l10n: Update messages
This commit is contained in:
Fatih Aşıcı
@@ -1,19 +1,19 @@
|
||||
# translation of fr.po to French
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
|
||||
# Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 11:31+EEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:45+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 22:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
||||
@@ -86,15 +86,15 @@ msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur"
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:43
|
||||
#: pisi-cli:42
|
||||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||||
msgstr "Interruption Clavier : Sortie..."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:46
|
||||
#: pisi-cli:45
|
||||
msgid "Program terminated."
|
||||
msgstr "Programme terminé."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:49
|
||||
#: pisi-cli:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
@@ -102,15 +102,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Exception interne non gérée.\n"
|
||||
"Veuillez signaler le bogue s'il vous plaît sur <http://bugs.uludag.org.tr>."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:58
|
||||
#: pisi-cli:57
|
||||
msgid "System error. Program terminated."
|
||||
msgstr "Erreur du système. Programme terminé."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:67
|
||||
#: pisi-cli:66
|
||||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||||
msgstr "Veuillez utiliser 'pisi help' pour une aide généraliste."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:70
|
||||
#: pisi-cli:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Pile d'exécution : "
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:73
|
||||
#: pisi-cli:72
|
||||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||||
msgstr "Utiliser --debug pour voir la pile d'exécution."
|
||||
|
||||
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Pas trouvé de fichier configure pour cmake."
|
||||
msgid "No Makefile found."
|
||||
msgstr "Fichier Makefile introuvable."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:174
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:178
|
||||
msgid "Util %s cannot be found"
|
||||
msgstr "L'utilitaire %s n'a pu être trouvé"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:176
|
||||
#: pisi/actionsapi/get.py:180
|
||||
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
|
||||
msgstr "Attention : %s n'existe pas, utilisation du simple nom %s"
|
||||
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de bogue s'il vous plaît :\n"
|
||||
"%s/config.log"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:120
|
||||
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
|
||||
msgid "Can't find kernel version information file %s."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s d'information de version du noyau."
|
||||
|
||||
@@ -500,71 +500,71 @@ msgstr "Paquet %s déjà téléchargé"
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Prise d'un instantané du système"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:718
|
||||
#: pisi/api.py:727
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:730
|
||||
#: pisi/api.py:739
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Le fichier %s est introuvable"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:772
|
||||
#: pisi/api.py:781
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Construction de l'index des fichiers PiSi sous %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:777
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
msgstr "* Fichier d'index écrit"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:782
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "Nom de dépôt invalide"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:785
|
||||
#: pisi/api.py:794
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:788
|
||||
#: pisi/api.py:797
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:793
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s a été ajouté au système."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:801
|
||||
#: pisi/api.py:810
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s a été supprimé du système."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:803
|
||||
#: pisi/api.py:812
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:823
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
msgid "Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "Mise à jour du dépôt : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:832
|
||||
#: pisi/api.py:843
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "les informations concernant le dépôt %s sont à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
#: pisi/api.py:845
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive comme demandé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:847
|
||||
#: pisi/api.py:858
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
msgstr "* Base de données des paquets mise à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:849
|
||||
#: pisi/api.py:860
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "Pas de dépôt au nom %s trouvé."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:862
|
||||
#: pisi/api.py:873
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* Ajout de '%s' à la base de données... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:865
|
||||
#: pisi/api.py:876
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Le paquet %s introuvable dans les dépôts actifs."
|
||||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||||
msgstr "Installation de %s, version %s, millésime %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:701
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:735
|
||||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||||
msgstr "%s-%s n'est pas un format de version valide de PiSi."
|
||||
|
||||
@@ -677,31 +677,31 @@ msgstr "Alerte :"
|
||||
msgid "Error: "
|
||||
msgstr "Erreur :"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:157
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:161
|
||||
msgid " (yes/no)"
|
||||
msgstr " (oui/non)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:178
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:185
|
||||
msgid " [complete]\n"
|
||||
msgstr " [fini]\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:188
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:195
|
||||
msgid "Installed %s"
|
||||
msgstr "%s installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:190
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:197
|
||||
msgid "Removed %s"
|
||||
msgstr "%s supprimé"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:192
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:199
|
||||
msgid "Upgraded %s"
|
||||
msgstr "%s mis à jour"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:194
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:201
|
||||
msgid "Configured %s"
|
||||
msgstr "%s configuré"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:196
|
||||
#: pisi/cli/__init__.py:203
|
||||
msgid "Extracting the files of %s"
|
||||
msgstr "Extraction des fichiers de %s"
|
||||
|
||||
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Accuse pour la version donnée"
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Responsable de toutes les versions"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:361 pisi/specfile.py:444
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:369 pisi/specfile.py:454
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1270,18 +1270,23 @@ msgid "Do not show installed packages"
|
||||
msgstr "Ne pas montrer les paquets installés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw reverse dependency graph"
|
||||
msgstr "Dépendances inverses : "
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:59
|
||||
msgid "Dot output file"
|
||||
msgstr "Fichier de sortie dot"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:70
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
msgid "Plotting packages in repository %s"
|
||||
msgstr "Tracé des paquets du dépôt %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:73
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:76
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
|
||||
msgstr "Tracé du graphe des relations entre tous les paquets du dépôt"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:87
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:90
|
||||
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
|
||||
msgstr "Tracé du graphe de relations entre tous les paquets installés"
|
||||
|
||||
@@ -1740,14 +1745,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lists currently tracked repositories.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "inactif"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "actif"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "inactif"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr "%s [%s]"
|
||||
@@ -2068,7 +2073,7 @@ msgstr "Les dépôts ne seront pas mis à jours"
|
||||
msgid "comar-api package is not fully installed"
|
||||
msgstr "Le paquet comar-api n'est pas entièrement installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:87
|
||||
#: pisi/comariface.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot connect to COMAR: \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
@@ -2076,57 +2081,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de se connecter à COMAR : \n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:92
|
||||
#: pisi/comariface.py:97
|
||||
msgid "Configuring %s package"
|
||||
msgstr "Configuration du paquet %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:98
|
||||
#: pisi/comariface.py:103
|
||||
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
|
||||
msgstr "Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de maintenant."
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:104
|
||||
#: pisi/comariface.py:110
|
||||
msgid "Registering %s comar script"
|
||||
msgstr "Enregistrement du script comar %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
|
||||
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
|
||||
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
|
||||
#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137
|
||||
#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183
|
||||
#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223
|
||||
msgid "Script error: %s"
|
||||
msgstr "Erreur de script : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:118
|
||||
#: pisi/comariface.py:126
|
||||
msgid "Calling post install handlers"
|
||||
msgstr "Appel aux officiants de post-installation"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:133
|
||||
#: pisi/comariface.py:145
|
||||
msgid "Running package's post install script"
|
||||
msgstr "Lancement du script de post-installation du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:144
|
||||
#: pisi/comariface.py:159
|
||||
msgid "Running pre removal operations for %s"
|
||||
msgstr "opérations de pré-suppression en cours pour %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:150
|
||||
#: pisi/comariface.py:165
|
||||
msgid "Running package's pre remove script"
|
||||
msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:158
|
||||
#: pisi/comariface.py:174
|
||||
msgid "Calling pre remove handlers"
|
||||
msgstr "Appel aux officiants de pré-suppression"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:170
|
||||
#: pisi/comariface.py:189
|
||||
msgid "Running post removal operations for %s"
|
||||
msgstr "Opérations de post-suppression en cours pour %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:178
|
||||
#: pisi/comariface.py:198
|
||||
msgid "Running package's postremove script"
|
||||
msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:186
|
||||
#: pisi/comariface.py:207
|
||||
msgid "Calling post remove handlers"
|
||||
msgstr "Appel aux officiants de post-suppression"
|
||||
|
||||
#: pisi/comariface.py:195
|
||||
#: pisi/comariface.py:218
|
||||
msgid "Unregistering comar scripts"
|
||||
msgstr "Désenregistrement des scripts comar"
|
||||
|
||||
@@ -2134,7 +2139,7 @@ msgstr "Désenregistrement des scripts comar"
|
||||
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
|
||||
msgstr "Le répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire."
|
||||
|
||||
#: pisi/configfile.py:127
|
||||
#: pisi/configfile.py:128
|
||||
msgid "No section by name '%s'"
|
||||
msgstr "Pas de section au nom '%s'"
|
||||
|
||||
@@ -2198,11 +2203,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||||
msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:90
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:94
|
||||
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
|
||||
msgstr "L'information d'installation du paquet '%s' est cassée. Réinstallez-la pour corriger le problème."
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:331
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:335
|
||||
msgid "Package %s is not installed"
|
||||
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."
|
||||
|
||||
@@ -2234,75 +2239,88 @@ msgstr "Erreur d'analyse de l'index du dépôt. Le fichier d'index n'existe pas
|
||||
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
|
||||
msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas compatible avec votre version de distribution. Le dépôt est désactivé."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:130
|
||||
#: pisi/fetcher.py:147
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
msgstr "L'utilisation de cette commande nécessite l'installation de Urlgrabber"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:133
|
||||
#: pisi/fetcher.py:150
|
||||
msgid "Filename error"
|
||||
msgstr "Erreur de nom de fichier"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:136
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||||
msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:139
|
||||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:153
|
||||
#: pisi/fetcher.py:170
|
||||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:157
|
||||
#: pisi/fetcher.py:174
|
||||
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
|
||||
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses permissions de nouveau."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:190
|
||||
#: pisi/fetcher.py:207
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:197
|
||||
#: pisi/fetcher.py:214
|
||||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:210
|
||||
#: pisi/fetcher.py:227
|
||||
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
|
||||
msgstr "Le fichier distant ne peut pas être atteint. La portion du fichier qui a été téléchargée sera supprimée."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:219
|
||||
#: pisi/fetcher.py:236
|
||||
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
|
||||
msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:71
|
||||
#: pisi/file.py:35
|
||||
msgid "URL %s already downloaded as %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No signature found for %s"
|
||||
msgstr "Pas trouvé de fichier configure pour cmake."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:50
|
||||
msgid " invalid for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:72
|
||||
msgid "uri must have type either URI or string"
|
||||
msgstr "uri doit être de type URI ou string"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:129
|
||||
#: pisi/file.py:136
|
||||
msgid "Fetching %s"
|
||||
msgstr "Téléchargement de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:134
|
||||
#: pisi/file.py:140
|
||||
msgid "Copying %s to transfer dir"
|
||||
msgstr "Copie de %s vers le répertoire de transfert"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:139
|
||||
#: pisi/file.py:145
|
||||
msgid "File '%s' not found."
|
||||
msgstr "Fichier '%s' introuvable."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:147
|
||||
#: pisi/file.py:166
|
||||
msgid "File integrity of %s compromised."
|
||||
msgstr "L'intégrité du fichier %s est compromise."
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:167
|
||||
#: pisi/file.py:190
|
||||
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
|
||||
msgstr "Le mode d'accès au fichier doit être soit File.read soit File.write"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:172
|
||||
#: pisi/file.py:195
|
||||
msgid "Remote write not implemented"
|
||||
msgstr "Écriture distante non implémentée"
|
||||
|
||||
#: pisi/file.py:224 pisi/file.py:227
|
||||
#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250
|
||||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||||
msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"
|
||||
|
||||
@@ -2310,43 +2328,47 @@ msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"
|
||||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||||
msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée"
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:43
|
||||
#: pisi/history.py:47
|
||||
msgid "%s repository is updated."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s est à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:63
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
|
||||
msgstr "%s est mis à jour de %s à %s avec delta."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:65
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s est mis à jour de %s à %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:67
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
msgid "%s %s is removed."
|
||||
msgstr "%s %s est supprimé."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:69
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
msgid "%s %s is installed."
|
||||
msgstr "%s %s est installé."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:71
|
||||
#: pisi/history.py:75
|
||||
msgid "%s %s is reinstalled."
|
||||
msgstr "%s %s est réinstallé."
|
||||
|
||||
#: pisi/history.py:73
|
||||
#: pisi/history.py:77
|
||||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s est rétrogradé de %s à %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:118
|
||||
#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126
|
||||
msgid "Unknown package operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:115
|
||||
msgid "Adding %s to package index"
|
||||
msgstr "Ajout du paquet %s à l'index du paquet"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:135
|
||||
#: pisi/index.py:132
|
||||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||||
msgstr "Paquet %s : métadonnées corrompues, mis de côté..."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:195
|
||||
#: pisi/index.py:192
|
||||
msgid "Adding %s to source index"
|
||||
msgstr "Ajout de %s à l'index des sources"
|
||||
|
||||
@@ -2366,196 +2388,206 @@ msgstr ", taille du paquet : %s"
|
||||
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||||
msgstr "Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les miroirs : //"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:115
|
||||
#: pisi/operations/build.py:114
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
msgstr "Le chemin %s appartient à plusieurs paquets"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:189
|
||||
#: pisi/operations/build.py:190
|
||||
msgid "Source URI: %s"
|
||||
msgstr "URI Source : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:193
|
||||
#: pisi/operations/build.py:194
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "La source %s n'est dans aucun des dépôts actifs."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:309
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||||
msgstr "pspec.xml évite la construction de ce paquet pour '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
#: pisi/operations/build.py:315
|
||||
msgid "Building source package: %s"
|
||||
msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:357
|
||||
#: pisi/operations/build.py:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||||
msgstr "Construction du fichier 'format' %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:391
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
msgstr "CCache détecté..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:439
|
||||
#: pisi/operations/build.py:473
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:448
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire distant."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:456
|
||||
#: pisi/operations/build.py:490
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire parent."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:464
|
||||
#: pisi/operations/build.py:498
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "La source fait partie du composant %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:471
|
||||
#: pisi/operations/build.py:505
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
msgstr "Déballage des archives..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:477
|
||||
#: pisi/operations/build.py:511
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " décompressée (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Préparation du code source..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:487
|
||||
#: pisi/operations/build.py:521
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Compilation du code source..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:492
|
||||
#: pisi/operations/build.py:526
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Test du paquet..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:496
|
||||
#: pisi/operations/build.py:530
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Installation..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:562
|
||||
#: pisi/operations/build.py:596
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire le Script d'Actions (%s) : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:565
|
||||
#: pisi/operations/build.py:599
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Erreur de syntaxe dans le Script d'Actions (%s) : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:595
|
||||
#: pisi/operations/build.py:629
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire le script COMAR (%s) : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:598
|
||||
#: pisi/operations/build.py:632
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier COMAR (%s) : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:630
|
||||
#: pisi/operations/build.py:664
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:646 pisi/util.py:549
|
||||
#: pisi/operations/build.py:680 pisi/util.py:549
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERREUR : Le répertoire de travail (%s) n'existe pas.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:655
|
||||
#: pisi/operations/build.py:689
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build avec bac à sable (sandbox) autorisé..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:679
|
||||
#: pisi/operations/build.py:713
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:684
|
||||
#: pisi/operations/build.py:718
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violations du bac à sable (sandbox) !"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:690
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:717
|
||||
#: pisi/operations/build.py:754
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont être installés :"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:722
|
||||
#: pisi/operations/build.py:759
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : system.devel est déjà installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:724
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.devel est introuvable"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:733
|
||||
#: pisi/operations/build.py:770
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||||
#: pisi/operations/build.py:774
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation insatisfaites"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:742
|
||||
#: pisi/operations/build.py:779
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:744
|
||||
#: pisi/operations/build.py:781
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Voulez vous installer les dépendances de compilations manquantes ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:745
|
||||
#: pisi/operations/build.py:782
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Installation des dépendances de compilation."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||||
#: pisi/operations/build.py:788
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignore les dépendances de compilations."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:777
|
||||
#: pisi/operations/build.py:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||||
msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Application du patch : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:896
|
||||
#: pisi/operations/build.py:935
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s a le bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:971
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1008
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur '%s' trouvé sur le système"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:977
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1014
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Pas de groupe '%s' trouvé sur le système"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:984
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1012
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1049
|
||||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||||
msgstr "Ignorons le paquet vide %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1016
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1053
|
||||
msgid "Building package: %s"
|
||||
msgstr "Construction du paquet : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1072 pisi/operations/delta.py:50
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:148
|
||||
msgid "Creating %s..."
|
||||
msgstr "Création de %s..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1078
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1115
|
||||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||||
msgstr "Nettoyage du dossier de construction..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1081
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1118
|
||||
msgid "Keeping build directory"
|
||||
msgstr "Dossier de construction conservé"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1134
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1171
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d erreur(s), %d alerte(s)"
|
||||
|
||||
@@ -2655,7 +2687,7 @@ msgstr "Les paquets conflictuels doivent être supprimés avant de poursuivre."
|
||||
msgid "%s could not be found"
|
||||
msgstr "%s est introuvable"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:106 pisi/sourcearchive.py:111
|
||||
#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110
|
||||
msgid "%s [cached]"
|
||||
msgstr "%s [en cache]"
|
||||
|
||||
@@ -2734,7 +2766,7 @@ msgstr "Dépendances externes non satisfaites"
|
||||
msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Ordre d'installation : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
|
||||
#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:273
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"
|
||||
|
||||
@@ -2828,15 +2860,15 @@ msgstr "Le loquet de sécurité oblige à l'installation des paquets suivants :
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr "Le loquet de sécurité oblige à la mise à jour des paquets suivants :"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:67
|
||||
#: pisi/package.py:68
|
||||
msgid "Cannot open package file: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de paquet : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:88
|
||||
#: pisi/package.py:89
|
||||
msgid "Unsupported package format: %s"
|
||||
msgstr "Format de paquets non géré : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/package.py:102
|
||||
#: pisi/package.py:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
|
||||
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
|
||||
@@ -2937,7 +2969,7 @@ msgstr "Chaîne '%s' contient un texte XML invalide"
|
||||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire le fichier (%s) : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:431
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:441
|
||||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||||
msgstr "Le fichier '%s' contient un texte XML invalide"
|
||||
|
||||
@@ -2953,35 +2985,35 @@ msgstr "Un dépôt a déjà le paquet %s."
|
||||
msgid "Repo does not have package named %s."
|
||||
msgstr "Le dépôt n'a pas le paquet %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:63
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:62
|
||||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||||
msgstr "Récupération de la source depuis : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:74
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:73
|
||||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||||
msgstr "L'archive du source est stockée dans : %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:80
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:79
|
||||
msgid "Trying fallback address: %s"
|
||||
msgstr "Essai avec l'adresse de secours : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:91
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:90
|
||||
msgid "%s mirrors are not defined."
|
||||
msgstr "Les miroirs %s ne sont pas définis."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:96
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:95
|
||||
msgid "Fetching source from mirror: %s"
|
||||
msgstr "Téléchargement de la source depuis le miroir %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:102
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:101
|
||||
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
|
||||
msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les miroirs %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:120
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:119
|
||||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||||
msgstr "unpack : check_file_hash a échoué"
|
||||
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:125
|
||||
#: pisi/sourcearchive.py:124
|
||||
msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
|
||||
msgstr "Type d'archive inconnu '%s' est donné pour '%s'."
|
||||
|
||||
@@ -2993,31 +3025,31 @@ msgstr "URI : %s, type : %s, sha1sum : %s"
|
||||
msgid " or "
|
||||
msgstr " ou "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:363 pisi/specfile.py:446
|
||||
#: pisi/specfile.py:371 pisi/specfile.py:456
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Résumé : %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:447
|
||||
#: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:457
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Description : %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:448
|
||||
#: pisi/specfile.py:373 pisi/specfile.py:458
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Composant : %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:366
|
||||
#: pisi/specfile.py:374
|
||||
msgid "Provides: "
|
||||
msgstr "Fournit : "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:370
|
||||
#: pisi/specfile.py:378
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dépendances : "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:422
|
||||
#: pisi/specfile.py:432
|
||||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||||
msgstr "Le fichier translation.xml est mal formé."
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:449
|
||||
#: pisi/specfile.py:459
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dépendances : "
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user