update translations
This commit is contained in:
Faik Uygur
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 19:58-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail (dot) org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
@@ -436,85 +436,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Se está ejecutando ya otra instancia de PiSi. Se permite ejecutar solamente "
|
||||
"una vez."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:387
|
||||
#: pisi/api.py:424
|
||||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||||
msgstr "Paquete %s encontrado en repositorio %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:391
|
||||
#: pisi/api.py:428
|
||||
msgid "%s package already fetched"
|
||||
msgstr "Paquete %s ya está descargado"
|
||||
|
||||
# o mejor decir: capturar estado del sistema ?
|
||||
#: pisi/api.py:532
|
||||
#: pisi/api.py:569
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Generando instantánea del sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:653
|
||||
#: pisi/api.py:690
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:665
|
||||
#: pisi/api.py:702
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Archivo %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:705
|
||||
#: pisi/api.py:742
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:712
|
||||
#: pisi/api.py:749
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
msgstr "* Archivo de índice grabado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:717
|
||||
#: pisi/api.py:754
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "No es un nombre válido para un Repositorio."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:720
|
||||
#: pisi/api.py:757
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Repositorio %s ya existe."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:723
|
||||
#: pisi/api.py:760
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Repositorio ya existe con el nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:728
|
||||
#: pisi/api.py:765
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:736
|
||||
#: pisi/api.py:773
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s removido del sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:738
|
||||
#: pisi/api.py:775
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Repositorio %s no existe. No posible remover."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:755
|
||||
#: pisi/api.py:792
|
||||
msgid "* Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "* Actualizando repositorio: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:765
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "Información de repositorio %s está actualizado."
|
||||
|
||||
# what do You mean here with "at any rate" ? ok, got it, but will think of better spanish translation. it is not yet in here.
|
||||
#: pisi/api.py:767
|
||||
#: pisi/api.py:804
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:777
|
||||
#: pisi/api.py:820
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:779
|
||||
#: pisi/api.py:822
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:790
|
||||
#: pisi/api.py:833
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* Agregando '%s' a db... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:793
|
||||
#: pisi/api.py:836
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -595,38 +595,38 @@ msgstr "Revertir a versión anterior (downgrade) de paquete rechazada"
|
||||
msgid "%s configuration failed."
|
||||
msgstr "Falló la configuración %s ."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:431
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:439
|
||||
msgid "Storing %s, "
|
||||
msgstr "Guardando %s, "
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:434
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:442
|
||||
msgid "Storing %s."
|
||||
msgstr "Guardando %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:441
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:449
|
||||
msgid "Storing %s"
|
||||
msgstr "Guardando %s"
|
||||
|
||||
# translated as "not available" (kh, 070715)
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:495
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:516
|
||||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La lista de archivos no disponible para el paquete %s, continuando "
|
||||
"eliminación."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:522
|
||||
msgid "Removing package %s"
|
||||
msgstr "Eliminando paquete %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:504
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:525
|
||||
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
||||
msgstr "Intentando remover paquete no-existente"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:545
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:566
|
||||
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:573
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -705,11 +705,15 @@ msgstr "opciones add-repo"
|
||||
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||||
msgstr "Agregar repositorio en posición indicada (inicia con 0)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:61
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:50
|
||||
msgid "Skip distribution release and architecture check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:64
|
||||
msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
msgstr "Actualizar base de datos PiSi para repositorio %s?"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:65
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:68
|
||||
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s inaccesible. Removiendo %s del sistema."
|
||||
|
||||
@@ -733,19 +737,24 @@ msgstr "opciones de blame"
|
||||
msgid "Blame for the given release"
|
||||
msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:331
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:334
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:65
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:71
|
||||
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
|
||||
msgstr "Mantenedor de paquete: %s <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:66
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:72
|
||||
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
|
||||
msgstr "Actualizador de versión: %s <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:67
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:73
|
||||
msgid "Update Date: %s\n"
|
||||
msgstr "Fecha de actualización: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1798,7 +1807,7 @@ msgstr "opciones list-upgrades"
|
||||
msgid "List upgradable packages under given component"
|
||||
msgstr "Lista de paquetes actualizables de un componente dado"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:112
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:106
|
||||
msgid "No packages to upgrade."
|
||||
msgstr "No hay paquetes para actualizar"
|
||||
|
||||
@@ -2229,7 +2238,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||||
msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:277
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:304
|
||||
msgid "Package %s is not installed"
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado"
|
||||
|
||||
@@ -2249,42 +2258,42 @@ msgstr "Repositorio %s no existe."
|
||||
msgid "Package %s not found."
|
||||
msgstr "Paquete %s no encontrado."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:129
|
||||
#: pisi/fetcher.py:132
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
msgstr "Se requiere la instalación de Urlgrabber para ejecutar este comando"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:132
|
||||
#: pisi/fetcher.py:135
|
||||
msgid "Filename error"
|
||||
msgstr "Error de nombre de archivo"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:135
|
||||
#: pisi/fetcher.py:138
|
||||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado para escritura en carpeta de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:138
|
||||
#: pisi/fetcher.py:141
|
||||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:152
|
||||
#: pisi/fetcher.py:155
|
||||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No posible descargar archivo de destino \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||||
#: pisi/fetcher.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique la ubicación y/o los permisos."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:189
|
||||
#: pisi/fetcher.py:192
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' "
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:196
|
||||
#: pisi/fetcher.py:199
|
||||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "Uso de ancho de banda está limitado a %s KB/s"
|
||||
|
||||
# favor verificar
|
||||
#: pisi/fetcher.py:212
|
||||
#: pisi/fetcher.py:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||||
"file will be over-written."
|
||||
@@ -2365,16 +2374,27 @@ msgstr "%s %s fue reinstalado."
|
||||
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
|
||||
msgstr "%s fue revertido de %s a %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:115
|
||||
#: pisi/index.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"The repository couldn't be added because of distribution architecture "
|
||||
"mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:135
|
||||
msgid "Adding %s to package index"
|
||||
msgstr "Agregando %s al index de paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:132
|
||||
#: pisi/index.py:152
|
||||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||||
msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..."
|
||||
|
||||
# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
|
||||
#: pisi/index.py:184
|
||||
#: pisi/index.py:204
|
||||
msgid "Adding %s to source index"
|
||||
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"
|
||||
|
||||
@@ -2425,186 +2445,196 @@ msgstr "CCache detectado..."
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:368
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar component.xml en directorio superior"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:372
|
||||
#: pisi/operations/build.py:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar component.xml en directorio superior"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:379
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:376
|
||||
#: pisi/operations/build.py:383
|
||||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||||
msgstr "Obteniendo fuente desde: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:378
|
||||
#: pisi/operations/build.py:385
|
||||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||||
msgstr "Archivo de fuente guardado: %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:382
|
||||
#: pisi/operations/build.py:389
|
||||
msgid "Unpacking archive..."
|
||||
msgstr "Descompactando archivo..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:386
|
||||
#: pisi/operations/build.py:393
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " descompactado (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:391
|
||||
#: pisi/operations/build.py:398
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Configurando fuente..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:396
|
||||
#: pisi/operations/build.py:403
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Generando fuente (build)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
#: pisi/operations/build.py:408
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Verificando Paquete %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:405
|
||||
#: pisi/operations/build.py:412
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Instalando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:449
|
||||
#: pisi/operations/build.py:456
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:451
|
||||
#: pisi/operations/build.py:458
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:468
|
||||
#: pisi/operations/build.py:475
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:470
|
||||
#: pisi/operations/build.py:477
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
#: pisi/operations/build.py:489
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:495 pisi/util.py:472
|
||||
#: pisi/operations/build.py:502 pisi/util.py:472
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"
|
||||
|
||||
# favor revisar
|
||||
#: pisi/operations/build.py:503
|
||||
#: pisi/operations/build.py:510
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:523
|
||||
#: pisi/operations/build.py:530
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:526
|
||||
#: pisi/operations/build.py:533
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
|
||||
# no suea bien, pero está correcto segun ingles. pero quizá querían decir otra cosa ?
|
||||
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script batch) de acciones ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:532
|
||||
#: pisi/operations/build.py:539
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:553
|
||||
#: pisi/operations/build.py:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
|
||||
"en system.devel:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:558
|
||||
#: pisi/operations/build.py:565
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:560
|
||||
#: pisi/operations/build.py:567
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
#: pisi/operations/build.py:569
|
||||
#: pisi/operations/build.py:576
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:573
|
||||
#: pisi/operations/build.py:580
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:578
|
||||
#: pisi/operations/build.py:585
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:580
|
||||
#: pisi/operations/build.py:587
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:581
|
||||
#: pisi/operations/build.py:588
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Instalando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:587
|
||||
#: pisi/operations/build.py:594
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignorando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:597
|
||||
#: pisi/operations/build.py:604
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
#: pisi/operations/build.py:619
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Aplicando parche: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:726
|
||||
#: pisi/operations/build.py:733
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:762
|
||||
#: pisi/operations/build.py:769
|
||||
msgid "(found old version %s)"
|
||||
msgstr "(encontrado versión antigua %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:786
|
||||
#: pisi/operations/build.py:793
|
||||
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:831
|
||||
#: pisi/operations/build.py:838
|
||||
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:834
|
||||
#: pisi/operations/build.py:841
|
||||
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:837
|
||||
#: pisi/operations/build.py:844
|
||||
msgid "There is no change from previous build %d"
|
||||
msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:917
|
||||
#: pisi/operations/build.py:924
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:922
|
||||
#: pisi/operations/build.py:929
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:925
|
||||
#: pisi/operations/build.py:932
|
||||
msgid "** Building package %s"
|
||||
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:927 pisi/operations/build.py:930
|
||||
#: pisi/operations/build.py:934 pisi/operations/build.py:937
|
||||
msgid "Generating %s,"
|
||||
msgstr "Generando %s,"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:937
|
||||
#: pisi/operations/build.py:944
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:946
|
||||
#: pisi/operations/build.py:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||||
"pisi.conf."
|
||||
@@ -2612,32 +2642,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar "
|
||||
"habilitado en pisi.conf."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:966
|
||||
#: pisi/operations/build.py:973
|
||||
msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
msgstr "Creando Paquete PiSi %s."
|
||||
|
||||
# podria ser tambien "Fin" o "Listo"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1016 pisi/operations/delta.py:92
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1023 pisi/operations/delta.py:93
|
||||
msgid "Done."
|
||||
msgstr "Hecho."
|
||||
|
||||
# revisa este por favor
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1028
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
|
||||
"paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1025
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1032
|
||||
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
||||
msgstr "Limpiando Carpeta Build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1028
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1035
|
||||
msgid "Keeping Build Directory"
|
||||
msgstr "Conservando Carpeta Build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1054
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1061
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
|
||||
|
||||
@@ -2661,11 +2691,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Archivo corrupto: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:26
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:27
|
||||
msgid "Cannot create delta for same package!"
|
||||
msgstr "No posible crear delta para el mismo paquete!"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:40
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:41
|
||||
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
||||
msgstr "Creando Paquete PiSi delta entre %s %s."
|
||||
|
||||
@@ -2690,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
||||
"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:146
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:136
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Hay paquetes adicionales por motivo de dependencias. Desea continuar ?"
|
||||
|
||||
@@ -2739,12 +2769,12 @@ msgid "Following packages will be removed:\n"
|
||||
msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
|
||||
#: pisi/operations/install.py:187 pisi/operations/remove.py:72
|
||||
#: pisi/operations/install.py:198 pisi/operations/remove.py:72
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Desea continuar ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:157
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:147
|
||||
msgid "Downloading %d / %d"
|
||||
msgstr "Descargando %d / %d"
|
||||
|
||||
@@ -2764,7 +2794,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
|
||||
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:211
|
||||
msgid "No packages to install."
|
||||
msgstr "No hay paquetes para instalar."
|
||||
|
||||
@@ -2776,11 +2806,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Se instalarán los siguientes paquetes en el orden indicado para satisfacer "
|
||||
"las dependencias:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:140
|
||||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:130
|
||||
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
||||
msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:171
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:161
|
||||
msgid "Installing %d / %d"
|
||||
msgstr "Instalado %d / %d"
|
||||
|
||||
@@ -2789,11 +2819,21 @@ msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:179
|
||||
#: pisi/operations/install.py:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
|
||||
msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
|
||||
msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:190
|
||||
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
|
||||
msgstr "Dependencias externas no satisfechas: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:184
|
||||
#: pisi/operations/install.py:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following packages will be installed\n"
|
||||
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
||||
@@ -2801,16 +2841,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Se instalarán los siguientes paquetes\n"
|
||||
"en el orden respectivo para satisfacer las dependencias adicionales:\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:188
|
||||
#: pisi/operations/install.py:199
|
||||
msgid "External dependencies not satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia externa no satisfecha"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:231
|
||||
#: pisi/operations/install.py:242
|
||||
msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Orden de instalación:"
|
||||
|
||||
# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
|
||||
#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:257
|
||||
#: pisi/operations/install.py:277 pisi/specfile.py:257
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"
|
||||
|
||||
@@ -2821,7 +2861,7 @@ msgstr ""
|
||||
"system.base: "
|
||||
|
||||
# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:260
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:267
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
|
||||
@@ -2863,50 +2903,50 @@ msgstr "Paquetes obsoletos permanecen"
|
||||
msgid "Replaced package remains"
|
||||
msgstr "Queda conservado el paquete reemplazado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:42
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:45
|
||||
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
|
||||
msgstr "Alerta: *name* de paquete termina con '.pisi'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:56
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:48
|
||||
msgid "Package %s is not installed."
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:60
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:52
|
||||
msgid "Package %s is not available in repositories."
|
||||
msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:81
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:69
|
||||
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
||||
msgstr "Paquete %s ya está con su ultima release %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:87
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:75
|
||||
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
||||
msgstr "Paquete %s ya está con su último build %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:135
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:125
|
||||
msgid "The following packages will be upgraded: "
|
||||
msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:210
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:200
|
||||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:211
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:201
|
||||
msgid "Upgrade is not possible."
|
||||
msgstr "Actualización no posible."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:227
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:217
|
||||
msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "No se puede satisfacer la dependencia reversa %s de %s"
|
||||
|
||||
# I don't know what to say for "Safety switch".. yet
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:248
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:255
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes en system."
|
||||
"base: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:254
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:261
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se actualizarán los siguientes paquetes en system."
|
||||
@@ -3018,7 +3058,7 @@ msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido"
|
||||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer archivo (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:88
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:324
|
||||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||||
msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido"
|
||||
|
||||
@@ -3066,15 +3106,15 @@ msgstr " o "
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:333
|
||||
#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:336
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Resumen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:334
|
||||
#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:337
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Descripción: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:335
|
||||
#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:338
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Componente: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -3087,7 +3127,7 @@ msgstr "Provee: "
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:336
|
||||
#: pisi/specfile.py:339
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user