l10n: Updated Italian (it) translation to 90% (Hudaverdi Sarialtin)

New status: 586 messages complete with 15 fuzzies and 45 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/it.po

@@ -3122,12 +3122,12 @@ msgstr ""
 #: pisi/package.py:68
 #, python-format
 msgid "Cannot open package file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire il file del pacchetto: %s"
 
 #: pisi/package.py:89
 #, python-format
 msgid "Unsupported package format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Formato del pacchetto non supportato: %s"
 
 #: pisi/package.py:103
 #, python-format
@@ -3240,9 +3240,9 @@ msgid "String '%s' has invalid XML"
 msgstr "La stringa '%s' contiene XML non valido"
 
 #: pisi/pxml/xmlfile.py:83
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
-msgstr "Impossibile leggere script COMAR (%s): %s"
+msgstr "Impossibile leggere il file (%s): %s"
 
 #: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:443
 #, python-format
@@ -3301,12 +3301,12 @@ msgstr "unpack: check_file_hash fallito"
 #: pisi/sourcearchive.py:124
 #, python-format
 msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di archivio sconosciuto '%s' viene data per '%s'."
 
 #: pisi/sourcearchive.py:127
 #, python-format
 msgid "Pisi needs %s to unpack this archive but it is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Pisi ha bisogno di scompattare l'archivio %s ma non è installato."
 
 #: pisi/specfile.py:164
 #, python-format
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"
 
 #: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr "Oppure"
 
 #: pisi/specfile.py:372 pisi/specfile.py:458
 #, python-format
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "Dipendenze: "
 
 #: pisi/specfile.py:434
 msgid "translations.xml file is badly formed."
-msgstr ""
+msgstr "File di translations.xml è di mal formato"
 
 #: pisi/specfile.py:462
 msgid "Build Dependencies: "
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "Includendo la cartella '%s'"
 
 #: pisi/util.py:480
 msgid "You don't have necessary read permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Non avete i permessi necessari per la lettura"
 
 #: pisi/util.py:482
 #, python-format
@@ -3388,12 +3388,12 @@ msgstr "Impossibile calcolare l'hash SHA1 di %s"
 #: pisi/util.py:494
 #, python-format
 msgid "Compression type is not valid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di compressione non è valido: '%s'"
 
 #: pisi/util.py:500
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error while decompressing %s: %s"
-msgstr "Errore in Input/Output durante la lettura di %s: %s"
+msgstr "Errore durante la decompressione %s: %s"
 
 #: pisi/util.py:543
 #, python-format
@@ -3408,12 +3408,12 @@ msgstr "ERRORE: patch (%s) fallita: %s"
 #: pisi/util.py:555
 #, python-format
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Il commando strip è fallito per il file '%s'!"
 
 #: pisi/util.py:562
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
-msgstr "comando objcopy (keep-debug) fallito per il file '%s'!"
+msgstr "Il Comando chrpath è fallito per il file '%s'!"
 
 #: pisi/util.py:569
 #, python-format
@@ -3426,19 +3426,19 @@ msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
 msgstr "comando objcopy (add-debuglink) fallito per il file '%s'!"
 
 #: pisi/util.py:665
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid package name: %s"
-msgstr "Pacchetto installato:"
+msgstr "Nome del pacchetto non valido: %s"
 
 #: pisi/util.py:705
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid delta package name: %s"
-msgstr "Il repository ha già un pacchetto di nome %s."
+msgstr "Nome del pacchetto delta non valido: %s."
 
 #: pisi/version.py:64
 #, python-format
 msgid "Invalid version string: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Versione della stringa non valido: '%s'"
 
 #~ msgid "Outputting packages in the working directory."
 #~ msgstr "Crea i pacchetti nella cartella di lavoro."