d'info"
|
||||
msgstr "Options d'info"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:52
|
||||
msgid "Show a list of package files."
|
||||
msgstr "Montre une liste de fichiers de paquets."
|
||||
msgstr "Affiche une liste de paquets."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:54
|
||||
msgid "Info about the given component"
|
||||
@@ -1317,15 +1417,15 @@ msgstr "Infos à propos du composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:57
|
||||
msgid "Show only paths."
|
||||
msgstr "Montre seulement les chemins."
|
||||
msgstr "Affiche seulement les chemins."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:59
|
||||
msgid "Do not show details"
|
||||
msgstr "Ne pas montrer les détails"
|
||||
msgstr "Ne pas afficher les détails"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:61
|
||||
msgid "Output in xml format"
|
||||
msgstr "La sortie s'effectue au format xml"
|
||||
msgstr "Sortie au format xml"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/info.py:129
|
||||
msgid "Reverse Dependencies:"
|
||||
@@ -1383,6 +1483,20 @@ msgid ""
|
||||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||||
"expanded to package names.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installe des paquets PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : install <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de "
|
||||
"paquets.\n"
|
||||
"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au "
|
||||
"système.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les "
|
||||
"composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
|
||||
"Par exemple : sudo pisi install -c system.devel\n"
|
||||
"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de "
|
||||
"son code source."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:44
|
||||
msgid "install options"
|
||||
@@ -1390,7 +1504,7 @@ msgstr "Options d'installation"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:51
|
||||
msgid "Reinstall already installed packages"
|
||||
msgstr "Ré-installer les paquets déjà installés."
|
||||
msgstr "Réinstaller les paquets déjà installés."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:57
|
||||
msgid "Install component's and recursive components' packages"
|
||||
@@ -1402,27 +1516,28 @@ msgstr "Nom du dépôt du composant"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:71
|
||||
msgid "Fetch upgrades but do not install."
|
||||
msgstr "Chercher les mises à jour mais ne pas les installer."
|
||||
msgstr "Télécharger les mises à jour mais ne pas les installer."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
|
||||
"match pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorer les paquets et les composants dont le nom de base correspond au "
|
||||
"patron lors de la mise à jour du système."
|
||||
"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom "
|
||||
"de base correspond au patron."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing packages, ignore packages and components whose "
|
||||
"basenames match any pattern contained in file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignore les paquets et les composants dont les noms de base "
|
||||
"correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"
|
||||
"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms "
|
||||
"de base "
|
||||
"correspondent aux patrons contenus dans le fichier."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/install.py:91
|
||||
msgid "There is no component named %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il n'y a aucun composant nommé %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1434,6 +1549,13 @@ msgid ""
|
||||
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
|
||||
"all repositories.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lister les paquets disponibles dans ls dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-available [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une brève liste de paquets PiSi des dépôts spécifiés.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, ce sont tous leds dépôts qui sont pris en "
|
||||
"compte.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:45
|
||||
msgid "list-available options"
|
||||
@@ -1443,7 +1565,7 @@ msgstr "Options de list-available"
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:48 pisi/cli/searchfile.py:40
|
||||
msgid "Show in long format"
|
||||
msgstr "Montrer au format long"
|
||||
msgstr "Afficher au format long"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:49
|
||||
msgid "List available packages under given component"
|
||||
@@ -1451,7 +1573,7 @@ msgstr "Liste les paquets disponibles pour un composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:51
|
||||
msgid "Show uninstalled packages only"
|
||||
msgstr "Montre seulement les paquets désinstallés"
|
||||
msgstr "Affiche seulement les paquets désinstallés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listavailable.py:59
|
||||
msgid "Installed packages are shown in this color"
|
||||
@@ -1470,6 +1592,11 @@ msgid ""
|
||||
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
|
||||
"repositories.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lister les composants disponibles\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-components\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une brève liste des composants PiSi.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listcomponents.py:40
|
||||
msgid "list-components options"
|
||||
@@ -1485,6 +1612,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: list-installed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche la liste de tous les paquets installés\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-installed\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:41
|
||||
msgid "list-installed options"
|
||||
@@ -1496,11 +1626,11 @@ msgstr "Liste seulement les paquets installés n'ayant pas de numéro de build "
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:48
|
||||
msgid "List installed packages under given component"
|
||||
msgstr "Lister les paquets installé pour le composant donné"
|
||||
msgstr "Lister les paquets installés pour le composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52
|
||||
msgid "Show detailed install info"
|
||||
msgstr "Montrer les informations détaillées de l'installation"
|
||||
msgstr "Afficher les informations détaillées de l'installation"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1517,6 +1647,14 @@ msgid ""
|
||||
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
|
||||
"packages from all repositories.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lister les nouveaux paquets de dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-newest [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts spécifiés."
|
||||
"\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts "
|
||||
"seront listés.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:45
|
||||
msgid "list-newest options"
|
||||
@@ -1539,11 +1677,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:77
|
||||
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
|
||||
msgstr "Paquets ajoutés à %s depuis %s:\n"
|
||||
msgstr "Paquets ajoutés à %s depuis %s :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listnewest.py:79
|
||||
msgid "Packages added to %s:"
|
||||
msgstr "Paquets ajoutés à : %s"
|
||||
msgstr "Paquets ajoutés à %s :"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listpending.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1551,7 +1689,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lists packages waiting to be configured.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"liste des paquets en attente de configuration\n"
|
||||
"Liste les paquets en attente de configuration\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Liste les paquets en attente de configuration.\n"
|
||||
|
||||
@@ -1567,18 +1705,23 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste les dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"mode d'emploi : list-repo\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "inactif"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "actif"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s [%s]"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1588,6 +1731,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste les sources disponibles\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-sources\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Donne une brève liste des sources publiées dans les dépôts.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listsources.py:39
|
||||
msgid "list-sources options"
|
||||
@@ -1601,6 +1749,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste les paquets à mettre à jour\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : list-upgrades\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Liste les paquets qui vont être mis à jour.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:43
|
||||
msgid "list-upgrades options"
|
||||
@@ -1638,6 +1791,14 @@ msgid ""
|
||||
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
|
||||
"dirs under /var/lib/pisi\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reconstruire la base de données\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"mode d'emploi : rebuilddb [ <paquet1> <paquet2> ... <paquetn> ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Reconstruit la base de données de PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires "
|
||||
"de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
|
||||
msgid "rebuild-db options"
|
||||
@@ -1662,6 +1823,13 @@ msgid ""
|
||||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||||
"expanded to package names.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprime des paquets PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : remove <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Supprime le(s) paquet(s) indiqué(s) de votre système.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez aussi indiquer des composants au lieu des noms de paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:43
|
||||
msgid "remove options"
|
||||
@@ -1670,6 +1838,7 @@ msgstr "Options de suppression"
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:46
|
||||
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/remove.py:48
|
||||
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
|
||||
@@ -1683,6 +1852,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Remove all repository information from the system.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprimer des dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : remove-repo <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Supprime les dépôts spécifiés du système.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/search.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1696,6 +1870,15 @@ msgid ""
|
||||
"options to search in install database or source\n"
|
||||
"database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Recherche de paquets\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : search <terme1> <terme2> ... <termen>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Trouve un paquet contenant les termes spécifiés\n"
|
||||
"dans le résumé, la description, et les champs de nom de paquet.\n"
|
||||
"La recherche se fait par défaut dans la base de données des paquets.\n"
|
||||
"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install "
|
||||
"ou source).\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/search.py:43
|
||||
msgid "search options"
|
||||
@@ -1733,6 +1916,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rechercher un fichier\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : search-file <chemin1> <chemin2> ... <cheminn>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Trouve le paquet installé qui contient le fichier spécifié.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/searchfile.py:38
|
||||
msgid "search-file options"
|
||||
@@ -1740,7 +1928,7 @@ msgstr "Options pour search-file"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/searchfile.py:42
|
||||
msgid "Show only package name"
|
||||
msgstr "Montre seulement le nom de paquet"
|
||||
msgstr "Afficher seulement le nom de paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/searchfile.py:49
|
||||
msgid "Package %s has file /%s"
|
||||
@@ -1748,11 +1936,11 @@ msgstr "Le paquet %s a le fichier /%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/searchfile.py:52
|
||||
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
|
||||
msgstr "Le chemin %s n'appartient à aucun paquet installé"
|
||||
msgstr "Le chemin '%s' n'appartient à aucun paquet installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/searchfile.py:65
|
||||
msgid "Searching for %s"
|
||||
msgstr "Recherche pour %s"
|
||||
msgstr "Recherche de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/updaterepo.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1765,6 +1953,14 @@ msgid ""
|
||||
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
|
||||
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mise à jour des base de données des dépôts\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : update-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Synchronise les bases de données PiSi avec le dépôt courant.\n"
|
||||
"Si aucun dépôt n'est indiqué, alors tous les dépôts seront mis à jour.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/updaterepo.py:42
|
||||
msgid "update-repo options"
|
||||
@@ -1793,6 +1989,19 @@ msgid ""
|
||||
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
|
||||
"expanded to package names.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Met à jour des paquets PiSi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mode d'emploi : Upgrade [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<paqueti>: nom du paquet\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Met à jour le système tout entier si aucun paquet n'est indiqué\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si vous indiquez un nom de paquet, alors\n"
|
||||
"il doit exister dans les dépôts. Si vous souhaitez réinstaller\n"
|
||||
"un paquet, utilisez la commande 'install'.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous pouvez indiquer des composants au lieu des noms de paquets.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/upgrade.py:52
|
||||
msgid "upgrade options"
|
||||
@@ -1857,6 +2066,8 @@ msgstr "Configuration du paquet %s"
|
||||
#: pisi/comariface.py:100
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de "
|
||||
"maintenant."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:106
|
||||
msgid "Registering %s comar script"
|
||||
@@ -1878,7 +2089,7 @@ msgstr "Lancement du script de post-installation du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:147
|
||||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "opérations de pré-suppression en cours pour %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:153
|
||||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||||
@@ -1890,7 +2101,7 @@ msgstr "Appel aux officiants de pré-suppression"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:173
|
||||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opérations de post-suppression en cours pour %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:179
|
||||
msgid "Running package's postremove script"
|
||||
@@ -2112,12 +2323,16 @@ msgstr "%s est rétrogradé de %s à %s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne "
|
||||
"correspond pas."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"The repository couldn't be added because of distribution architecture "
|
||||
"mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dépôt n'a pas pu être ajouté car l'architecture de la distribution ne "
|
||||
"correspond pas."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:135
|
||||
msgid "Adding %s to package index"
|
||||
@@ -2179,18 +2394,16 @@ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire distant."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire parent."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:379
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
@@ -2551,14 +2764,13 @@ msgstr ""
|
||||
"supporté."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
||||
msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
||||
msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
|
||||
msgstr "Le paquet %s (%s) n'est pas compatible avec votre architecture %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:190
|
||||
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user