update translations

po/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -419,85 +419,85 @@ msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
 msgstr ""
 "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."
 
-#: pisi/api.py:387
+#: pisi/api.py:424
 #, fuzzy
 msgid "%s package found in %s repository"
 msgstr "Paquet trouvé dans le dépôt %s :"
 
-#: pisi/api.py:391
+#: pisi/api.py:428
 #, fuzzy
 msgid "%s package already fetched"
 msgstr "Suppression de paquet déclinée"
 
-#: pisi/api.py:532
+#: pisi/api.py:569
 msgid "Taking snapshot of the system"
 msgstr "Prise d'un instantané du système"
 
-#: pisi/api.py:653
+#: pisi/api.py:690
 msgid "comar package is not fully installed"
 msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"
 
-#: pisi/api.py:665
+#: pisi/api.py:702
 msgid "File %s not found"
 msgstr "Le fichier %s est introuvable"
 
-#: pisi/api.py:705
+#: pisi/api.py:742
 msgid "* Building index of PiSi files under %s"
 msgstr "* Construction de l'index des fichiers PiSi sous %s"
 
-#: pisi/api.py:712
+#: pisi/api.py:749
 msgid "* Index file written"
 msgstr "* Fichier d'index écrit"
 
-#: pisi/api.py:717
+#: pisi/api.py:754
 msgid "Not a valid repo name."
 msgstr "Nom de dépôt invalide"
 
-#: pisi/api.py:720
+#: pisi/api.py:757
 msgid "Repo %s already present."
 msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
 
-#: pisi/api.py:723
+#: pisi/api.py:760
 msgid "Repo already present with name %s."
 msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
 
-#: pisi/api.py:728
+#: pisi/api.py:765
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr "Le dépôt %s a été ajouté au système."
 
-#: pisi/api.py:736
+#: pisi/api.py:773
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr "Le dépôt %s a été supprimé du système."
 
-#: pisi/api.py:738
+#: pisi/api.py:775
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."
 
-#: pisi/api.py:755
+#: pisi/api.py:792
 msgid "* Updating repository: %s"
 msgstr "* Mise à jour du dépôt : %s"
 
-#: pisi/api.py:765
+#: pisi/api.py:802
 msgid "%s repository information is up-to-date."
 msgstr "les informations concernant le dépôt %s sont à jour."
 
-#: pisi/api.py:767
+#: pisi/api.py:804
 msgid "Updating database at any rate as requested"
 msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive comme demandé"
 
-#: pisi/api.py:777
+#: pisi/api.py:820
 msgid "* Package database updated."
 msgstr "* Base de données des paquets mise à jour."
 
-#: pisi/api.py:779
+#: pisi/api.py:822
 msgid "No repository named %s found."
 msgstr "Pas de dépôt au nom %s trouvé."
 
-#: pisi/api.py:790
+#: pisi/api.py:833
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr "* Ajout de '%s' à la base de données... "
 
-#: pisi/api.py:793
+#: pisi/api.py:836
 msgid "OK."
 msgstr "OK."
 
@@ -575,37 +575,37 @@ msgstr "Régression de paquet déclinée"
 msgid "%s configuration failed."
 msgstr "La configuration de %s a échoué."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:431
+#: pisi/atomicoperations.py:439
 msgid "Storing %s, "
 msgstr "Stockage de %s,"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:434
+#: pisi/atomicoperations.py:442
 msgid "Storing %s."
 msgstr "Stockage de %s."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:441
+#: pisi/atomicoperations.py:449
 msgid "Storing %s"
 msgstr "Stockage de %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:495
+#: pisi/atomicoperations.py:516
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
 msgstr ""
 "La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la "
 "suppression."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:501
+#: pisi/atomicoperations.py:522
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Suppression du paquet %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:504
+#: pisi/atomicoperations.py:525
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
 msgstr " Tentative de suppression d'un paquet inexistant"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:545
+#: pisi/atomicoperations.py:566
 msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:573
+#: pisi/atomicoperations.py:594
 msgid ""
 "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
@@ -671,11 +671,15 @@ msgstr "Options d'add-repo"
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
 msgstr "Ajouter un dépôt à la position donnée (0 est la première)"
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:61
+#: pisi/cli/addrepo.py:50
+msgid "Skip distribution release and architecture check"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/addrepo.py:64
 msgid "Update PiSi database for repository %s?"
 msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:65
+#: pisi/cli/addrepo.py:68
 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
 msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
 
@@ -699,19 +703,24 @@ msgstr "options de blame"
 msgid "Blame for the given release"
 msgstr "Accuse pour la version donnée"
 
-#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:331
+#: pisi/cli/blame.py:43
+#, fuzzy
+msgid "Blame for all of the releases"
+msgstr "Accuse pour la version donnée"
+
+#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:334
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:65
+#: pisi/cli/blame.py:71
 msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
 msgstr "Mainteneur du paquet : %s <%s>\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:66
+#: pisi/cli/blame.py:72
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
 msgstr "Mise-à-jour de release par : %s <%s>\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:67
+#: pisi/cli/blame.py:73
 msgid "Update Date: %s\n"
 msgstr "Date de mise-à-jour : %s\n"
 
@@ -1602,7 +1611,7 @@ msgid "List upgradable packages under given component"
 msgstr ""
 "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:112
+#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:106
 msgid "No packages to upgrade."
 msgstr "Pas de paquet à mettre à jour."
 
@@ -1963,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
 msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n"
 
-#: pisi/db/installdb.py:277
+#: pisi/db/installdb.py:304
 msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."
 
@@ -1983,27 +1992,27 @@ msgstr "Le dépôt %s n'existe pas."
 msgid "Package %s not found."
 msgstr "Le paquet %s est introuvable."
 
-#: pisi/fetcher.py:129
+#: pisi/fetcher.py:132
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
 msgstr "L'utilisation de cette commande nécessite l'installation de Urlgrabber"
 
-#: pisi/fetcher.py:132
+#: pisi/fetcher.py:135
 msgid "Filename error"
 msgstr "Erreur de nom de fichier"
 
-#: pisi/fetcher.py:135
+#: pisi/fetcher.py:138
 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
 msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:138
+#: pisi/fetcher.py:141
 msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:152
+#: pisi/fetcher.py:155
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s"
 
-#: pisi/fetcher.py:156
+#: pisi/fetcher.py:159
 msgid ""
 "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
 "again."
@@ -2011,15 +2020,15 @@ msgstr ""
 "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses "
 "permissions de nouveau."
 
-#: pisi/fetcher.py:189
+#: pisi/fetcher.py:192
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
 msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s"
 
-#: pisi/fetcher.py:196
+#: pisi/fetcher.py:199
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
 msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s"
 
-#: pisi/fetcher.py:212
+#: pisi/fetcher.py:215
 msgid ""
 "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
 "file will be over-written."
@@ -2099,15 +2108,26 @@ msgstr "%s %s est réinstallé."
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
 msgstr "%s est rétrogradé de %s à %s."
 
-#: pisi/index.py:115
+#: pisi/index.py:96
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
+msgstr ""
+
+#: pisi/index.py:101
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution architecture "
+"mismatch"
+msgstr ""
+
+#: pisi/index.py:135
 msgid "Adding %s to package index"
 msgstr "Ajout du paquet %s à l'index du paquet"
 
-#: pisi/index.py:132
+#: pisi/index.py:152
 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
 msgstr "Paquet %s : métadonnées corrompues, mis de côté..."
 
-#: pisi/index.py:184
+#: pisi/index.py:204
 msgid "Adding %s to source index"
 msgstr "Ajout de %s à l'index des sources"
 
@@ -2158,183 +2178,193 @@ msgstr "CCache détecté..."
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
 msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
 
-#: pisi/operations/build.py:368
-msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
+#: pisi/operations/build.py:367
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
+"component"
 msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"
 
-#: pisi/operations/build.py:372
+#: pisi/operations/build.py:373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"
+
+#: pisi/operations/build.py:379
 msgid "Source is part of %s component"
 msgstr "La source fait partie du composant %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:376
+#: pisi/operations/build.py:383
 msgid "Fetching source from: %s"
 msgstr "Récupération de la source depuis : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:378
+#: pisi/operations/build.py:385
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
 msgstr "L'archive du source est stockée dans : %s/%s"
 
-#: pisi/operations/build.py:382
+#: pisi/operations/build.py:389
 msgid "Unpacking archive..."
 msgstr "Décompression de l'archive..."
 
-#: pisi/operations/build.py:386
+#: pisi/operations/build.py:393
 msgid " unpacked (%s)"
 msgstr " décompressée (%s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:391
+#: pisi/operations/build.py:398
 msgid "Setting up source..."
 msgstr "Préparation du code source..."
 
-#: pisi/operations/build.py:396
+#: pisi/operations/build.py:403
 msgid "Building source..."
 msgstr "Compilation du code source..."
 
-#: pisi/operations/build.py:401
+#: pisi/operations/build.py:408
 msgid "Testing package..."
 msgstr "Test du paquet..."
 
-#: pisi/operations/build.py:405
+#: pisi/operations/build.py:412
 msgid "Installing..."
 msgstr "Installation..."
 
-#: pisi/operations/build.py:449
+#: pisi/operations/build.py:456
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Impossible de lire le Script d'Actions (%s) : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:451
+#: pisi/operations/build.py:458
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans le Script d'Actions (%s) : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:468
+#: pisi/operations/build.py:475
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
 msgstr "Impossible de lire le script COMAR (%s) : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:470
+#: pisi/operations/build.py:477
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier COMAR (%s) : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:482
+#: pisi/operations/build.py:489
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
 msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : %s (%s -> %s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:495 pisi/util.py:472
+#: pisi/operations/build.py:502 pisi/util.py:472
 msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
 msgstr "ERREUR : Le répertoire de travail (%s) n'existe pas.\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:503
+#: pisi/operations/build.py:510
 msgid "Sandbox enabled build..."
 msgstr "Build avec bac à sable (sandbox) autorisé..."
 
-#: pisi/operations/build.py:523
+#: pisi/operations/build.py:530
 msgid "Sandbox violation result:"
 msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : "
 
-#: pisi/operations/build.py:526
+#: pisi/operations/build.py:533
 msgid "Sandbox violations!"
 msgstr "Violations du bac à sable (sandbox) !"
 
-#: pisi/operations/build.py:532
+#: pisi/operations/build.py:539
 msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:553
+#: pisi/operations/build.py:560
 msgid ""
 "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont "
 "être installés :"
 
-#: pisi/operations/build.py:558
+#: pisi/operations/build.py:565
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
 msgstr "Précautions de sécurité :  system.devel est déjà installé"
 
-#: pisi/operations/build.py:560
+#: pisi/operations/build.py:567
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
 msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.devel est introuvable"
 
-#: pisi/operations/build.py:569
+#: pisi/operations/build.py:576
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
 msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "
 
-#: pisi/operations/build.py:573
+#: pisi/operations/build.py:580
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
 msgstr ""
 "Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation "
 "insatisfaites"
 
-#: pisi/operations/build.py:578
+#: pisi/operations/build.py:585
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
 msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite"
 
-#: pisi/operations/build.py:580
+#: pisi/operations/build.py:587
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
 msgstr "Voulez vous installer les dépendances de compilations manquantes ?"
 
-#: pisi/operations/build.py:581
+#: pisi/operations/build.py:588
 msgid "Installing build dependencies."
 msgstr "Installation des dépendances de compilation."
 
-#: pisi/operations/build.py:587
+#: pisi/operations/build.py:594
 msgid "Ignoring build dependencies."
 msgstr "Ignore les dépendances de compilations."
 
-#: pisi/operations/build.py:597
+#: pisi/operations/build.py:604
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
 msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:612
+#: pisi/operations/build.py:619
 msgid "* Applying patch: %s"
 msgstr "* Application du patch : %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:726
+#: pisi/operations/build.py:733
 msgid "/%s has suid bit set"
 msgstr "/%s a le bit suid"
 
-#: pisi/operations/build.py:762
+#: pisi/operations/build.py:769
 msgid "(found old version %s)"
 msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
 
-#: pisi/operations/build.py:786
+#: pisi/operations/build.py:793
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
 msgstr ""
 "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
 
-#: pisi/operations/build.py:831
+#: pisi/operations/build.py:838
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
 msgstr ""
 "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de "
 "build à 1)"
 
-#: pisi/operations/build.py:834
+#: pisi/operations/build.py:841
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
 msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"
 
-#: pisi/operations/build.py:837
+#: pisi/operations/build.py:844
 msgid "There is no change from previous build %d"
 msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"
 
-#: pisi/operations/build.py:917
+#: pisi/operations/build.py:924
 msgid "No user named '%s' found on the system"
 msgstr "Aucun utilisateur '%s' trouvé sur le système"
 
-#: pisi/operations/build.py:922
+#: pisi/operations/build.py:929
 msgid "No group named '%s' found on the system"
 msgstr "Pas de groupe '%s' trouvé sur le système"
 
-#: pisi/operations/build.py:925
+#: pisi/operations/build.py:932
 msgid "** Building package %s"
 msgstr "** Compilation du paquet %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:927 pisi/operations/build.py:930
+#: pisi/operations/build.py:934 pisi/operations/build.py:937
 msgid "Generating %s,"
 msgstr "Génération de %s."
 
-#: pisi/operations/build.py:937
+#: pisi/operations/build.py:944
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :"
 
-#: pisi/operations/build.py:946
+#: pisi/operations/build.py:953
 msgid ""
 "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
 "pisi.conf."
@@ -2342,30 +2372,30 @@ msgstr ""
 "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez "
 "activer buildno dans pisi.conf"
 
-#: pisi/operations/build.py:966
+#: pisi/operations/build.py:973
 msgid "Creating PiSi package %s."
 msgstr "Création du paquet PiSi %s."
 
-#: pisi/operations/build.py:1016 pisi/operations/delta.py:92
+#: pisi/operations/build.py:1023 pisi/operations/delta.py:93
 msgid "Done."
 msgstr "Terminé."
 
-#: pisi/operations/build.py:1021
+#: pisi/operations/build.py:1028
 msgid ""
 "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés "
 "par le(s) paquet(s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:1025
+#: pisi/operations/build.py:1032
 msgid "Cleaning Build Directory..."
 msgstr "Nettoyage du Répertoire de Compilation..."
 
-#: pisi/operations/build.py:1028
+#: pisi/operations/build.py:1035
 msgid "Keeping Build Directory"
 msgstr "Répertoire de Compilation conservé"
 
-#: pisi/operations/build.py:1054
+#: pisi/operations/build.py:1061
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
 msgstr "*** %d erreur(s), %d alerte(s)"
 
@@ -2389,11 +2419,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fichier corrompu : %s"
 
-#: pisi/operations/delta.py:26
+#: pisi/operations/delta.py:27
 msgid "Cannot create delta for same package!"
 msgstr "Impossible de créer un delta pour le même paquet !"
 
-#: pisi/operations/delta.py:40
+#: pisi/operations/delta.py:41
 msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
 msgstr "Création du paquet PiSi delta entre %s %s."
 
@@ -2418,7 +2448,7 @@ msgstr ""
 "construits et installé dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
-#: pisi/operations/upgrade.py:146
+#: pisi/operations/upgrade.py:136
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"
@@ -2468,12 +2498,12 @@ msgid "Following packages will be removed:\n"
 msgstr "Les paquets suivants vont être supprimés :\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
-#: pisi/operations/install.py:187 pisi/operations/remove.py:72
+#: pisi/operations/install.py:198 pisi/operations/remove.py:72
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Voulez vous continuer ?"
 
 #: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
-#: pisi/operations/upgrade.py:157
+#: pisi/operations/upgrade.py:147
 msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "Téléchargement %d / %d"
 
@@ -2494,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à "
 "nouveau :\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
+#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:211
 msgid "No packages to install."
 msgstr "Aucun paquet à installer."
 
@@ -2506,11 +2536,11 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire "
 "des dépendances supplémentaires :\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:140
+#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:130
 msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
 msgstr "Taille totale du/des paquets(s) : %.2f %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:171
+#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:161
 msgid "Installing %d / %d"
 msgstr "Installation %d / %d"
 
@@ -2520,11 +2550,21 @@ msgstr ""
 "Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore "
 "supporté."
 
-#: pisi/operations/install.py:179
+#: pisi/operations/install.py:163
+#, fuzzy
+msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
+msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
+
+#: pisi/operations/install.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
+msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
+
+#: pisi/operations/install.py:190
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
 msgstr "Dépendances externes non satisfaites : %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:184
+#: pisi/operations/install.py:195
 msgid ""
 "The following packages will be installed\n"
 "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
@@ -2532,15 +2572,15 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants vont être installés\n"
 "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:188
+#: pisi/operations/install.py:199
 msgid "External dependencies not satisfied"
 msgstr "Dépendances externes non satisfaites"
 
-#: pisi/operations/install.py:231
+#: pisi/operations/install.py:242
 msgid "Installation order: "
 msgstr "Ordre d'installation : "
 
-#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:257
+#: pisi/operations/install.py:277 pisi/specfile.py:257
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
 msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"
 
@@ -2550,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de "
 "system.base : "
 
-#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:260
+#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:267
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
 msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.base est introuvable"
 
@@ -2590,49 +2630,49 @@ msgstr "Paquets obsolètes restants"
 msgid "Replaced package remains"
 msgstr "Le paquet remplacé demeure"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:42
+#: pisi/operations/upgrade.py:45
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
 msgstr "Alerte : le *nom* du paquet fini par '.pisi'"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:56
+#: pisi/operations/upgrade.py:48
 msgid "Package %s is not installed."
 msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:60
+#: pisi/operations/upgrade.py:52
 msgid "Package %s is not available in repositories."
 msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:81
+#: pisi/operations/upgrade.py:69
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
 msgstr "Le paquet %s est déjà dans sa version la plus récente %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:87
+#: pisi/operations/upgrade.py:75
 msgid "Package %s is already at the latest build %s."
 msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:135
+#: pisi/operations/upgrade.py:125
 msgid "The following packages will be upgraded: "
 msgstr "Le paquet suivant va être mis à jour :"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:210
+#: pisi/operations/upgrade.py:200
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "La dépendance %s de %s ne peut-être satisfaite"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:211
+#: pisi/operations/upgrade.py:201
 msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "La mise à jour est impossible."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:227
+#: pisi/operations/upgrade.py:217
 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:248
+#: pisi/operations/upgrade.py:255
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
 msgstr ""
 "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être "
 "installés : "
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:254
+#: pisi/operations/upgrade.py:261
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
 msgstr ""
 "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à "
@@ -2740,7 +2780,7 @@ msgstr "Chaîne '%s' contient un texte XML invalide"
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
 msgstr "Impossible de lire le fichier (%s) : %s"
 
-#: pisi/pxml/xmlfile.py:88
+#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:324
 msgid "File '%s' has invalid XML"
 msgstr "Le fichier '%s' contient un texte XML invalide"
 
@@ -2788,15 +2828,15 @@ msgstr " ou "
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
 msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:333
+#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:336
 msgid "Summary: %s\n"
 msgstr "Résumé : %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:334
+#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:337
 msgid "Description: %s\n"
 msgstr "Description : %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:335
+#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:338
 msgid "Component: %s\n"
 msgstr "Composant : %s\n"
 
@@ -2808,7 +2848,7 @@ msgstr "Fournit : "
 msgid "Dependencies: "
 msgstr "Dépendances : "
 
-#: pisi/specfile.py:336
+#: pisi/specfile.py:339
 msgid "Build Dependencies: "
 msgstr "Dépendances : "