update translations

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-11 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <pardus-translation-it@pardus.org.tr>\n"
@@ -432,86 +432,86 @@ msgstr ""
 "Un'altra istanza di PiSi è in esecuzione. La modifica del database di PiSi è "
 "consentita a un'unica istanza alla volta."
 
-#: pisi/api.py:387
+#: pisi/api.py:424
 #, fuzzy
 msgid "%s package found in %s repository"
 msgstr "Pacchetto trovato nel repository %s:"
 
-#: pisi/api.py:391
+#: pisi/api.py:428
 #, fuzzy
 msgid "%s package already fetched"
 msgstr "%s pacchetti trovati"
 
-#: pisi/api.py:532
+#: pisi/api.py:569
 msgid "Taking snapshot of the system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:653
+#: pisi/api.py:690
 msgid "comar package is not fully installed"
 msgstr "il pacchetto COMAR non è completamente installato"
 
-#: pisi/api.py:665
+#: pisi/api.py:702
 msgid "File %s not found"
 msgstr "File %s non trovato"
 
-#: pisi/api.py:705
+#: pisi/api.py:742
 msgid "* Building index of PiSi files under %s"
 msgstr "* Costruzione dell'indice dei file PiSi in %s"
 
-#: pisi/api.py:712
+#: pisi/api.py:749
 msgid "* Index file written"
 msgstr "* File di indice scritto"
 
-#: pisi/api.py:717
+#: pisi/api.py:754
 msgid "Not a valid repo name."
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:720
+#: pisi/api.py:757
 msgid "Repo %s already present."
 msgstr "Il repository %s è già presente."
 
-#: pisi/api.py:723
+#: pisi/api.py:760
 #, fuzzy
 msgid "Repo already present with name %s."
 msgstr "Il repository %s è già presente."
 
-#: pisi/api.py:728
+#: pisi/api.py:765
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr "Il repository %s è stato aggiunto al sistema."
 
-#: pisi/api.py:736
+#: pisi/api.py:773
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr "Il repository %s è stato rimosso dal sistema."
 
-#: pisi/api.py:738
+#: pisi/api.py:775
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
 
-#: pisi/api.py:755
+#: pisi/api.py:792
 msgid "* Updating repository: %s"
 msgstr "* Aggiornamento del repository: %s"
 
-#: pisi/api.py:765
+#: pisi/api.py:802
 msgid "%s repository information is up-to-date."
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:767
+#: pisi/api.py:804
 msgid "Updating database at any rate as requested"
 msgstr "Aggiornamento del database alla frequenza richiesta"
 
-#: pisi/api.py:777
+#: pisi/api.py:820
 msgid "* Package database updated."
 msgstr "* Database dei pacchetti aggiornato."
 
-#: pisi/api.py:779
+#: pisi/api.py:822
 msgid "No repository named %s found."
 msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
 
-#: pisi/api.py:790
+#: pisi/api.py:833
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr "* Aggiunta di %s al database... "
 
-#: pisi/api.py:793
+#: pisi/api.py:836
 msgid "OK."
 msgstr "OK."
 
@@ -589,37 +589,37 @@ msgstr "Ripristino pacchetto precedente rifiutato"
 msgid "%s configuration failed."
 msgstr "configurazione di %s fallita."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:431
+#: pisi/atomicoperations.py:439
 msgid "Storing %s, "
 msgstr "Salvataggio di %s, "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:434
+#: pisi/atomicoperations.py:442
 msgid "Storing %s."
 msgstr "Salvataggio di %s."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:441
+#: pisi/atomicoperations.py:449
 msgid "Storing %s"
 msgstr "Salvataggio di %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:495
+#: pisi/atomicoperations.py:516
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
 msgstr ""
 "Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto %s, proseguo con la "
 "rimozione."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:501
+#: pisi/atomicoperations.py:522
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Rimozione del pacchetto %s in corso"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:504
+#: pisi/atomicoperations.py:525
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
 msgstr "Tentativo di rimozione di un pacchetto non esistente "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:545
+#: pisi/atomicoperations.py:566
 msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "File in conflitto non rimossi: %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:573
+#: pisi/atomicoperations.py:594
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
@@ -698,11 +698,15 @@ msgstr "opzioni add-repo"
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
 msgstr "Aggiunge il repository a una posizione specificata (0 è la prima)"
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:61
+#: pisi/cli/addrepo.py:50
+msgid "Skip distribution release and architecture check"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/addrepo.py:64
 msgid "Update PiSi database for repository %s?"
 msgstr "Aggiorna il database PiSi per il repository %s?"
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:65
+#: pisi/cli/addrepo.py:68
 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
 msgstr ""
 "Il repository %s non può essere raggiunto. Rimozione di %s dal sistema in "
@@ -725,21 +729,25 @@ msgstr "opzioni di costruzione"
 msgid "Blame for the given release"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:331
+#: pisi/cli/blame.py:43
+msgid "Blame for all of the releases"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:334
 #, fuzzy
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Nome: %s, versione: %s, release: %s, build %s\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:65
+#: pisi/cli/blame.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
 msgstr "File pacchetto: %s"
 
-#: pisi/cli/blame.py:66
+#: pisi/cli/blame.py:72
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/blame.py:67
+#: pisi/cli/blame.py:73
 msgid "Update Date: %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -1775,7 +1783,7 @@ msgstr "opzioni list-upgrades"
 msgid "List upgradable packages under given component"
 msgstr "Elenca i pacchetti aggiornabili sotto il componente fornito"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:112
+#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:106
 msgid "No packages to upgrade."
 msgstr "Nessun pacchetto da aggiornare."
 
@@ -2205,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
 msgstr "Distribuzione: %s, Data installazione: %s\n"
 
-#: pisi/db/installdb.py:277
+#: pisi/db/installdb.py:304
 #, fuzzy
 msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "Il pacchetto %s non è installato."
@@ -2230,28 +2238,28 @@ msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
 msgid "Package %s not found."
 msgstr "Pacchetto %s non trovato"
 
-#: pisi/fetcher.py:129
+#: pisi/fetcher.py:132
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
 msgstr ""
 
-#: pisi/fetcher.py:132
+#: pisi/fetcher.py:135
 msgid "Filename error"
 msgstr "Errore nel nome del file"
 
-#: pisi/fetcher.py:135
+#: pisi/fetcher.py:138
 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
 msgstr "Accesso negato in scrittura nella cartella di destinazione: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:138
+#: pisi/fetcher.py:141
 msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:152
+#: pisi/fetcher.py:155
 #, fuzzy
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:156
+#: pisi/fetcher.py:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
@@ -2260,15 +2268,15 @@ msgstr ""
 "C'è stato un problema. Controlla per favore di nuovo l'indirizzo "
 "dell'archivio e/o i permessi."
 
-#: pisi/fetcher.py:189
+#: pisi/fetcher.py:192
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
 msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo '%s'"
 
-#: pisi/fetcher.py:196
+#: pisi/fetcher.py:199
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/fetcher.py:212
+#: pisi/fetcher.py:215
 msgid ""
 "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
 "file will be over-written."
@@ -2349,15 +2357,26 @@ msgstr "%s non è installato"
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
 msgstr ""
 
-#: pisi/index.py:115
+#: pisi/index.py:96
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
+msgstr ""
+
+#: pisi/index.py:101
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution architecture "
+"mismatch"
+msgstr ""
+
+#: pisi/index.py:135
 msgid "Adding %s to package index"
 msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei pacchetti"
 
-#: pisi/index.py:132
+#: pisi/index.py:152
 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
 msgstr "Pacchetto %s: metadata corrotti, lo salto..."
 
-#: pisi/index.py:184
+#: pisi/index.py:204
 msgid "Adding %s to source index"
 msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei sorgenti"
 
@@ -2407,182 +2426,192 @@ msgstr "Rilevato CCache..."
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
 msgstr "Tag PartOf non definito, ricerca del componente"
 
-#: pisi/operations/build.py:368
-msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
+#: pisi/operations/build.py:367
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
+"component"
 msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella superiore"
 
-#: pisi/operations/build.py:372
+#: pisi/operations/build.py:373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr "Impossibile trovare il file component.xml nella cartella superiore"
+
+#: pisi/operations/build.py:379
 msgid "Source is part of %s component"
 msgstr "Il sorgente fa parte del componente %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:376
+#: pisi/operations/build.py:383
 msgid "Fetching source from: %s"
 msgstr "Recupero sorgente da: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:378
+#: pisi/operations/build.py:385
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
 msgstr "Archivio sorgente memorizzato: %s/%s"
 
-#: pisi/operations/build.py:382
+#: pisi/operations/build.py:389
 msgid "Unpacking archive..."
 msgstr "Scompattazione archivio..."
 
-#: pisi/operations/build.py:386
+#: pisi/operations/build.py:393
 msgid " unpacked (%s)"
 msgstr "scompattato (%s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:391
+#: pisi/operations/build.py:398
 msgid "Setting up source..."
 msgstr "Configurazione sorgente..."
 
-#: pisi/operations/build.py:396
+#: pisi/operations/build.py:403
 msgid "Building source..."
 msgstr "Compilazione sorgente..."
 
-#: pisi/operations/build.py:401
+#: pisi/operations/build.py:408
 msgid "Testing package..."
 msgstr "Verifica del pacchetto..."
 
-#: pisi/operations/build.py:405
+#: pisi/operations/build.py:412
 msgid "Installing..."
 msgstr "Installazione in corso..."
 
-#: pisi/operations/build.py:449
+#: pisi/operations/build.py:456
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Impossibile leggere Actions Script (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:451
+#: pisi/operations/build.py:458
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Errore di sintassi in Actions Script (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:468
+#: pisi/operations/build.py:475
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
 msgstr "Impossibile leggere script COMAR (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:470
+#: pisi/operations/build.py:477
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
 msgstr "Errore di sintassi nel file COMAR (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:482
+#: pisi/operations/build.py:489
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
 msgstr "Violazione ambiente protetto: %s (%s -> %s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:495 pisi/util.py:472
+#: pisi/operations/build.py:502 pisi/util.py:472
 #, fuzzy
 msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
 msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
 
-#: pisi/operations/build.py:503
+#: pisi/operations/build.py:510
 msgid "Sandbox enabled build..."
 msgstr ""
 
-#: pisi/operations/build.py:523
+#: pisi/operations/build.py:530
 #, fuzzy
 msgid "Sandbox violation result:"
 msgstr "Violazioni dell'ambiente protetto (sandbox)!"
 
-#: pisi/operations/build.py:526
+#: pisi/operations/build.py:533
 msgid "Sandbox violations!"
 msgstr "Violazioni dell'ambiente protetto (sandbox)!"
 
-#: pisi/operations/build.py:532
+#: pisi/operations/build.py:539
 msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "impossibile chiamare la funzione dalle azioni: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:553
+#: pisi/operations/build.py:560
 msgid ""
 "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti aggiuntivi in system.devel "
 "verranno installati: "
 
-#: pisi/operations/build.py:558
+#: pisi/operations/build.py:565
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
 msgstr "Switch di sicurezza: system.devel è già installato"
 
-#: pisi/operations/build.py:560
+#: pisi/operations/build.py:567
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
 msgstr "Switch di sicurezza: il componente system.devel non è stato trovato"
 
-#: pisi/operations/build.py:569
+#: pisi/operations/build.py:576
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
 msgstr "Dipendenze di compilazione non soddisfatte:"
 
-#: pisi/operations/build.py:573
+#: pisi/operations/build.py:580
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
 msgstr ""
 "Impossibile compilare il pacchetto a casa di dipendenze non soddisfatte"
 
-#: pisi/operations/build.py:578
+#: pisi/operations/build.py:585
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
 msgstr "La dipendenza di compilazione %s non può essere soddisfatta"
 
-#: pisi/operations/build.py:580
+#: pisi/operations/build.py:587
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
 msgstr "Desideri installare le dipendenze di compilazione non soddisfatte"
 
-#: pisi/operations/build.py:581
+#: pisi/operations/build.py:588
 msgid "Installing build dependencies."
 msgstr "Installazione dipendenze di compilazione."
 
-#: pisi/operations/build.py:587
+#: pisi/operations/build.py:594
 msgid "Ignoring build dependencies."
 msgstr "Ignoro le dipendenze di compilazione."
 
-#: pisi/operations/build.py:597
+#: pisi/operations/build.py:604
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
 msgstr "Il file di patch è mancante: %s\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:612
+#: pisi/operations/build.py:619
 msgid "* Applying patch: %s"
 msgstr "* Applicazione della patch: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:726
+#: pisi/operations/build.py:733
 msgid "/%s has suid bit set"
 msgstr ""
 
-#: pisi/operations/build.py:762
+#: pisi/operations/build.py:769
 msgid "(found old version %s)"
 msgstr "(trovata vecchia versione %s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:786
+#: pisi/operations/build.py:793
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
 msgstr "(nessuna build precedente trovata, imposto il numero di build a 1)"
 
-#: pisi/operations/build.py:831
+#: pisi/operations/build.py:838
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
 msgstr "(il vecchio pacchetto non ha un numero di build, lo imposto a 1)"
 
-#: pisi/operations/build.py:834
+#: pisi/operations/build.py:841
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
 msgstr "Cambiamenti rilevati, incremento del numero di build a %d"
 
-#: pisi/operations/build.py:837
+#: pisi/operations/build.py:844
 msgid "There is no change from previous build %d"
 msgstr "Nessun cambiamento dalla build precedente %d"
 
-#: pisi/operations/build.py:917
+#: pisi/operations/build.py:924
 msgid "No user named '%s' found on the system"
 msgstr "Utente '%s' non trovato nel sistema"
 
-#: pisi/operations/build.py:922
+#: pisi/operations/build.py:929
 msgid "No group named '%s' found on the system"
 msgstr "Gruppo '%s' non trovato nel sistema"
 
-#: pisi/operations/build.py:925
+#: pisi/operations/build.py:932
 msgid "** Building package %s"
 msgstr "** Compilazione del pacchetto %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:927 pisi/operations/build.py:930
+#: pisi/operations/build.py:934 pisi/operations/build.py:937
 msgid "Generating %s,"
 msgstr "Generazione di %s,"
 
-#: pisi/operations/build.py:937
+#: pisi/operations/build.py:944
 #, fuzzy
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "File abbandonati nella cartella di installazione (%s):"
 
-#: pisi/operations/build.py:946
+#: pisi/operations/build.py:953
 msgid ""
 "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
 "pisi.conf."
@@ -2590,30 +2619,30 @@ msgstr ""
 "Il numero di build non è disponibile. Per le build dal repository devi "
 "attivare buildno in pisi.conf."
 
-#: pisi/operations/build.py:966
+#: pisi/operations/build.py:973
 msgid "Creating PiSi package %s."
 msgstr "Creazione del pacchetto PiSi %s."
 
-#: pisi/operations/build.py:1016 pisi/operations/delta.py:92
+#: pisi/operations/build.py:1023 pisi/operations/delta.py:93
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
-#: pisi/operations/build.py:1021
+#: pisi/operations/build.py:1028
 msgid ""
 "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Tutti i file nella cartella di installazione (%s) sono stati raccolti dai "
 "pacchetti"
 
-#: pisi/operations/build.py:1025
+#: pisi/operations/build.py:1032
 msgid "Cleaning Build Directory..."
 msgstr "Pulizia della cartella di compilazione..."
 
-#: pisi/operations/build.py:1028
+#: pisi/operations/build.py:1035
 msgid "Keeping Build Directory"
 msgstr "La cartella di compilazione verrà conservata"
 
-#: pisi/operations/build.py:1054
+#: pisi/operations/build.py:1061
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
 msgstr ""
 
@@ -2636,11 +2665,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "File corrotto: %s"
 
-#: pisi/operations/delta.py:26
+#: pisi/operations/delta.py:27
 msgid "Cannot create delta for same package!"
 msgstr "Impossibile creare delta per lo stesso pacchetto!"
 
-#: pisi/operations/delta.py:40
+#: pisi/operations/delta.py:41
 msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
 msgstr "Creazione del pacchetto delta PiSi tra %s e %s"
 
@@ -2665,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "installata nel rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
-#: pisi/operations/upgrade.py:146
+#: pisi/operations/upgrade.py:136
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono inclusi dei pacchetti extra per via delle dipendenze. Desideri "
@@ -2720,12 +2749,12 @@ msgid "Following packages will be removed:\n"
 msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
 
 #: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
-#: pisi/operations/install.py:187 pisi/operations/remove.py:72
+#: pisi/operations/install.py:198 pisi/operations/remove.py:72
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Vuoi proseguire?"
 
 #: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
-#: pisi/operations/upgrade.py:157
+#: pisi/operations/upgrade.py:147
 msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "Scaricamento di %d/%d"
 
@@ -2743,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti sono già installati e non verranno installati "
 "nuovamente:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
+#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:211
 msgid "No packages to install."
 msgstr "Nessun pacchetto da installare."
 
@@ -2755,11 +2784,11 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
 "rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:140
+#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:130
 msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
 msgstr "Dimensione totale dei pacchetti: %.2f %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:171
+#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:161
 msgid "Installing %d / %d"
 msgstr "Installazione di %d/%d"
 
@@ -2767,12 +2796,22 @@ msgstr "Installazione di %d/%d"
 msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
 msgstr "Non è ancora possibile mescolare nomi dei file e nomi dei pacchetti."
 
-#: pisi/operations/install.py:179
+#: pisi/operations/install.py:163
+#, fuzzy
+msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
+msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
+
+#: pisi/operations/install.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
+msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
+
+#: pisi/operations/install.py:190
 #, fuzzy
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
 msgstr "Dipendenze esterne non soddisfatte"
 
-#: pisi/operations/install.py:184
+#: pisi/operations/install.py:195
 msgid ""
 "The following packages will be installed\n"
 "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
@@ -2780,15 +2819,15 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
 "rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze aggiuntive:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:188
+#: pisi/operations/install.py:199
 msgid "External dependencies not satisfied"
 msgstr "Dipendenze esterne non soddisfatte"
 
-#: pisi/operations/install.py:231
+#: pisi/operations/install.py:242
 msgid "Installation order: "
 msgstr "Ordine di installazione: "
 
-#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:257
+#: pisi/operations/install.py:277 pisi/specfile.py:257
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
 msgstr "La dipendenza %s del pacchetto %s non è soddisfatta"
 
@@ -2798,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "Switch di sicurezza: impossibile rimuovere i seguenti pacchetti in system."
 "base: "
 
-#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:260
+#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:267
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
 msgstr "Switch di sicurezza: il componente system.base non è stato trovato"
 
@@ -2838,49 +2877,49 @@ msgstr "I pacchetti obsoleti rimangono"
 msgid "Replaced package remains"
 msgstr "Il pacchetto sostituito rimane"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:42
+#: pisi/operations/upgrade.py:45
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
 msgstr "Attenzione: il *nome* del pacchetto termina con '.pisi'"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:56
+#: pisi/operations/upgrade.py:48
 msgid "Package %s is not installed."
 msgstr "Il pacchetto %s non è installato."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:60
+#: pisi/operations/upgrade.py:52
 msgid "Package %s is not available in repositories."
 msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:81
+#: pisi/operations/upgrade.py:69
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
 msgstr "Il pacchetto %s è già alla versione più recente %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:87
+#: pisi/operations/upgrade.py:75
 msgid "Package %s is already at the latest build %s."
 msgstr "Il pacchetto %s è già alla build più recente %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:135
+#: pisi/operations/upgrade.py:125
 msgid "The following packages will be upgraded: "
 msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:210
+#: pisi/operations/upgrade.py:200
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "Impossibile soddisfare la dipendenza %s di %s"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:211
+#: pisi/operations/upgrade.py:201
 msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "L'aggiornamento non è possibile."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:227
+#: pisi/operations/upgrade.py:217
 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "La dipendenza inversa %s di %s non può essere soddisfatta"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:248
+#: pisi/operations/upgrade.py:255
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
 msgstr ""
 "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
 "installati: "
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:254
+#: pisi/operations/upgrade.py:261
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
 msgstr ""
 "Switch di sicurezza: i seguenti pacchetti in system.base verranno "
@@ -2991,7 +3030,7 @@ msgstr "La stringa '%s' contiene XML non valido"
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
 msgstr "Impossibile leggere script COMAR (%s): %s"
 
-#: pisi/pxml/xmlfile.py:88
+#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:324
 msgid "File '%s' has invalid XML"
 msgstr "Il file '%s' contiene XML non valido"
 
@@ -3039,15 +3078,15 @@ msgstr ""
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
 msgstr "Nome: %s, versione: %s, release: %s, build %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:333
+#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:336
 msgid "Summary: %s\n"
 msgstr "Sommario: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:334
+#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:337
 msgid "Description: %s\n"
 msgstr "Descrizione: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:335
+#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:338
 msgid "Component: %s\n"
 msgstr "Componente: %s\n"
 
@@ -3059,7 +3098,7 @@ msgstr "Fornisce: "
 msgid "Dependencies: "
 msgstr "Dipendenze: "
 
-#: pisi/specfile.py:336
+#: pisi/specfile.py:339
 #, fuzzy
 msgid "Build Dependencies: "
 msgstr "Dipendenze: "