po/nl.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # translation of nl.po to Nederlands
 # Andre van der Lubben <klikspin@gmail.com>, 2006.
-# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006.
+# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
 # W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006.
-# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-09 20:35+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-25 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-18 03:02+0200\n"
 "Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <Pardus-translation-nl@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt."
 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
 msgid "perl build failed."
-msgstr "perl compileren mislukt."
+msgstr "perl bouwen mislukt."
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "* Bijwerken repository: %s "
 
 #: pisi/api.py:432
 msgid "No updates available for repository %s."
-msgstr "Geen bijgewerkte pakketten beschikbaar op repository %s."
+msgstr "Geen bijgewerkte pakketten op repository %s."
 
 #: pisi/api.py:434
 msgid "Updating database at any rate as requested"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve repositories."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:101
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
-msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s, compilatie %s"
+msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:146
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie-uitgave"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:215
 msgid "Upgrading to new distribution build"
-msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie compilatie"
+msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie bouw"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:225
 msgid "Downgrade to old distribution release?"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie uitgave?"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:227
 msgid "Downgrade to old distribution build?"
-msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie compilatie?"
+msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie bouw?"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:229
 msgid "Package downgrade declined"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve repositories."
 
 #: pisi/build.py:183
 msgid "Building PiSi source package: %s"
-msgstr "Compileren PiSi-bronpakket: %s "
+msgstr "Bouwen PiSi-bronpakket: %s "
 
 #: pisi/build.py:229
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Instellen bron..."
 
 #: pisi/build.py:323
 msgid "Building source..."
-msgstr "Compileren bron..."
+msgstr "Bouwen bron..."
 
 #: pisi/build.py:328
 msgid "Installing..."
@@ -1010,27 +1010,27 @@ msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden"
 
 #: pisi/build.py:449
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
-msgstr "Niet-opgeloste compileerafhankelijkheden:"
+msgstr "Niet-opgeloste bouwafhankelijkheden:"
 
 #: pisi/build.py:453
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
-msgstr "Kan pakket niet compileren wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden"
+msgstr "Kan pakket niet bouwen wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden"
 
 #: pisi/build.py:461
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
-msgstr "Compileerafhankelijkheid %s niet opgelost."
+msgstr "Bouwafhankelijkheid %s niet opgelost."
 
 #: pisi/build.py:463
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
-msgstr "Wilt u de niet-opgeloste compileerafhankelijkheden installeren?"
+msgstr "Wilt u de niet-opgeloste bouwafhankelijkheden installeren?"
 
 #: pisi/build.py:464
 msgid "Installing build dependencies."
-msgstr "Installeren compileerafhankelijkheden."
+msgstr "Installeren bouwafhankelijkheden."
 
 #: pisi/build.py:469
 msgid "Ignoring build dependencies."
-msgstr "Negeren compileerafhankelijkheden."
+msgstr "Negeren bouwafhankelijkheden."
 
 #: pisi/build.py:479
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
@@ -1054,19 +1054,19 @@ msgstr "Overslaan %s met onjuiste pakketnaam"
 
 #: pisi/build.py:679
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
-msgstr "(geen eerdere compilatie gevonden, zet compilatienummer op 1.)"
+msgstr "(geen eerdere bouw gevonden, zet compilatienummer op 1.)"
 
 #: pisi/build.py:724
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr "(oud pakket heeft geen compilatienummer, zet compilatienummer op 1.)"
+msgstr "(oud pakket heeft geen bouwnummer, zet compilatienummer op 1.)"
 
 #: pisi/build.py:727
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
-msgstr "Er zijn wijzigingen, zet compilatienummer op %d "
+msgstr "Er zijn wijzigingen, zet bouwnummer op %d "
 
 #: pisi/build.py:730
 msgid "There is no change from previous build %d"
-msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige compilatie %d"
+msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige bouw %d"
 
 #: pisi/build.py:795
 msgid "No user named '%s' found on the system"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Geen groep met de naam '%s' gevonden op het systeem"
 
 #: pisi/build.py:803
 msgid "** Building package %s"
-msgstr "** compileren pakket %s"
+msgstr "** bouwen pakket %s"
 
 # pisi/build.py:503 :506
 #: pisi/build.py:805 pisi/build.py:808
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
 "pisi.conf."
 msgstr ""
-"Compilatienummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties moet u buildno "
+"Bouwnummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties moet u buildno "
 "inschakelen in pisi.conf."
 
 #: pisi/build.py:832
@@ -1111,11 +1111,11 @@ msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)
 
 #: pisi/build.py:891
 msgid "Cleaning Build Directory..."
-msgstr "Opschonen compilatiemap..."
+msgstr "Opschonen bouwmap..."
 
 #: pisi/build.py:894
 msgid "Keeping Build Directory"
-msgstr "Behouden compilatiemap"
+msgstr "Behouden bouwmap"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:79
 msgid "Warning: "
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle geïnstalleerde pakketten"
 
 #: pisi/cli/commands.py:402
 msgid "Do not take build no into account."
-msgstr "Compileernummer niet meerekenen."
+msgstr "Bouwnummer niet meerekenen."
 
 #: pisi/cli/commands.py:407
 msgid "Do not take dependency information into account"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can give the name of a source package\n"
 "to be downloaded from a repository containing sources.\n"
 msgstr ""
-"Compileer PiSi-pakket\n"
+"Bouw PiSi-pakket\n"
 "\n"
 "Gebruik: build [<pspec.xml> | <broncodenaam>] ...\n"
 "\n"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/commands.py:433
 msgid "build options"
-msgstr "compilatie opties"
+msgstr "bouw opties"
 
 #: pisi/cli/commands.py:441
 msgid "Output directory for produced packages"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan"
 #: pisi/cli/commands.py:450
 msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
 msgstr ""
-"Installeer geen compileerafhankelijkheden, stoppen als zich een "
+"Installeer geen bouwafhankelijkheden, stoppen als zich een "
 "compileerafhankelijkheid voordoet"
 
 #: pisi/cli/commands.py:452
@@ -1397,31 +1397,31 @@ msgstr "PiSi binaire pakket formaten: '1.0', '1.1' (standaard)"
 
 #: pisi/cli/commands.py:455
 msgid "build steps"
-msgstr "compilatie stappen"
+msgstr "bouw stappen"
 
 #: pisi/cli/commands.py:457
 msgid "Break build after fetching the source archive"
-msgstr "Breek Compilatie af na ophalen bron archief"
+msgstr "Breek bouwen af na ophalen bron archief"
 
 #: pisi/cli/commands.py:459
 msgid ""
 "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
 "applying patches"
 msgstr ""
-"Breek compilatie af na uitpakken van het bron archief, controlleert sha1sum "
+"Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum "
 "en herstelt"
 
 #: pisi/cli/commands.py:461
 msgid "Break build after running configure step"
-msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de configuratie stap"
+msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de configuratie stap"
 
 #: pisi/cli/commands.py:463
 msgid "Break build after running compile step"
-msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de compilatie stap"
+msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de compilatie stap"
 
 #: pisi/cli/commands.py:465
 msgid "Break build after running install step"
-msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de installatie stap"
+msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de installatie stap"
 
 #: pisi/cli/commands.py:467
 msgid "create PiSi package"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also give the name of a component.\n"
 msgstr ""
-"Compileer en installleer PiSi pakketten vanaf de repository\n"
+"Bouw en installleer PiSi pakketten vanaf de repository\n"
 "\n"
 "Gebruik: emerge <bronnaam> ...\n"
 "\n"
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"
 # pisi/cli/commands.py:542 :729
 #: pisi/cli/commands.py:1066 pisi/cli/commands.py:1444
 msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Compilatie|  Distro|             Datum"
+msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Bouw |  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/commands.py:1081
 msgid ""
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgid ""
 "Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
 msgstr ""
 "Status: %s\n"
-"Versie: %s, uitgave: %s, compilatie: %s\n"
+"Versie: %s, uitgave: %s, bouw: %s\n"
 
 #: pisi/installdb.py:67
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Pakket %s is al de laatste uitgave %s"
 
 #: pisi/operations.py:459
 msgid "Package %s is already at the latest build %s."
-msgstr "Pakket %s is al de laatste compilatie %s."
+msgstr "Pakket %s is al de laatste bouw %s."
 
 #: pisi/operations.py:486
 msgid "The following packages will be upgraded: "
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "Kan geen repository toevoegen op de positie %s"
 
 #: pisi/scenarioapi/package.py:67
 msgid "No pisi package: %s* found."
-msgstr "Geen pisi pakket %s gevonden."
+msgstr "Geen pisi pakket %s* gevonden."
 
 #: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
 msgid "Repo already has package named %s."
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
 
 #: pisi/specfile.py:208
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
-msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, compilatie %s\n"
+msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s\n"
 
 #: pisi/specfile.py:210
 msgid "Summary: %s\n"