l10n: Update messages
This commit is contained in:
Fatih Aşıcı
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# translation of es.po to spanish
|
||||
# translation of es.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
|
||||
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
|
||||
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
|
||||
@@ -14,14 +14,14 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 11:31+EEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:45+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:37-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
@@ -95,15 +95,15 @@ msgstr "opción %s no require argumento"
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "opciones"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:43
|
||||
#: pisi-cli:42
|
||||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||||
msgstr "Interrupción de teclado: Terminando..."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:46
|
||||
#: pisi-cli:45
|
||||
msgid "Program terminated."
|
||||
msgstr "Programa terminado."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:49
|
||||
#: pisi-cli:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Excepción interna no prevista.\n"
|
||||
"Favor envíe un reporte de la falla<http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:58
|
||||
#: pisi-cli:57
|
||||
msgid "System error. Program terminated."
|
||||
msgstr "Error del sistema. Programa terminado."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:67
|
||||
#: pisi-cli:66
|
||||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||||
msgstr "Favor use 'pisi help' para ayuda general."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:70
|
||||
#: pisi-cli:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Trazo inverso:"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:73
|
||||
#: pisi-cli:72
|
||||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||||
msgstr "Use --debug para ver registro."
|
||||
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "Script de configuración para cmake no encontrado."
|
||||
msgid "No Makefile found."
|
||||
msgstr "Archivo para 'make' no encontrado."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:174
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
||||
msgid "Util %s cannot be found"
|
||||
msgstr "Utilidad %s no se puede encontrar"
|
||||
|
||||
# what is the context of this ?
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:176
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
||||
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
||||
msgstr "Alerta: %s no existe, usando nombre simple %s"
|
||||
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"!!! Favor anexe config.log al reporte de falla:\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:120
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||||
msgstr "Información de versión de kernel no encontrado en archivo %s."
|
||||
|
||||
@@ -515,73 +515,73 @@ msgstr "Paquete %s ya está descargado"
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Generando instantánea del sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:718
|
||||
#: pisi/api.py:727
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:730
|
||||
#: pisi/api.py:739
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Archivo %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:772
|
||||
#: pisi/api.py:781
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:777
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
msgstr "* Archivo de índice grabado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:782
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "No es un nombre válido para un Repositorio."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:785
|
||||
#: pisi/api.py:794
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Repositorio %s ya existe."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:788
|
||||
#: pisi/api.py:797
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Repositorio ya existe con el nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:793
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:801
|
||||
#: pisi/api.py:810
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s removido del sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:803
|
||||
#: pisi/api.py:812
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Repositorio %s no existe. No posible remover."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:823
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
msgid "Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "Actualizando repositorio: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:832
|
||||
#: pisi/api.py:843
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "Información de repositorio %s está actualizado."
|
||||
|
||||
# what do You mean here with "at any rate" ? ok, got it, but will think of
|
||||
# better spanish translation. it is not yet in here.
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
#: pisi/api.py:845
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:847
|
||||
#: pisi/api.py:858
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:849
|
||||
#: pisi/api.py:860
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:862
|
||||
#: pisi/api.py:873
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* Agregando '%s' a db... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:865
|
||||
#: pisi/api.py:876
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Paquete %s no encontrado en ningún repositorio activo."
|
||||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||||
msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:701
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:735
|
||||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||||
msgstr "%s-%s no es un formato válido de versión PiSi"
|
||||
|
||||
@@ -699,31 +699,31 @@ msgid "Error: "
|
||||
msgstr "Error: "
|
||||
|
||||
# is this to translate ? would it work if i change this ?
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:157
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
||||
msgid " (yes/no)"
|
||||
msgstr " (yes/no)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:178
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
||||
msgid " [complete]\n"
|
||||
msgstr " [complete]\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:188
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
||||
msgid "Installed %s"
|
||||
msgstr "Instalado %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:190
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
||||
msgid "Removed %s"
|
||||
msgstr "Removido %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:192
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
||||
msgid "Upgraded %s"
|
||||
msgstr "Actualizado %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:194
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
||||
msgid "Configured %s"
|
||||
msgstr "Configurado %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:196
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
||||
msgid "Extracting the files of %s"
|
||||
msgstr "Extrayendo los archivos de %s"
|
||||
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Responsable para todas las versiones"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:361 pisi/specfile.py:444
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:369 pisi/specfile.py:454
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1307,19 +1307,25 @@ msgstr "Gráfico de paquetes instalados"
|
||||
msgid "Do not show installed packages"
|
||||
msgstr "No mostrar paquetes instalados"
|
||||
|
||||
# "Reverse" ne demek ? is this = undo ?
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
||||
msgstr "Dependencias reversas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:59
|
||||
msgid "Dot output file"
|
||||
msgstr "Archivo salida Dot"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:70
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||||
msgstr "graficando paquetes de repositorio %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:76
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||||
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes en repositorio"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:87
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:90
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||||
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes instalados"
|
||||
|
||||
@@ -1793,14 +1799,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lista los repositorios configurados actualmente.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "activo"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2130,7 +2136,7 @@ msgstr "No se actualizarán los repositorios"
|
||||
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
||||
msgstr "paquete comar-api no está instalado por completo"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:87
|
||||
#: pisi/comariface.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
@@ -2138,57 +2144,57 @@ msgstr ""
|
||||
"No posible conectar con COMAR: \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:92
|
||||
#: pisi/comariface.py:97
|
||||
msgid "Configuring %s package"
|
||||
msgstr "Configurando paquete %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:98
|
||||
#: pisi/comariface.py:103
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr "Paquete COMAR actualizado. Desde ahora en adelante se está utilizando el demonio COMAR nuevo."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:104
|
||||
#: pisi/comariface.py:110
|
||||
msgid "Registering %s comar script"
|
||||
msgstr "Registrando comar script %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
|
||||
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
|
||||
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
|
||||
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
||||
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
||||
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
||||
msgid "Script error: %s"
|
||||
msgstr "Error de script: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:118
|
||||
#: pisi/comariface.py:126
|
||||
msgid "Calling post install handlers"
|
||||
msgstr "Llamando actuadores de post-install"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:133
|
||||
#: pisi/comariface.py:145
|
||||
msgid "Running package's post install script"
|
||||
msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:144
|
||||
#: pisi/comariface.py:159
|
||||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||||
msgstr "Ejecutando operaciones previos a la desinstalación de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:150
|
||||
#: pisi/comariface.py:165
|
||||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||||
msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:158
|
||||
#: pisi/comariface.py:174
|
||||
msgid "Calling pre remove handlers"
|
||||
msgstr "Llamando actuadores previos de remover"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:170
|
||||
#: pisi/comariface.py:189
|
||||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||||
msgstr "Ejecutando operaciones posteriores a la desinstalación de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:178
|
||||
#: pisi/comariface.py:198
|
||||
msgid "Running package's postremove script"
|
||||
msgstr "Ejecutando script posterior de remover paquete"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:186
|
||||
#: pisi/comariface.py:207
|
||||
msgid "Calling post remove handlers"
|
||||
msgstr "Llamando actuadores posteriores de la desinstalación"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:195
|
||||
#: pisi/comariface.py:218
|
||||
msgid "Unregistering comar scripts"
|
||||
msgstr "Eliminando scripts comar del registro"
|
||||
|
||||
@@ -2196,7 +2202,7 @@ msgstr "Eliminando scripts comar del registro"
|
||||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
||||
msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando ahora."
|
||||
|
||||
#: pisi/configfile.py:127
|
||||
#: pisi/configfile.py:128
|
||||
msgid "No section by name '%s'"
|
||||
msgstr "No hay sección con nombre '%s'"
|
||||
|
||||
@@ -2261,11 +2267,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||||
msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:90
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||||
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
||||
msgstr "Instalación del paquete '%s' está corrupta. Reinstale para solucionar el problema."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:331
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||||
msgid "Package %s is not installed"
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado"
|
||||
|
||||
@@ -2297,78 +2303,91 @@ msgstr "Error al analizar la información del repositorio. Archivo index no exis
|
||||
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
||||
msgstr "Repositorio '%s' no es compatible con su distribución. Repositor deshabilitado."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:130
|
||||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
msgstr "Se requiere la instalación de Urlgrabber para ejecutar este comando"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:133
|
||||
#: pisi/fetcher.py:150
|
||||
msgid "Filename error"
|
||||
msgstr "Error de nombre de archivo"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:136
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado para escritura en carpeta de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:139
|
||||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
#: pisi/fetcher.py:170
|
||||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No posible descargar archivo de destino \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:157
|
||||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique la ubicación y/o los permisos."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:190
|
||||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' "
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:197
|
||||
#: pisi/fetcher.py:214
|
||||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "Uso de ancho de banda está limitado a %s KB/s"
|
||||
|
||||
# favor verificar
|
||||
#: pisi/fetcher.py:210
|
||||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgstr "No posible adquirir archivo remoto. Se eliminará el archivo parcialmente descargado."
|
||||
|
||||
# favor verificar
|
||||
#: pisi/fetcher.py:219
|
||||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgstr "Servidor no soporta descarga parciales. La parte del archivo descargado anteriormente será sobreescrito."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:71
|
||||
#: pisi/file.py:35
|
||||
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No signature found for %s"
|
||||
msgstr "Script de configuración para cmake no encontrado."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:50
|
||||
msgid " invalid for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:72
|
||||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||||
msgstr "uri debe ser de tipo URI o string"
|
||||
|
||||
# reemplazar traer por - descargar ??
|
||||
#: pisi/file.py:129
|
||||
#: pisi/file.py:136
|
||||
msgid "Fetching %s"
|
||||
msgstr "Obteniendo %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:134
|
||||
#: pisi/file.py:140
|
||||
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
||||
msgstr "Copiando %s a carpeta de transferencia"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:139
|
||||
#: pisi/file.py:145
|
||||
msgid "File '%s' not found."
|
||||
msgstr "Archivo '%s' no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:147
|
||||
#: pisi/file.py:166
|
||||
msgid "File integrity of %s compromised."
|
||||
msgstr "La integridad de %s acusa un problema."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:167
|
||||
#: pisi/file.py:190
|
||||
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
||||
msgstr "Modo de archivo debe ser File.read o File.write"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:172
|
||||
#: pisi/file.py:195
|
||||
msgid "Remote write not implemented"
|
||||
msgstr "Escritura remota no implementado"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:224 pisi/file.py:227
|
||||
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
||||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||||
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló"
|
||||
|
||||
@@ -2376,44 +2395,48 @@ msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló"
|
||||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||||
msgstr "Encontrado ciclo (cycle) %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:43
|
||||
#: pisi/history.py:47
|
||||
msgid "%s repository is updated."
|
||||
msgstr "Repositorio %s está actualizado."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:63
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||||
msgstr "%s se está actualizando de %s a %s con delta."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:65
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s está actualizado de %s a %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
msgid "%s %s is removed."
|
||||
msgstr "%s %s fue eliminado."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
msgid "%s %s is installed."
|
||||
msgstr "%s %s está instalado."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
#: pisi/history.py:75
|
||||
msgid "%s %s is reinstalled."
|
||||
msgstr "%s %s fue reinstalado."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
#: pisi/history.py:77
|
||||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s fue revertido de %s a %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:118
|
||||
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
||||
msgid "Unknown package operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:115
|
||||
msgid "Adding %s to package index"
|
||||
msgstr "Agregando %s al index de paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:135
|
||||
#: pisi/index.py:132
|
||||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||||
msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..."
|
||||
|
||||
# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
|
||||
#: pisi/index.py:195
|
||||
#: pisi/index.py:192
|
||||
msgid "Adding %s to source index"
|
||||
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"
|
||||
|
||||
@@ -2435,108 +2458,113 @@ msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||||
msgstr "Archivo %s no existe en mirror. No posible resolver mirrors://"
|
||||
|
||||
# depende del contexto - verificar si se puede mejorar..
|
||||
#: pisi/operations/build.py:115
|
||||
#: pisi/operations/build.py:114
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
msgstr "Ruta %s pertenece a múltiples paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:189
|
||||
#: pisi/operations/build.py:190
|
||||
msgid "Source URI: %s"
|
||||
msgstr "URL Fuente: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:193
|
||||
#: pisi/operations/build.py:194
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:309
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||||
msgstr "pspec.xml impide build del paquete actual para '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
#: pisi/operations/build.py:315
|
||||
msgid "Building source package: %s"
|
||||
msgstr "Generando paquete fuente: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:357
|
||||
#: pisi/operations/build.py:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||||
msgstr "Construyendo archivo de formato %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:391
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
msgstr "CCache detectado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:439
|
||||
#: pisi/operations/build.py:473
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:448
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "No se encuentra component.xml en directorio remoto. La fuente es ahora parte de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:456
|
||||
#: pisi/operations/build.py:490
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "No se encontró component.xml en directorio superior. La fuente es ahora parte de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:464
|
||||
#: pisi/operations/build.py:498
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:471
|
||||
#: pisi/operations/build.py:505
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
msgstr "Descompactando archivo(s)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:477
|
||||
#: pisi/operations/build.py:511
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " descompactado (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Configurando fuente..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:487
|
||||
#: pisi/operations/build.py:521
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Generando fuente (build)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:492
|
||||
#: pisi/operations/build.py:526
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Verificando Paquete %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:496
|
||||
#: pisi/operations/build.py:530
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Instalando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:562
|
||||
#: pisi/operations/build.py:596
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:565
|
||||
#: pisi/operations/build.py:599
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:595
|
||||
#: pisi/operations/build.py:629
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:598
|
||||
#: pisi/operations/build.py:632
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:630
|
||||
#: pisi/operations/build.py:664
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:646 pisi/util.py:549
|
||||
#: pisi/operations/build.py:680 pisi/util.py:549
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"
|
||||
|
||||
# favor revisar
|
||||
#: pisi/operations/build.py:655
|
||||
#: pisi/operations/build.py:689
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:679
|
||||
#: pisi/operations/build.py:713
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:684
|
||||
#: pisi/operations/build.py:718
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
|
||||
@@ -2544,96 +2572,101 @@ msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
# cosa ?
|
||||
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script
|
||||
# batch) de acciones ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:690
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:717
|
||||
#: pisi/operations/build.py:754
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales en system.devel:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:722
|
||||
#: pisi/operations/build.py:759
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el
|
||||
# proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
#: pisi/operations/build.py:733
|
||||
#: pisi/operations/build.py:770
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||||
#: pisi/operations/build.py:774
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:742
|
||||
#: pisi/operations/build.py:779
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:744
|
||||
#: pisi/operations/build.py:781
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:745
|
||||
#: pisi/operations/build.py:782
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Instalando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||||
#: pisi/operations/build.py:788
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignorando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:777
|
||||
#: pisi/operations/build.py:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Aplicando parche: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:896
|
||||
#: pisi/operations/build.py:935
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:971
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1008
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:977
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1014
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:984
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1012
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1049
|
||||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||||
msgstr "Omitiendo paquete vacío %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1016
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1053
|
||||
msgid "Building package: %s"
|
||||
msgstr "Construyendo paquete: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1072 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:148
|
||||
msgid "Creating %s..."
|
||||
msgstr "Creando %s..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1078
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1115
|
||||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||||
msgstr "Limpiando carpeta build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1081
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1118
|
||||
msgid "Keeping build directory"
|
||||
msgstr "Conservando carpeta build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1134
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1171
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
|
||||
|
||||
@@ -2733,7 +2766,7 @@ msgstr "Se deben remover los paquetes conflictivos antes de continuar"
|
||||
msgid "%s could not be found"
|
||||
msgstr "%s no se puede encontrar"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:106 pisi/sourcearchive.py:111
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
||||
msgid "%s [cached]"
|
||||
msgstr "%s [cached]"
|
||||
|
||||
@@ -2813,7 +2846,7 @@ msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Orden de instalación:"
|
||||
|
||||
# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:273
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"
|
||||
|
||||
@@ -2912,11 +2945,11 @@ msgstr "Verificación de seguridad obliga la instalación de los siguientes paqu
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad obliga la actualización de los siguientes paquetes: "
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:67
|
||||
#: pisi/package.py:68
|
||||
msgid "Cannot open package file: %s"
|
||||
msgstr "No posible abrir archivo de paquete: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:88
|
||||
#: pisi/package.py:89
|
||||
msgid "Unsupported package format: %s"
|
||||
msgstr "Formato de paquete no soportado: %s"
|
||||
|
||||
@@ -2924,7 +2957,7 @@ msgstr "Formato de paquete no soportado: %s"
|
||||
# list ?
|
||||
# using upgrade automatically takes the newest one from the server,
|
||||
# while install tries to fetch the exact one ?
|
||||
#: pisi/package.py:102
|
||||
#: pisi/package.py:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||||
@@ -3026,7 +3059,7 @@ msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido"
|
||||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer archivo (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:431
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:441
|
||||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||||
msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido"
|
||||
|
||||
@@ -3042,35 +3075,35 @@ msgstr "Repo ya contiene paquete con nombre %s."
|
||||
msgid "Repo does not have package named %s."
|
||||
msgstr "Repo no contiene paquete con nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:63
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
||||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||||
msgstr "Obteniendo fuente desde: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:74
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
||||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||||
msgstr "Archivo de fuente guardado: %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:80
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
||||
msgid "Trying fallback address: %s"
|
||||
msgstr "Intentando dirección de respaldo: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:91
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
||||
msgid "%s mirrors are not defined."
|
||||
msgstr "%s repositorios no están definidos."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:96
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
||||
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
||||
msgstr "Descargando fuente desde mirror: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:102
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
||||
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||||
msgstr "No posible descargar fuentes desde %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:120
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
||||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||||
msgstr "unpack: check_file_hash falló"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:125
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
||||
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
||||
msgstr "Tipo de archivo '%s' desconocido para el archivo '%s'."
|
||||
|
||||
@@ -3082,32 +3115,32 @@ msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"
|
||||
msgid " or "
|
||||
msgstr " o "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:363 pisi/specfile.py:446
|
||||
#: pisi/specfile.py:371 pisi/specfile.py:456
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Resumen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:447
|
||||
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:457
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Descripción: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:448
|
||||
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:458
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Componente: %s\n"
|
||||
|
||||
# o simplemente "contiene" ?
|
||||
#: pisi/specfile.py:366
|
||||
#: pisi/specfile.py:374
|
||||
msgid "Provides: "
|
||||
msgstr "Provee: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:370
|
||||
#: pisi/specfile.py:378
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:422
|
||||
#: pisi/specfile.py:432
|
||||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||||
msgstr "Archivo translations.xml incorrecto."
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:449
|
||||
#: pisi/specfile.py:459
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user