update translations

po/tr.po

@@ -11,15 +11,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 09:54+0200\n"
 "Last-Translator: Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1;plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: pisi-cli:41
 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
@@ -198,7 +198,6 @@ msgid "File does not exist or permission denied: %s"
 msgstr "Dosya yok ya da erişim reddedildi: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
-#, fuzzy
 msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
 msgstr "ActionsAPI [dosym]: Dosya zaten var: %s"
 
@@ -433,85 +432,83 @@ msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
 msgstr ""
 "Sistemde çalışan bir PiSi mevcut. Aynı anda sadece tek PiSi çalışabilir."
 
-#: pisi/api.py:387
-#, fuzzy
+#: pisi/api.py:424
 msgid "%s package found in %s repository"
-msgstr "Paket %s deposunda bulundu:"
+msgstr "%s paketi %s deposunda bulundu"
 
-#: pisi/api.py:391
-#, fuzzy
+#: pisi/api.py:428
 msgid "%s package already fetched"
-msgstr "Paket kaldırmaya izin verilmedi."
+msgstr "%s paketi zaten indirilmiş"
 
-#: pisi/api.py:532
+#: pisi/api.py:569
 msgid "Taking snapshot of the system"
 msgstr "Sistemin görüntüsü alınıyor."
 
-#: pisi/api.py:653
+#: pisi/api.py:690
 msgid "comar package is not fully installed"
 msgstr "comar paketi tam olarak kurulmamış."
 
-#: pisi/api.py:665
+#: pisi/api.py:702
 msgid "File %s not found"
 msgstr "%s dosyası bulunamadı."
 
-#: pisi/api.py:705
+#: pisi/api.py:742
 msgid "* Building index of PiSi files under %s"
 msgstr "* %s altındaki PiSi dosyalarının kataloğu oluşturuluyor."
 
-#: pisi/api.py:712
+#: pisi/api.py:749
 msgid "* Index file written"
 msgstr "* Katalog dosyası yazıldı."
 
-#: pisi/api.py:717
+#: pisi/api.py:754
 msgid "Not a valid repo name."
 msgstr "Geçerli bir depo ismi değil."
 
-#: pisi/api.py:720
+#: pisi/api.py:757
 msgid "Repo %s already present."
 msgstr "%s deposu zaten mevcut."
 
-#: pisi/api.py:723
+#: pisi/api.py:760
 msgid "Repo already present with name %s."
 msgstr "%s isminde bir depo zaten mevcut."
 
-#: pisi/api.py:728
+#: pisi/api.py:765
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr "%s deposu sisteme eklendi."
 
-#: pisi/api.py:736
+#: pisi/api.py:773
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr "%s deposu sistemden çıkarıldı."
 
-#: pisi/api.py:738
+#: pisi/api.py:775
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr "%s deposu yok. Kaldırılamıyor."
 
-#: pisi/api.py:755
+#: pisi/api.py:792
 msgid "* Updating repository: %s"
 msgstr "* %s deposu güncelleniyor."
 
-#: pisi/api.py:765
+#: pisi/api.py:802
 msgid "%s repository information is up-to-date."
 msgstr "%s depo bilgisi güncel."
 
-#: pisi/api.py:767
+#: pisi/api.py:804
 msgid "Updating database at any rate as requested"
 msgstr "Veritabanı istek üzerine güncelleniyor."
 
-#: pisi/api.py:777
+#: pisi/api.py:820
 msgid "* Package database updated."
 msgstr "* Paket veritabanı güncellendi."
 
-#: pisi/api.py:779
+#: pisi/api.py:822
 msgid "No repository named %s found."
 msgstr "%s adında bir depo bulunamadı."
 
-#: pisi/api.py:790
+#: pisi/api.py:833
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr "* '%s' veritabanına ekleniyor... "
 
-#: pisi/api.py:793
+#: pisi/api.py:836
 msgid "OK."
 msgstr "Tamam."
 
@@ -588,35 +585,35 @@ msgstr "Paketin eski sürüme indirilmesi reddedildi."
 msgid "%s configuration failed."
 msgstr "%s yapılandırması başarısız oldu."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:431
+#: pisi/atomicoperations.py:439
 msgid "Storing %s, "
 msgstr "%s depolanıyor, "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:434
+#: pisi/atomicoperations.py:442
 msgid "Storing %s."
 msgstr "%s depolanıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:441
+#: pisi/atomicoperations.py:449
 msgid "Storing %s"
 msgstr "%s depolanıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:495
+#: pisi/atomicoperations.py:516
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
 msgstr "%s paketi dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:501
+#: pisi/atomicoperations.py:522
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "%s paketi kaldırılıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:504
+#: pisi/atomicoperations.py:525
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
 msgstr "Varolmayan paket kaldırılmaya çalışıldı "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:545
+#: pisi/atomicoperations.py:566
 msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Çakışan dosya (%s) silinmiyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:573
+#: pisi/atomicoperations.py:594
 msgid ""
 "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr "Kurulmuş dosya %s sistemde bulunamadı (Muhtemelen elle sildiniz)."
@@ -692,11 +689,15 @@ msgstr "add-repo seçenekleri"
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
 msgstr "Belirtilen konuma depo ekle (ilk konum 0'dır)."
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:61
+#: pisi/cli/addrepo.py:50
+msgid "Skip distribution release and architecture check"
+msgstr "Dağıtım sürümü ve mimarisi kontrolünü atla"
+
+#: pisi/cli/addrepo.py:64
 msgid "Update PiSi database for repository %s?"
 msgstr "%s deposu PiSi veritabanı güncellensin mi?"
 
-#: pisi/cli/addrepo.py:65
+#: pisi/cli/addrepo.py:68
 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
 msgstr "%s deposuna erişilemedi. %s sistemden kaldırılıyor."
 
@@ -718,21 +719,25 @@ msgstr "blame seçenekleri"
 
 #: pisi/cli/blame.py:41
 msgid "Blame for the given release"
-msgstr "Verilen yayım hakkındaki bilgiler"
+msgstr "Verilen sürüm için suçla"
 
-#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:331
+#: pisi/cli/blame.py:43
+msgid "Blame for all of the releases"
+msgstr "Tüm sürümler için suçla"
+
+#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:334
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "İsim: %s, sürüm: %s, yayım: %s\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:65
+#: pisi/cli/blame.py:71
 msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
 msgstr "Paket Bakıcısı: %s <%s>\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:66
+#: pisi/cli/blame.py:72
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
 msgstr "Yayım Güncelleyen: %s <%s>\n"
 
-#: pisi/cli/blame.py:67
+#: pisi/cli/blame.py:73
 msgid "Update Date: %s\n"
 msgstr "Güncelleme Tarihi: %s\n"
 
@@ -1149,7 +1154,6 @@ msgstr ""
 "Kapalı depolar işlemlerde dikkate alınmaz.\n"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fetch a package\n"
 "\n"
@@ -1159,21 +1163,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Downloads the given pisi packages to working directory\n"
 msgstr ""
-"Paket bilgisini göster\n"
+"Paket indir\n"
 "\n"
-"Kullanım: info <paket1> <paket2> ... <paketn>\n"
+"Kullanım: fetch <paket1> <paket2> ... <paketn>\n"
 "\n"
-"<paketi> paket adı ya da .pisi dosyası olabilir.\n"
+"<paketi> paket adı\n"
+"\n"
+"Çalışma klasörüne verilen paketleri indirir\n"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:41
-#, fuzzy
 msgid "fetch options"
-msgstr "search seçenekleri"
+msgstr "fetch seçenekleri"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Output directory for the fetched packages"
-msgstr "Üretilecek paketler için çıktı dizini"
+msgstr "İndirilecek paketler için çıktı dizini"
 
 #: pisi/cli/graph.py:26
 msgid ""
@@ -1750,7 +1754,7 @@ msgstr "list-upgrades seçenekleri"
 msgid "List upgradable packages under given component"
 msgstr "Verilen bileşen altındaki güncellenebilir paketleri listele"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:112
+#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:106
 msgid "No packages to upgrade."
 msgstr "Yükseltilecek paket yok."
 
@@ -2171,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
 msgstr "Dağıtım: %s, Kurulma Zamanı: %s\n"
 
-#: pisi/db/installdb.py:277
+#: pisi/db/installdb.py:304
 msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "%s paketi kurulu değil."
 
@@ -2191,27 +2195,27 @@ msgstr "%s deposu yok."
 msgid "Package %s not found."
 msgstr "Paket %s bulunamadı."
 
-#: pisi/fetcher.py:129
+#: pisi/fetcher.py:132
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
 msgstr "Bu komutun çalıştırılabilmesi için Urlgrabber kurulu olmalı."
 
-#: pisi/fetcher.py:132
+#: pisi/fetcher.py:135
 msgid "Filename error"
 msgstr "Dosya adı hatası"
 
-#: pisi/fetcher.py:135
+#: pisi/fetcher.py:138
 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
 msgstr "Hedef dizinine yazma erişimi reddedildi: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:138
+#: pisi/fetcher.py:141
 msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Hedef dosyasına erişim reddedildi: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:152
+#: pisi/fetcher.py:155
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" hedef dosyasına erişilemedi: %s"
 
-#: pisi/fetcher.py:156
+#: pisi/fetcher.py:159
 msgid ""
 "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
 "again."
@@ -2219,15 +2223,15 @@ msgstr ""
 "Bir hata oluştu. Lütfen arşiv adresini ve/veya kullanıcı izinlerini kontrol "
 "edin."
 
-#: pisi/fetcher.py:189
+#: pisi/fetcher.py:192
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
 msgstr "'%s' protokolü için vekil yapılandırması bulundu."
 
-#: pisi/fetcher.py:196
+#: pisi/fetcher.py:199
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
 msgstr "Bant genişliği kullanımı %s KB/s ile sınırlı."
 
-#: pisi/fetcher.py:212
+#: pisi/fetcher.py:215
 msgid ""
 "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
 "file will be over-written."
@@ -2307,15 +2311,26 @@ msgstr "%s %s yeniden kuruldu."
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
 msgstr "%s %s sürümünden %s sürümüne indirildi."
 
-#: pisi/index.py:115
+#: pisi/index.py:96
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
+msgstr "Dağıtım sürümü uyuşmadığı için depo eklenemedi"
+
+#: pisi/index.py:101
+msgid ""
+"The repository couldn't be added because of distribution architecture "
+"mismatch"
+msgstr "Dağıtım mimarisi uyuşmadığı için depo eklenemedi"
+
+#: pisi/index.py:135
 msgid "Adding %s to package index"
 msgstr "%s paket indeksine ekleniyor"
 
-#: pisi/index.py:132
+#: pisi/index.py:152
 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
 msgstr "Paket %s: metadata bozuk, atlanıyor..."
 
-#: pisi/index.py:184
+#: pisi/index.py:204
 msgid "Adding %s to source index"
 msgstr "%s kaynak indeksine ekleniyor"
 
@@ -2364,179 +2379,191 @@ msgstr "CCache bulundu..."
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
 msgstr "PartOf imi tanımlanmamış, bileşen araştırılıyor"
 
-#: pisi/operations/build.py:368
-msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
-msgstr "component.xml üst dizinde bulunamadı"
+#: pisi/operations/build.py:367
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr ""
+"component.xml  uzaktaki dizinde bulunamadı, kaynak bilinmeyen bir bileşenin "
+"parçası"
 
-#: pisi/operations/build.py:372
+#: pisi/operations/build.py:373
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr ""
+"component.xml  uzaktaki dizinde bulunamadı, kaynak bilinmeyen bir bileşenin "
+"parçası"
+
+#: pisi/operations/build.py:379
 msgid "Source is part of %s component"
 msgstr "Kaynak %s bileşeninin parçası"
 
-#: pisi/operations/build.py:376
+#: pisi/operations/build.py:383
 msgid "Fetching source from: %s"
 msgstr "Kaynak %s adresinden indiriliyor"
 
-#: pisi/operations/build.py:378
+#: pisi/operations/build.py:385
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
 msgstr "Kaynak arşivi depolandı:  %s/%s"
 
-#: pisi/operations/build.py:382
+#: pisi/operations/build.py:389
 msgid "Unpacking archive..."
 msgstr "Arşiv açılıyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:386
+#: pisi/operations/build.py:393
 msgid " unpacked (%s)"
 msgstr " açıldı (%s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:391
+#: pisi/operations/build.py:398
 msgid "Setting up source..."
 msgstr "Kaynak yapılandırılıyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:396
+#: pisi/operations/build.py:403
 msgid "Building source..."
 msgstr "Kaynak inşa ediliyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:401
+#: pisi/operations/build.py:408
 msgid "Testing package..."
 msgstr "Paket test ediliyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:405
+#: pisi/operations/build.py:412
 msgid "Installing..."
 msgstr "Kuruluyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:449
+#: pisi/operations/build.py:456
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Actions betiği okunamıyor (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:451
+#: pisi/operations/build.py:458
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Actions betiğinde sözdizimi hatası (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:468
+#: pisi/operations/build.py:475
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
 msgstr "COMAR betiği okunamıyor (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:470
+#: pisi/operations/build.py:477
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
 msgstr "COMAR dosyasında sözdizimi hatası (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:482
+#: pisi/operations/build.py:489
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
 msgstr "Sandbox ihlali: %s (%s -> %s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:495 pisi/util.py:472
+#: pisi/operations/build.py:502 pisi/util.py:472
 msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
 msgstr "HATA: Çalışma dizini (%s) bulunamadı\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:503
+#: pisi/operations/build.py:510
 msgid "Sandbox enabled build..."
 msgstr "Sandbox açık inşa..."
 
-#: pisi/operations/build.py:523
+#: pisi/operations/build.py:530
 msgid "Sandbox violation result:"
 msgstr "Sandbox ihlal sonucu:"
 
-#: pisi/operations/build.py:526
+#: pisi/operations/build.py:533
 msgid "Sandbox violations!"
 msgstr "Sandbox ihlali!"
 
-#: pisi/operations/build.py:532
+#: pisi/operations/build.py:539
 msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "fonksiyon eylemlerden çağırılamıyor: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:553
+#: pisi/operations/build.py:560
 msgid ""
 "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel içindeki bu paketler "
 "ek olarak kurulacak: "
 
-#: pisi/operations/build.py:558
+#: pisi/operations/build.py:565
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
 msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel zaten kurulu."
 
-#: pisi/operations/build.py:560
+#: pisi/operations/build.py:567
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
 msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel bulunamadı."
 
-#: pisi/operations/build.py:569
+#: pisi/operations/build.py:576
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
 msgstr "Sağlanmamış İnşa Bağımlılıkları:"
 
-#: pisi/operations/build.py:573
+#: pisi/operations/build.py:580
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
 msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları yüzünden paket inşa edilemiyor."
 
-#: pisi/operations/build.py:578
+#: pisi/operations/build.py:585
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
 msgstr "İnşa bağımlılığı %s sağlanamadı."
 
-#: pisi/operations/build.py:580
+#: pisi/operations/build.py:587
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
 msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıklarını kurmak istiyor musunuz?"
 
-#: pisi/operations/build.py:581
+#: pisi/operations/build.py:588
 msgid "Installing build dependencies."
 msgstr "İnşa bağımlılıkları kuruluyor."
 
-#: pisi/operations/build.py:587
+#: pisi/operations/build.py:594
 msgid "Ignoring build dependencies."
 msgstr "İnşa bağımlılıkları yoksayılıyor."
 
-#: pisi/operations/build.py:597
+#: pisi/operations/build.py:604
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
 msgstr "Yama dosyası eksik: %s\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:612
+#: pisi/operations/build.py:619
 msgid "* Applying patch: %s"
 msgstr "* Yama uygulanıyor: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:726
+#: pisi/operations/build.py:733
 msgid "/%s has suid bit set"
 msgstr "/%s dosyasının suid biti etkin"
 
-#: pisi/operations/build.py:762
+#: pisi/operations/build.py:769
 msgid "(found old version %s)"
 msgstr "(%s numaralı eski sürüm bulundu)"
 
-#: pisi/operations/build.py:786
+#: pisi/operations/build.py:793
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
 msgstr "(eski bir inşa bulunamadı, inşa numarası olarak 1 atanıyor.)"
 
-#: pisi/operations/build.py:831
+#: pisi/operations/build.py:838
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
 msgstr "(önceki inşa numaraya sahip değil, inşa numarası 1 yapılıyor.)"
 
-#: pisi/operations/build.py:834
+#: pisi/operations/build.py:841
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
 msgstr "Değişiklikler var, inşa numarası bir arttırılarak %d yapıldı."
 
-#: pisi/operations/build.py:837
+#: pisi/operations/build.py:844
 msgid "There is no change from previous build %d"
 msgstr "Bir önceki %d numaralı inşadan bu yana herhangi bir değişiklik yok."
 
-#: pisi/operations/build.py:917
+#: pisi/operations/build.py:924
 msgid "No user named '%s' found on the system"
 msgstr "Sistemde '%s' isminde bir kullanıcı bulunamadı."
 
-#: pisi/operations/build.py:922
+#: pisi/operations/build.py:929
 msgid "No group named '%s' found on the system"
 msgstr "Sistemde '%s' isminde bir grup bulunamadı."
 
-#: pisi/operations/build.py:925
+#: pisi/operations/build.py:932
 msgid "** Building package %s"
 msgstr "** Paket %s inşa ediliyor"
 
 # pisi/build.py:503 :506
-#: pisi/operations/build.py:927 pisi/operations/build.py:930
+#: pisi/operations/build.py:934 pisi/operations/build.py:937
 msgid "Generating %s,"
 msgstr "%s yaratılıyor,"
 
-#: pisi/operations/build.py:937
+#: pisi/operations/build.py:944
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "Kurulum dizini (%s) altında terkedilmiş dosyalar var:"
 
-#: pisi/operations/build.py:946
+#: pisi/operations/build.py:953
 msgid ""
 "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
 "pisi.conf."
@@ -2544,29 +2571,29 @@ msgstr ""
 "İnşa numarası alınamıyor. Depo inşaları için pisi.conf dosyasında buildno "
 "seçeneğini etkinleştirmelisiniz."
 
-#: pisi/operations/build.py:966
+#: pisi/operations/build.py:973
 msgid "Creating PiSi package %s."
 msgstr "%s PiSi paketi yaratılıyor."
 
-#: pisi/operations/build.py:1016 pisi/operations/delta.py:92
+#: pisi/operations/build.py:1023 pisi/operations/delta.py:93
 msgid "Done."
 msgstr "Tamamlandı."
 
-#: pisi/operations/build.py:1021
+#: pisi/operations/build.py:1028
 msgid ""
 "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Kurulum dizini (%s) altındaki bütün dosyalar paket(ler) tarafından toplandı."
 
-#: pisi/operations/build.py:1025
+#: pisi/operations/build.py:1032
 msgid "Cleaning Build Directory..."
 msgstr "İnşa dizini temizleniyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:1028
+#: pisi/operations/build.py:1035
 msgid "Keeping Build Directory"
 msgstr "İnşa dizini bırakılıyor..."
 
-#: pisi/operations/build.py:1054
+#: pisi/operations/build.py:1061
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
 msgstr "*** %d hata, %d uyarı"
 
@@ -2590,11 +2617,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bozuk dosya: %s"
 
-#: pisi/operations/delta.py:26
+#: pisi/operations/delta.py:27
 msgid "Cannot create delta for same package!"
 msgstr "Aynı paket için delta oluşturulamaz!"
 
-#: pisi/operations/delta.py:40
+#: pisi/operations/delta.py:41
 msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
 msgstr "%s ile %s paketi arasında PiSi delta paketi oluşturuluyor."
 
@@ -2617,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "inşa edilip kurulacak:\n"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
-#: pisi/operations/upgrade.py:146
+#: pisi/operations/upgrade.py:136
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
 msgstr "Bağımlılıklar yüzünden ek paketler var. Devam etmek istiyor musunuz?"
 
@@ -2666,12 +2693,12 @@ msgid "Following packages will be removed:\n"
 msgstr "Bu paketler kaldırılacak:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
-#: pisi/operations/install.py:187 pisi/operations/remove.py:72
+#: pisi/operations/install.py:198 pisi/operations/remove.py:72
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
 #: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
-#: pisi/operations/upgrade.py:157
+#: pisi/operations/upgrade.py:147
 msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "İndiriliyor %d / %d"
 
@@ -2690,7 +2717,7 @@ msgid ""
 msgstr "Aşağıdaki paket(ler) zaten kurulu ve yeniden kurulmayacak:\n"
 
 # pisi/api.py:168 :215
-#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
+#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:211
 msgid "No packages to install."
 msgstr "Kurulacak paket yok."
 
@@ -2701,11 +2728,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bağımlılıkları sağlamak için bu paketler verilen sırada kurulacaktır:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:140
+#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:130
 msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
 msgstr "Paket(ler)in toplam boyu: %.2f %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:171
+#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:161
 msgid "Installing %d / %d"
 msgstr "Kuruluyor %d / %d"
 
@@ -2713,26 +2740,34 @@ msgstr "Kuruluyor %d / %d"
 msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
 msgstr "Dosya ve paket adlarını birlikte kullanmak henüz desteklenmiyor."
 
-#: pisi/operations/install.py:179
+#: pisi/operations/install.py:163
+msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
+msgstr "%s paketi dağıtım sürmünüz %s %s ile uyumlu değil."
+
+#: pisi/operations/install.py:167
+msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
+msgstr "%s (%s) paketi sizin %s mimariniz ile uyumlu değil"
+
+#: pisi/operations/install.py:190
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
 msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanamadı: %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:184
+#: pisi/operations/install.py:195
 msgid ""
 "The following packages will be installed\n"
 "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
 msgstr ""
 "Ek bağımlılıkları sağlamak için bu paketler verilen sırada kurulacaktır:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:188
+#: pisi/operations/install.py:199
 msgid "External dependencies not satisfied"
 msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanamadı."
 
-#: pisi/operations/install.py:231
+#: pisi/operations/install.py:242
 msgid "Installation order: "
 msgstr "Kurulum sırası: "
 
-#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:257
+#: pisi/operations/install.py:277 pisi/specfile.py:257
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
 msgstr "%s bağımlılığı %s paketi için sağlanamadı."
 
@@ -2742,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait bu paketler "
 "kaldırılamıyor: "
 
-#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:260
+#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:267
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
 msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem bileşeni system.base bulunamadı."
 
@@ -2781,49 +2816,49 @@ msgstr "Bazı eskimiş paket(ler) halâ duruyor."
 msgid "Replaced package remains"
 msgstr "Yerine yenisi yerleştirilen bir paket duruyor."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:42
+#: pisi/operations/upgrade.py:45
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
 msgstr "Uyarı: paket *ismi* '.pisi' ile bitiyor."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:56
+#: pisi/operations/upgrade.py:48
 msgid "Package %s is not installed."
 msgstr "%s paketi kurulu değil."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:60
+#: pisi/operations/upgrade.py:52
 msgid "Package %s is not available in repositories."
 msgstr "%s paketi depolarda mevcut değil."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:81
+#: pisi/operations/upgrade.py:69
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
 msgstr "%s paketi zaten (en son) sürüm %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:87
+#: pisi/operations/upgrade.py:75
 msgid "Package %s is already at the latest build %s."
 msgstr "%s paketi zaten (en son) inşa %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:135
+#: pisi/operations/upgrade.py:125
 msgid "The following packages will be upgraded: "
 msgstr "Bu paketler yükseltilecektir: "
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:210
+#: pisi/operations/upgrade.py:200
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "%s bağımlılığı, %s paketi için sağlanamadı."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:211
+#: pisi/operations/upgrade.py:201
 msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "Yükseltme mümkün değil."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:227
+#: pisi/operations/upgrade.py:217
 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "Ters bağımlılık %s, %s paketi için sağlanamadı."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:248
+#: pisi/operations/upgrade.py:255
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
 msgstr ""
 "Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait şu paketler "
 "kurulacak:"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:254
+#: pisi/operations/upgrade.py:261
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
 msgstr ""
 "Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait şu paketler "
@@ -2934,7 +2969,7 @@ msgstr "'%s' katarının XML sözdizimi geçersiz."
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
 msgstr "Dosya okunamadı (%s): %s"
 
-#: pisi/pxml/xmlfile.py:88
+#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:324
 msgid "File '%s' has invalid XML"
 msgstr "'%s' dosyasının XML sözdizimi geçersiz."
 
@@ -2982,15 +3017,15 @@ msgstr " veya "
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
 msgstr "İsim: %s, sürüm %s, yayım %s, inşa %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:333
+#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:336
 msgid "Summary: %s\n"
 msgstr "Özet: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:334
+#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:337
 msgid "Description: %s\n"
 msgstr "Açıklama: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:335
+#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:338
 msgid "Component: %s\n"
 msgstr "Bileşen: %s\n"
 
@@ -3002,7 +3037,7 @@ msgstr "Sağladıkları: "
 msgid "Dependencies: "
 msgstr "Bağımlılıkları: "
 
-#: pisi/specfile.py:336
+#: pisi/specfile.py:339
 msgid "Build Dependencies: "
 msgstr "İnşa Bağımlılıkları: "