l10n: Updated French (fr) translation to 91% (Philippe Svetoslavsky)

New status: 575 messages complete with 31 fuzzies and 22 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of fr.po to French
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-#
+# 
 # Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
@@ -13,14 +13,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
-#, fuzzy
 msgid "no such option: %s"
-msgstr "Options de search"
+msgstr "pas d'option :%s"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
 #, fuzzy
@@ -207,8 +206,7 @@ msgid ""
 "%s/config.log"
 msgstr ""
 "\n"
-"!!! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de dysfonctionnement "
+"!!! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de dysfonctionnement s'il vous plaît :\n"
-"s'il vous plaît :\n"
 "%s/config.log"
 
 #: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
@@ -245,8 +243,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Fichier de page de manuel incorrect : %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
 msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'domove'."
-"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'domove'."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
 msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
@@ -254,8 +251,7 @@ msgstr "ActionsAPI [rename] : %s : %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
 msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'dosed'."
-"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'dosed'."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
 msgid "dosed method has not changed file '%s'."
@@ -275,15 +271,11 @@ msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
 msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression."
-"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de "
-"suppression."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
 msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression de dossier."
-"Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de "
-"suppression de dossier."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
@@ -498,8 +490,7 @@ msgstr "Vous devez être administrateur (root) pour réaliser cette opération."
 
 #: pisi/api.py:69
 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
-"Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
 
 #: pisi/api.py:424
 msgid "%s package found in %s repository"
@@ -592,8 +583,7 @@ msgstr "URI du paquet : %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:116
 msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."
-"Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Package %s not found in any active repository."
@@ -609,9 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/atomicoperations.py:198
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient satisfaites"
-"Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient "
-"satisfaites"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:222
 msgid "/%s from %s package\n"
@@ -662,9 +650,7 @@ msgid "%s configuration failed."
 msgstr "La configuration de %s a échoué."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:415
-msgid ""
+msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
-"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
-"strongly recommended."
 msgstr ""
 
 #: pisi/atomicoperations.py:496 pisi/atomicoperations.py:499
@@ -674,9 +660,7 @@ msgstr "Stockage de %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:574
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
-msgstr ""
+msgstr "La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la suppression."
-"La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la "
-"suppression."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:580
 msgid "Removing package %s"
@@ -691,11 +675,8 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:652
-msgid ""
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgstr "Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système [Probablement supprimé manuellement]"
-msgstr ""
-"Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système "
-"[Probablement supprimé manuellement]"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:116
 msgid "Warning: "
@@ -744,8 +725,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
 "\n"
-"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
+"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
-"moment\n"
 msgstr ""
 "Ajoute un dépôt\n"
 "\n"
@@ -756,8 +736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si aucun dépôt n'est indiqué, le dépôt pardus-devel est ajouté par défaut\n"
 "\n"
-"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et "
+"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et les adresses http://  pour le moment.\n"
-"les adresses http://  pour le moment.\n"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:45
 msgid "add-repo options"
@@ -766,16 +745,12 @@ msgstr "Options d'add-repo"
 #: pisi/cli/addrepo.py:46
 #, fuzzy
 msgid "Ignore repository distribution check"
-msgstr ""
+msgstr "Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la distribution"
-"Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la "
-"distribution"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:47
 #, fuzzy
 msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car l'architecture de la distribution ne correspond pas."
-"Le dépôt n'a pas pu être ajouté car l'architecture de la distribution ne "
-"correspond pas."
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:50
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
@@ -789,8 +764,7 @@ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
 #: pisi/cli/addrepo.py:73
 msgid ""
 "Add %s repository without updating the database?\n"
-"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
+"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
-"checking the distribution of the repository.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
@@ -871,9 +845,7 @@ msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."
 
 #: pisi/cli/build.py:56
 msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher d'informations de déboguage supplémentaires lors de la construction de paquet pisi."
-"Ne pas afficher d'informations de déboguage supplémentaires lors de la "
-"construction de paquet pisi."
 
 #: pisi/cli/build.py:59 pisi/cli/command.py:205
 msgid "Do not take dependency information into account"
@@ -909,9 +881,7 @@ msgstr "Utiliser le système de patch quilt au lieu de GNU patch."
 
 #: pisi/cli/build.py:76
 msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
-"Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de "
-"compilation"
 
 #: pisi/cli/build.py:79
 msgid "build steps"
@@ -922,32 +892,24 @@ msgid "Break build after fetching the source archive"
 msgstr "Se contente de télécharger le code source"
 
 #: pisi/cli/build.py:83
-msgid ""
+msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
-"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
+msgstr "Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec sha1sum et appliquer les patchs"
-"applying patches"
-msgstr ""
-"Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec "
-"sha1sum et appliquer les patchs"
 
 #: pisi/cli/build.py:85
 msgid "Break build after running configure step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"
-"Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"
 
 #: pisi/cli/build.py:87
 msgid "Break build after running compile step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"
-"Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"
 
 #: pisi/cli/build.py:89
 msgid "Break build after running check step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test"
-"Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test"
 
 #: pisi/cli/build.py:91
 msgid "Break build after running install step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"
-"Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"
 
 #: pisi/cli/build.py:93
 msgid "create PiSi package"
@@ -986,8 +948,7 @@ msgstr ""
 "<paqueti>: nom de paquet\n"
 "\n"
 "Une somme de contrôle cryptographique est conservée pour chaque fichier \n"
-"installé. La commande check utilise les sommes de contrôle (checksums) "
+"installé. La commande check utilise les sommes de contrôle (checksums) pour \n"
-"pour \n"
 "vérifier un paquet. Vous n'avez qu'à indiquer les noms des paquets.\n"
 "\n"
 "Si aucun paquet n'est indiqué, vérifie tous les paquets installés.\n"
@@ -1049,8 +1010,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mode d'emploi : clean\n"
 "\n"
-"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à "
+"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à sa base de données.\n"
-"sa base de données.\n"
 "Cette commande supprime les verrous inutilisés."
 
 #: pisi/cli/command.py:30
@@ -1079,9 +1039,7 @@ msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non"
 
 #: pisi/cli/command.py:105
 msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
-msgstr ""
+msgstr "Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en Ko."
-"Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en "
-"Ko."
 
 #: pisi/cli/command.py:108
 msgid "Detailed output"
@@ -1163,21 +1121,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage: delta oldpackage newpackage\n"
 "\n"
-"Delta command finds the changed files between the given packages by "
+"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
-"comparing the sha1sum of the files\n"
+"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
-"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
-"releases.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Créer des paquets delta\n"
 "\n"
 "Mode d'emploi : delta <vieux paquet> <nouveau paquet>\n"
 "\n"
-"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les "
+"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les deux versions des paquets donnés en comparant les sommes sha1sum des fichiers\n"
-"deux versions des paquets donnés en comparant les sommes sha1sum des "
+"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux versions.\n"
-"fichiers\n"
-"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux "
-"versions.\n"
 "\n"
 
 #: pisi/cli/delta.py:40
@@ -1200,8 +1153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<dépôti>: nom de dépôt\n"
 "\n"
-"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les "
+"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"
-"paquets.\n"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:25
 msgid ""
@@ -1259,8 +1211,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<dépôti>: nom de dépôt\n"
 "\n"
-"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations "
+"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"
-"sur les paquets.\n"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:25
 msgid ""
@@ -1302,10 +1253,8 @@ msgstr ""
 "Graphe des relations des paquets\n"
 "Mode d'emploi : graph [<paquet1> <paquet2> ...]\n"
 "\n"
-"Dessine un graphe des relations entre paquets, montrant leurs dépendances "
+"Dessine un graphe des relations entre paquets, montrant leurs dépendances et \n"
-"et \n"
+"leurs conflits potentiels. Par défaut, affiche les relations entre paquets du dépôt \n"
-"leurs conflits potentiels. Par défaut, affiche les relations entre paquets "
-"du dépôt \n"
 "et dessine au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n"
 
 #: pisi/cli/graph.py:43
@@ -1372,8 +1321,7 @@ msgid ""
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande "
+"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande spécifique.\n"
-"spécifique.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "emerge"
@@ -1462,8 +1410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mode d'emploi : index <dossier> ...\n"
 "\n"
-"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs "
+"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs tags PiSi\n"
-"tags PiSi\n"
 "et place l'information dans un fichier XML,\n"
 "appelé par défaut 'pisi-index.xml'. En particulier, il indexe à la fois\n"
 "les paquets sources et binaires.\n"
@@ -1593,16 +1540,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mode d'emploi : install <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
 "\n"
-"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de "
+"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de paquets.\n"
-"paquets.\n"
+"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au système.\n"
-"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au "
-"système.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les "
+"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
-"composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
 "Par exemple : sudo pisi install -c system.devel\n"
-"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de "
+"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de son code source.\n"
-"son code source.\n"
 
 #: pisi/cli/install.py:44
 msgid "install options"
@@ -1614,9 +1557,7 @@ msgstr "Réinstaller les paquets déjà installés."
 
 #: pisi/cli/install.py:53
 msgid "Skip distribution release and architecture check"
-msgstr ""
+msgstr "Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la distribution"
-"Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la "
-"distribution"
 
 #: pisi/cli/install.py:59
 msgid "Install component's and recursive components' packages"
@@ -1631,20 +1572,12 @@ msgid "Fetch upgrades but do not install."
 msgstr "Télécharger les mises à jour mais ne pas les installer."
 
 #: pisi/cli/install.py:65
-msgid ""
+msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
-"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
+msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom de base correspond au patron."
-"match pattern."
-msgstr ""
-"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom "
-"de base correspond au patron."
 
 #: pisi/cli/install.py:67
-msgid ""
+msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames                      match any pattern contained in file."
-"When installing packages, ignore packages and components whose "
+msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms de base              correspondent aux patrons contenus dans le fichier."
-"basenames                      match any pattern contained in file."
-msgstr ""
-"Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms "
-"de base              correspondent aux patrons contenus dans le fichier."
 
 #: pisi/cli/install.py:93
 msgid "There is no component named %s"
@@ -1665,8 +1598,7 @@ msgstr ""
 "Mode d'emploi : list-available [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
 "\n"
 "Donne une brève liste de paquets PiSi des dépôts spécifiés.\n"
-"Si aucun dépôt n'est indiqué,  ce sont tous leds dépôts qui sont pris en "
+"Si aucun dépôt n'est indiqué,  ce sont tous leds dépôts qui sont pris en compte.\n"
-"compte.\n"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:45
 msgid "list-available options"
@@ -1744,8 +1676,7 @@ msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Afficher les informations détaillées de l'installation"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
-msgid ""
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
 msgstr "Paquet Nom     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
@@ -1762,29 +1693,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mode d'emploi : list-newest [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
 "\n"
-"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts "
+"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts spécifiés.\n"
-"spécifiés.\n"
+"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts seront listés.\n"
-"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts "
-"seront listés.\n"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:45
 msgid "list-newest options"
 msgstr "Options de list-newest"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:47
-msgid ""
+msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
-"List new packages added to repository after this given date formatted as "
+msgstr "Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la forme aaaa-mm-jj"
-"yyyy-mm-dd"
-msgstr ""
-"Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la "
-"forme aaaa-mm-jj"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:49
-msgid ""
+msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
-"List new packages added to repository after last nth previous repository "
+msgstr "Liste les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."
-"update"
-msgstr ""
-"Liste les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
@@ -1872,8 +1794,7 @@ msgstr "Options de list-upgrades"
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:50
 msgid "List upgradable packages under given component"
-msgstr ""
+msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
-"Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:157
 msgid "No packages to upgrade."
@@ -1908,8 +1829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reconstruit la base de données de PiSi\n"
 "\n"
-"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires "
+"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"
-"de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"
 
 #: pisi/cli/rebuilddb.py:42
 msgid "rebuild-db options"
@@ -1948,8 +1868,7 @@ msgstr "Options de suppression"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"
-"Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
@@ -1988,8 +1907,7 @@ msgstr ""
 "Trouve un paquet contenant les termes spécifiés\n"
 "dans le résumé, la description, et les champs de nom de paquet.\n"
 "La recherche se fait par défaut dans la base de données des paquets.\n"
-"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install "
+"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install ou source).\n"
-"ou source).\n"
 
 #: pisi/cli/search.py:43
 msgid "search options"
@@ -2135,20 +2053,12 @@ msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
 msgstr "Nom du dépôt des paquets devant être mis à jour."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:73
-msgid ""
+msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
-"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
+msgstr "Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au patron lors de la mise à jour du système."
-"pattern."
-msgstr ""
-"Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au "
-"patron lors de la mise à jour du système."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:75
-msgid ""
+msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames                      match any pattern contained in file."
-"When upgrading system, ignore packages and components whose "
+msgstr "Ignore les paquets et les composants dont les noms de base              correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"
-"basenames                      match any pattern contained in file."
-msgstr ""
-"Ignore les paquets et les composants dont les noms de base              "
-"correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:88
 msgid "Updating repositories"
@@ -2176,9 +2086,7 @@ msgstr "Configuration du paquet %s"
 
 #: pisi/comariface.py:100
 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de maintenant."
-"Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de "
-"maintenant."
 
 #: pisi/comariface.py:106
 msgid "Registering %s comar script"
@@ -2320,9 +2228,7 @@ msgid "%s repository needs to be updated"
 msgstr "Le dépôt %s est à jour."
 
 #: pisi/db/repodb.py:165
-msgid ""
+msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
-"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
-"malformed."
 msgstr ""
 
 #: pisi/fetcher.py:132
@@ -2346,12 +2252,8 @@ msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s"
 
 #: pisi/fetcher.py:159
-msgid ""
+msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
-"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
+msgstr "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses permissions de nouveau."
-"again."
-msgstr ""
-"Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses "
-"permissions de nouveau."
 
 #: pisi/fetcher.py:192
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
@@ -2363,20 +2265,12 @@ msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s"
 
 #: pisi/fetcher.py:212
 #, fuzzy
-msgid ""
+msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
-"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
+msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
-"be removed."
-msgstr ""
-"Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce "
-"qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
 
 #: pisi/fetcher.py:221
-msgid ""
+msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
-"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
+msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
-"file will be over-written."
-msgstr ""
-"Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce "
-"qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
 
 #: pisi/file.py:66
 msgid "uri must have type either URI or string"
@@ -2476,9 +2370,7 @@ msgstr ", taille du paquet : %s"
 
 #: pisi/mirrors.py:46
 msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les miroirs : //"
-"Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les "
-"miroirs : //"
 
 #: pisi/operations/build.py:106
 msgid "Path %s belongs in multiple packages"
@@ -2502,8 +2394,7 @@ msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:309
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
+msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
-"IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
 
 #: pisi/operations/build.py:314
 msgid "CCache detected..."
@@ -2514,15 +2405,11 @@ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
 msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
 
 #: pisi/operations/build.py:389
-msgid ""
+msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
-"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
-"component"
 msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire distant."
 
 #: pisi/operations/build.py:395
-msgid ""
+msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
-"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
-"component"
 msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire parent."
 
 #: pisi/operations/build.py:401
@@ -2595,11 +2482,8 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:607
-msgid ""
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgstr "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont être installés :"
-msgstr ""
-"Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont "
-"être installés :"
 
 #: pisi/operations/build.py:612
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
@@ -2615,9 +2499,7 @@ msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "
 
 #: pisi/operations/build.py:627
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation insatisfaites"
-"Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation "
-"insatisfaites"
 
 #: pisi/operations/build.py:632
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
@@ -2653,14 +2535,11 @@ msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
 
 #: pisi/operations/build.py:842
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
-msgstr ""
+msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
-"(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
 
 #: pisi/operations/build.py:887
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr ""
+msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"
-"(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de "
-"build à 1)"
 
 #: pisi/operations/build.py:890
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
@@ -2691,12 +2570,8 @@ msgid "Generating %s,"
 msgstr "Génération de %s."
 
 #: pisi/operations/build.py:1008
-msgid ""
+msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
-"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
+msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"
-"pisi.conf."
-msgstr ""
-"Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez "
-"activer buildno dans pisi.conf"
 
 #: pisi/operations/build.py:1026
 msgid "Creating PiSi package %s."
@@ -2707,11 +2582,8 @@ msgid "Done."
 msgstr "Terminé."
 
 #: pisi/operations/build.py:1078
-msgid ""
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"
-msgstr ""
-"Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés "
-"par le(s) paquet(s)"
 
 #: pisi/operations/build.py:1082
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2786,8 +2658,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:83
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
-"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:96
 msgid "Cannot find source package: %s"
@@ -2850,17 +2721,12 @@ msgid ""
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Les paquets suivants n'ont pas été trouvés dans les dépots et ne sont pas "
+"Les paquets suivants n'ont pas été trouvés dans les dépots et ne sont pas dans le cache :\n"
-"dans le cache :\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:135
 #, fuzzy
-msgid ""
+msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
-"The following package(s) are already installed and are not going to be "
+msgstr "Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à nouveau :\n"
-"installed again:"
-msgstr ""
-"Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à "
-"nouveau :\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:54 pisi/operations/install.py:214
 msgid "No packages to install."
@@ -2881,14 +2747,11 @@ msgstr "Installation %d / %d"
 
 #: pisi/operations/install.py:122
 msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
-msgstr ""
+msgstr "Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore supporté."
-"Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore "
-"supporté."
 
 #: pisi/operations/install.py:166
 msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."
-"Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."
 
 #: pisi/operations/install.py:170
 msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
@@ -2900,11 +2763,8 @@ msgstr "Dépendances externes non satisfaites : %s"
 
 #: pisi/operations/install.py:198
 #, fuzzy
-msgid ""
+msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
-"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
+msgstr "Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
-msgstr ""
-"Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire "
-"des dépendances supplémentaires :\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:202
 msgid "External dependencies not satisfied"
@@ -2921,9 +2781,7 @@ msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"
 #: pisi/operations/remove.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
-"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
-"system.base : "
 
 #: pisi/operations/remove.py:49 pisi/operations/upgrade.py:355
 #, fuzzy
@@ -2968,15 +2826,11 @@ msgid "Replaced package remains"
 msgstr "Le paquet remplacé demeure"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:52
-msgid ""
+msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
-"You must restart the following service(s) manually in order the updated "
-"versions of software to take effect:"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:60
-msgid ""
+msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
-"You must restart your system in order the updated versions of the following "
-"package(s) to take effect:"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:84
@@ -3007,8 +2861,7 @@ msgstr "Le paquet suivant va être mis à jour :"
 #: pisi/operations/upgrade.py:185
 #, fuzzy
 msgid "There are extra packages due to dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
-"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:265
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
@@ -3025,16 +2878,12 @@ msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"
 #: pisi/operations/upgrade.py:332
 #, fuzzy
 msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
-"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
-"system.base : "
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:348
 #, fuzzy
 msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : "
-"Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
-"system.base : "
 
 #: pisi/package.py:56
 msgid ""
@@ -3042,8 +2891,7 @@ msgid ""
 "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
 msgstr ""
 "Un problème est survenu lors de le récupération de '%s'.\n"
-"Le paquet a peut être été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le "
+"Le paquet a peut être été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le paquet."
-"paquet."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:79
 msgid "At least one '%s' tag should have local text"
@@ -3058,12 +2906,8 @@ msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
 msgstr "LocalText: Impossible d'obtenir la locale courante ni celle par défaut"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
-msgid ""
+msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
-"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
+msgstr "À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une version anglaise ou turque."
-"Turkish version"
-msgstr ""
-"À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une "
-"version anglaise ou turque."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:373
 msgid "autoxml.check: '%s' errors"
@@ -3297,11 +3141,8 @@ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "%s\n"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+#~ msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet "
-#~ "source '%s'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot parse '%s':\n"
@@ -3311,9 +3152,7 @@ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 
 #~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-dépôt-binaire]\n"
-#~ "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-"
-#~ "dépôt-binaire]\n"
 
 #~ msgid "Dont generate the web site.\n"
 #~ msgstr "Ne pas générer de site web.\n"
@@ -3338,33 +3177,22 @@ msgstr ""
 #~ "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
 
 #~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : "
-#~ "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
-#~ "installés : "
 
 #~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à jours : "
-#~ "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
-#~ "mis à jours : "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
 #~ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
 
 #~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
 #~ msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
-#~ "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
+#~ msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne correspond pas."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne "
-#~ "correspond pas."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
-#~ "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de "
-#~ "compilation"
 
 #~ msgid "Adding %s to component index"
 #~ msgstr "Ajout du composant %s à l'index"
@@ -3393,8 +3221,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
 #~ msgstr "Erreur d'entrée/sortie ors de la lecture de %s : %s"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
-#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
+#~ msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"
-#~ msgstr ""
-#~ "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une "
-#~ "dépendance de compilation"