l10n: Update messages
This commit is contained in:
Fatih Aşıcı
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# translation of de.po to German
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
|
||||
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
|
||||
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
|
||||
@@ -13,14 +13,14 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 11:31+EEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:45+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 19:49-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
@@ -93,15 +93,15 @@ msgstr "Option %s benötigt keinen Parameter"
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:43
|
||||
#: pisi-cli:42
|
||||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||||
msgstr "Tastatur-Interrupt: Wird beendet..."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:46
|
||||
#: pisi-cli:45
|
||||
msgid "Program terminated."
|
||||
msgstr "Programm beendet."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:49
|
||||
#: pisi-cli:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Unbehandelte interne Ausnahme.\n"
|
||||
"Bitte erstellen Sie einen Fehler-Bericht auf <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:58
|
||||
#: pisi-cli:57
|
||||
msgid "System error. Program terminated."
|
||||
msgstr "Systemfehler. Programmausführung abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:67
|
||||
#: pisi-cli:66
|
||||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"
|
||||
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
|
||||
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
|
||||
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
|
||||
#: pisi-cli:70
|
||||
#: pisi-cli:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
||||
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
|
||||
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
|
||||
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
|
||||
#: pisi-cli:73
|
||||
#: pisi-cli:72
|
||||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||||
msgstr "Verwenden Sie --debug, um einen traceback zu sehen."
|
||||
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."
|
||||
msgid "No Makefile found."
|
||||
msgstr "Keine Make-Datei gefunden."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:174
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
||||
msgid "Util %s cannot be found"
|
||||
msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
# zweifel, plain - klar ? vollständig ? einfach ?
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:176
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
||||
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
||||
msgstr "Achtung:%s existiert nicht, verwende einfachen Namen %s"
|
||||
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"!!! Bitte hängen Sie die config.log Datei an ihren Fehler-Bericht:\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:120
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||||
msgstr "Datei %s mit Information über Kernelversion nicht gefunden."
|
||||
|
||||
@@ -521,72 +521,72 @@ msgstr "Paket %s ist schon heruntergeladen"
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Schnappschuss des Systems wird gerade aufgenommen"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:718
|
||||
#: pisi/api.py:727
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "Comar-Paket wurde nicht vollständig installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:730
|
||||
#: pisi/api.py:739
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Datei %s nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:772
|
||||
#: pisi/api.py:781
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Index von PiSi-Dateien unter %s werden konstruiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:777
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
msgstr "* Index-Datei geschrieben"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:782
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "Kein gültiger Depotname."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:785
|
||||
#: pisi/api.py:794
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Depot %s bereits vorhanden"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:788
|
||||
#: pisi/api.py:797
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Depot mit dem Namen %s bereits vorhanden"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:793
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Depot %s in das System hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:801
|
||||
#: pisi/api.py:810
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Depot %s vom System entfernt."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:803
|
||||
#: pisi/api.py:812
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Depot %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:823
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
msgid "Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "Depot wird aktualisiert: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:832
|
||||
#: pisi/api.py:843
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "Depot-Information von %s ist aktuell."
|
||||
|
||||
# Zweifel - at any rate - auf ws bezieht sich das ?
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
#: pisi/api.py:845
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Datenbank wird wunschgemäss aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:847
|
||||
#: pisi/api.py:858
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
msgstr "* Paket-Datenbank aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:849
|
||||
#: pisi/api.py:860
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "Kein Depot mit Namen %s gefunden."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:862
|
||||
#: pisi/api.py:873
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* '%s' wird in db hinzugefügt... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:865
|
||||
#: pisi/api.py:876
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
|
||||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||||
msgstr "Installiere %s, Version %s, Release %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:701
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:735
|
||||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||||
msgstr "%s-%s ist kein gültiges Format einer PiSi-Version"
|
||||
|
||||
@@ -699,31 +699,31 @@ msgstr "Warnung:"
|
||||
msgid "Error: "
|
||||
msgstr "Fehler:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:157
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
||||
msgid " (yes/no)"
|
||||
msgstr " (ja/nein)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:178
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
||||
msgid " [complete]\n"
|
||||
msgstr " [vollständig]\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:188
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
||||
msgid "Installed %s"
|
||||
msgstr "%s installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:190
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
||||
msgid "Removed %s"
|
||||
msgstr "%s entfernt"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:192
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
||||
msgid "Upgraded %s"
|
||||
msgstr "%s aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:194
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
||||
msgid "Configured %s"
|
||||
msgstr "%s konfiguriert"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:196
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
||||
msgid "Extracting the files of %s"
|
||||
msgstr "Entpacke die Dateien aus %s"
|
||||
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Verantwortlich für das Release"
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Verantwortlich für alle Versionen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:361 pisi/specfile.py:444
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:369 pisi/specfile.py:454
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1298,18 +1298,23 @@ msgid "Do not show installed packages"
|
||||
msgstr "Installierte Pakete nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
||||
msgstr "Rückabhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:59
|
||||
msgid "Dot output file"
|
||||
msgstr "Dot Ausgabe-Datei"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:70
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||||
msgstr "Zeichne Pakete in Depot %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:76
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||||
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller Pakete des Depots"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:87
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:90
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||||
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller installierten Pakete"
|
||||
|
||||
@@ -1785,14 +1790,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Listet die aktuell überwachten Depots auf.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "Inaktiv"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "Inaktiv"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr "%s [%s]"
|
||||
@@ -2123,7 +2128,7 @@ msgstr "Depots werden nicht aktualisiert"
|
||||
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
||||
msgstr "Comar-API Paket wurde nicht vollständig installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:87
|
||||
#: pisi/comariface.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
@@ -2131,58 +2136,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Verbindung mit COMAR nicht möglich: \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:92
|
||||
#: pisi/comariface.py:97
|
||||
msgid "Configuring %s package"
|
||||
msgstr "Konfiguriere Paket %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:98
|
||||
#: pisi/comariface.py:103
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr "COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:104
|
||||
#: pisi/comariface.py:110
|
||||
msgid "Registering %s comar script"
|
||||
msgstr "Registriere %s Comar-Skript"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
|
||||
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
|
||||
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
|
||||
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
||||
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
||||
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
||||
msgid "Script error: %s"
|
||||
msgstr "Skript-Fehler: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:118
|
||||
#: pisi/comariface.py:126
|
||||
msgid "Calling post install handlers"
|
||||
msgstr "Post install handlers werden aufgerufen"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:133
|
||||
#: pisi/comariface.py:145
|
||||
msgid "Running package's post install script"
|
||||
msgstr "Nach installieren des Skriptes, werden Pakete ausgeführt"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:144
|
||||
#: pisi/comariface.py:159
|
||||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||||
msgstr "Bereite %s zum Entfernen vor"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:150
|
||||
#: pisi/comariface.py:165
|
||||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||||
msgstr "Vorbereitung zur Entfernen des Paketes wird ausgeführt"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:158
|
||||
#: pisi/comariface.py:174
|
||||
msgid "Calling pre remove handlers"
|
||||
msgstr "Prozess zur Vorbereitung des Entfernens wird aufgerufen"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:170
|
||||
#: pisi/comariface.py:189
|
||||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||||
msgstr "Operationen nach dem Entfernen von %s werden durchgeführt"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:178
|
||||
#: pisi/comariface.py:198
|
||||
msgid "Running package's postremove script"
|
||||
msgstr "Skript wird ausgeführt, um die Deinstallation abzuschließen"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:186
|
||||
#: pisi/comariface.py:207
|
||||
msgid "Calling post remove handlers"
|
||||
msgstr "Bearbeitungsprozedur um den Deinstallationsvorgang abzuschließen wird aufgerufen"
|
||||
|
||||
# Zweifel - unregistering = entfernen ?
|
||||
#: pisi/comariface.py:195
|
||||
#: pisi/comariface.py:218
|
||||
msgid "Unregistering comar scripts"
|
||||
msgstr "Comar-Skripte werden entfernt"
|
||||
|
||||
@@ -2190,7 +2195,7 @@ msgstr "Comar-Skripte werden entfernt"
|
||||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
||||
msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Wird neu erstellt."
|
||||
|
||||
#: pisi/configfile.py:127
|
||||
#: pisi/configfile.py:128
|
||||
msgid "No section by name '%s'"
|
||||
msgstr "Kein Abschnitt mit Namen '%s' "
|
||||
|
||||
@@ -2255,11 +2260,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||||
msgstr "Distribution: %s, Installationszeit: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:90
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||||
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
||||
msgstr "Installations-Info für Paket '%s' ist defekt. Installieren Sie es noch einmal, um das Problem zu lösen."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:331
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||||
msgid "Package %s is not installed"
|
||||
msgstr "Paket %s ist nicht installiert"
|
||||
|
||||
@@ -2291,76 +2296,89 @@ msgstr "Fehler beim analysieren der Index-Datei des Depots. Index-Datei fehlerha
|
||||
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
||||
msgstr "Depot '%s' ist nicht kompatibel zu Ihrer Distribution. Depot ist desaktiviert."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:130
|
||||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um diesen Befehl auszuführen zu können"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:133
|
||||
#: pisi/fetcher.py:150
|
||||
msgid "Filename error"
|
||||
msgstr "Dateinamen Fehler"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:136
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||||
msgstr "Schreibzugriff verweigert für Zielverzeichnis: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:139
|
||||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert für Zieldatei: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
#: pisi/fetcher.py:170
|
||||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Zieldatei konnte nicht abgerufen werden \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:157
|
||||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte überprüfen."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:190
|
||||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
msgstr "Für das '%s' Protokoll wurde eine Proxy-Konfiguration entdeckt"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:197
|
||||
#: pisi/fetcher.py:214
|
||||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "Bandbreitenbegrenzung ist eingestellt auf %s KB/s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:210
|
||||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgstr "Zugriff auf Datei nicht möglich. Heruntergeladene Teile der Datei werden gelöscht."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:219
|
||||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgstr "Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Eine zuvor geladener Teil der Datei wird überschrieben."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:71
|
||||
#: pisi/file.py:35
|
||||
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No signature found for %s"
|
||||
msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:50
|
||||
msgid " invalid for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:72
|
||||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||||
msgstr "uri muss entweder vom Typ URI oder String sein"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:129
|
||||
#: pisi/file.py:136
|
||||
msgid "Fetching %s"
|
||||
msgstr "%s wird abgerufen"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:134
|
||||
#: pisi/file.py:140
|
||||
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
||||
msgstr "%s wird zum Übertragungs-Verzeichnis kopiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:139
|
||||
#: pisi/file.py:145
|
||||
msgid "File '%s' not found."
|
||||
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden."
|
||||
|
||||
# Zweifel - komprimisiert, komisches Wort
|
||||
#: pisi/file.py:147
|
||||
#: pisi/file.py:166
|
||||
msgid "File integrity of %s compromised."
|
||||
msgstr "Datei-Integrität von %s kompromittiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:167
|
||||
#: pisi/file.py:190
|
||||
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
||||
msgstr "Dateimodus muss entweder File.read oder File.write sein"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:172
|
||||
#: pisi/file.py:195
|
||||
msgid "Remote write not implemented"
|
||||
msgstr "Remote Schreiben nicht implementiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:224 pisi/file.py:227
|
||||
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
||||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||||
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -2369,43 +2387,47 @@ msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
|
||||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||||
msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:43
|
||||
#: pisi/history.py:47
|
||||
msgid "%s repository is updated."
|
||||
msgstr "%s-Depot ist aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:63
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||||
msgstr "%s-Upgrade von %s zu %s mit delta ist vorgenommen."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:65
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s wurde aktualisiert von %s auf %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
msgid "%s %s is removed."
|
||||
msgstr "%s %s wurde entfernt."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
msgid "%s %s is installed."
|
||||
msgstr "%s %s ist installiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
#: pisi/history.py:75
|
||||
msgid "%s %s is reinstalled."
|
||||
msgstr "%s %s wurde erneut installiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
#: pisi/history.py:77
|
||||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s wurde heruntergestuft von %s auf %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:118
|
||||
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
||||
msgid "Unknown package operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:115
|
||||
msgid "Adding %s to package index"
|
||||
msgstr "%s wird zum Paket-Index hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:135
|
||||
#: pisi/index.py:132
|
||||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||||
msgstr "Paket %s: Metadata korrupt, wird übersprungen..."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:195
|
||||
#: pisi/index.py:192
|
||||
msgid "Adding %s to source index"
|
||||
msgstr "%s wird zu Quell-Index hinzugefügt"
|
||||
|
||||
@@ -2425,200 +2447,210 @@ msgstr ", Paket-Größe: %s"
|
||||
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||||
msgstr "Mirrors-Datei %s existiert nicht. Konnte mirrors:// nicht auflösen"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:115
|
||||
#: pisi/operations/build.py:114
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
msgstr "Pfad %s gehört zu mehreren Paketen"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:189
|
||||
#: pisi/operations/build.py:190
|
||||
msgid "Source URI: %s"
|
||||
msgstr "Quell URI: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:193
|
||||
#: pisi/operations/build.py:194
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Quell-Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:309
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||||
msgstr "pspec.xml verhindert verhindert erstellen des Pakets für '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
#: pisi/operations/build.py:315
|
||||
msgid "Building source package: %s"
|
||||
msgstr "Quell-Paket wird erstelltt: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:357
|
||||
#: pisi/operations/build.py:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||||
msgstr "Format-Datei %s wird konstruiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:391
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
msgstr "CCache entdeckt..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:439
|
||||
#: pisi/operations/build.py:473
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "PartOf tag nicht definiert, suche Komponente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:448
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Component.xml konnte im Verzeichnis nicht gefunden werden. Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:456
|
||||
#: pisi/operations/build.py:490
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Component.xml konnte im oberen Verzeichnis nicht gefunden werden. Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:464
|
||||
#: pisi/operations/build.py:498
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Quelle ist ein Teil von Komponente %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:471
|
||||
#: pisi/operations/build.py:505
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
msgstr "Datei wird entpackt..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:477
|
||||
#: pisi/operations/build.py:511
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr "(%s) entpackt"
|
||||
|
||||
# Zweifel - installiert oder nur vorbereitet/konfiguriert ? geändert auf
|
||||
# "konfiguriert"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Quelle wird konfiguriert..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:487
|
||||
#: pisi/operations/build.py:521
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Quelle wird konstruiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:492
|
||||
#: pisi/operations/build.py:526
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Paket wird getestet..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:496
|
||||
#: pisi/operations/build.py:530
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Wird installiert..."
|
||||
|
||||
# Zweifel - "Nicht in der Lage" sollte es etwas kürzeres/treffenderes geben ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:562
|
||||
#: pisi/operations/build.py:596
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Nicht in der Lage, Action Skript zu lesen (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:565
|
||||
#: pisi/operations/build.py:599
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Syntax-Fehler im Action Skript (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:595
|
||||
#: pisi/operations/build.py:629
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:598
|
||||
#: pisi/operations/build.py:632
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Syntax-Fehler in der COMAR-Datei (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:630
|
||||
#: pisi/operations/build.py:664
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Sandbox-Verletzung: %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:646 pisi/util.py:549
|
||||
#: pisi/operations/build.py:680 pisi/util.py:549
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "FEHLER: Arbeitsverzeichnis (%s) existiert nicht\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:655
|
||||
#: pisi/operations/build.py:689
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Sandbox ermöglicht Build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:679
|
||||
#: pisi/operations/build.py:713
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Ergebniss der Sandbox-Verletzung:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:684
|
||||
#: pisi/operations/build.py:718
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Sandbox-Verletzungen!"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:690
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:717
|
||||
#: pisi/operations/build.py:754
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden installiert: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:722
|
||||
#: pisi/operations/build.py:759
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:733
|
||||
#: pisi/operations/build.py:770
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Fehlende Build-Abhängigkeit:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||||
#: pisi/operations/build.py:774
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Paket kann wegen unerfüllten Abhängigkeiten nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:742
|
||||
#: pisi/operations/build.py:779
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Build-Abhängigkeit %s konnte nicht zufriedengestellt werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:744
|
||||
#: pisi/operations/build.py:781
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Wollen Sie die notwendigen fehlenden Abhängigkeiten installieren"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:745
|
||||
#: pisi/operations/build.py:782
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden installiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||||
#: pisi/operations/build.py:788
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden ignoriert."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Patch-Datei fehlend: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:777
|
||||
#: pisi/operations/build.py:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||||
msgstr "Patch-Datei fehlend: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Patch wird eingesetzt: %s"
|
||||
|
||||
# Zweifel,
|
||||
#: pisi/operations/build.py:896
|
||||
#: pisi/operations/build.py:935
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s hat das suid-bit gesetzt"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:971
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1008
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Benutzer '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:977
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1014
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Gruppe '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:984
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Es gibt zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1012
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1049
|
||||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||||
msgstr "Ignoriere leeres Paket %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1016
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1053
|
||||
msgid "Building package: %s"
|
||||
msgstr "Erstelle Paket: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1072 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:148
|
||||
msgid "Creating %s..."
|
||||
msgstr "Erstelle %s..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1078
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1115
|
||||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||||
msgstr "Build-Verzeichnis wird geleert..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1081
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1118
|
||||
msgid "Keeping build directory"
|
||||
msgstr "Erhalte Build-Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1134
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1171
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d Fehlermeldungr(en), %d Warnung(en)"
|
||||
|
||||
@@ -2718,7 +2750,7 @@ msgstr "Pakete mit Konflikten sollten zuerst entfernt werden"
|
||||
msgid "%s could not be found"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:106 pisi/sourcearchive.py:111
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
||||
msgid "%s [cached]"
|
||||
msgstr "%s [cached]"
|
||||
|
||||
@@ -2798,7 +2830,7 @@ msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"
|
||||
msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Installations-Reihenfolge:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:273
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "Abhängigkeit %s von %s ist nicht zufriedenstellend"
|
||||
|
||||
@@ -2893,18 +2925,18 @@ msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Installation der folgenden Pakete:"
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Aktualisierung der folgenden Pakete:"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:67
|
||||
#: pisi/package.py:68
|
||||
msgid "Cannot open package file: %s"
|
||||
msgstr "Kann das Paket nicht öffnen: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:88
|
||||
#: pisi/package.py:89
|
||||
msgid "Unsupported package format: %s"
|
||||
msgstr "Paketfomat nicht unterstützt: %s"
|
||||
|
||||
# Zweifel
|
||||
# is the english text correct ? should maybe the last sentence refer to update
|
||||
# of "package list" of the repo ??
|
||||
#: pisi/package.py:102
|
||||
#: pisi/package.py:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||||
@@ -3006,7 +3038,7 @@ msgstr "String '%s' hat ungültiges XML"
|
||||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Kann die Datei (%s) nicht lesen: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:431
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:441
|
||||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||||
msgstr "Datei '%s' hat ungültiges XML"
|
||||
|
||||
@@ -3022,35 +3054,35 @@ msgstr "Repo hat schon ein Paket mit dem Namen %s."
|
||||
msgid "Repo does not have package named %s."
|
||||
msgstr "Repo enthält kein Paket mit Namen %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:63
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
||||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||||
msgstr "Quelle wird abgerufen von: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:74
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
||||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||||
msgstr "Quell-Archiv wird gespeichert: %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:80
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
||||
msgid "Trying fallback address: %s"
|
||||
msgstr "Versuche Ersatz-Adresse: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:91
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
||||
msgid "%s mirrors are not defined."
|
||||
msgstr "%s Mirrors sind nicht definiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:96
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
||||
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
||||
msgstr "Quelle wird vom Mirror abgerufen: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:102
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
||||
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||||
msgstr "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:120
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
||||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||||
msgstr "unpack: check_file_hash fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:125
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
||||
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
||||
msgstr "Unbekannter Archivtyp '%s' übergeben für '%s'."
|
||||
|
||||
@@ -3062,31 +3094,31 @@ msgstr "URI: %s, Typ: %s, Sha1sum: %s"
|
||||
msgid " or "
|
||||
msgstr " oder"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:363 pisi/specfile.py:446
|
||||
#: pisi/specfile.py:371 pisi/specfile.py:456
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Zusammenfassung: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:447
|
||||
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:457
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Beschreibung: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:448
|
||||
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:458
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Komponente: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:366
|
||||
#: pisi/specfile.py:374
|
||||
msgid "Provides: "
|
||||
msgstr "Bietet:"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:370
|
||||
#: pisi/specfile.py:378
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Abhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:422
|
||||
#: pisi/specfile.py:432
|
||||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||||
msgstr "Die Datei translations.xml ist fehlerhaft formatiert."
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:449
|
||||
#: pisi/specfile.py:459
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Build Abhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user