pisi/po/fr.po

# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
# Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 09:08+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
msgid "no such option: %s"
msgstr "pas d'option :%s"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "option ambiguë : %s (%s?)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Mode d'emploi : %s\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
msgid "Usage"
msgstr "Mode d'emploi"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
msgid "long integer"
msgstr "entier long"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
msgid "floating-point"
msgstr "virgule flottante"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
msgid "complex"
msgstr "complexe"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "Option %s : valeur %s invalide : %r"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "Option %s : choix invalides : %r (à choisir dans %s)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Afficher ce message d'aide et sortir"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version du programme et sortir"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "L'option %s requiert un argument"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "L'option %s nécessite %d arguments"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "L'option %s ne prend pas de valeur"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: pisi-cli:42
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Interruption Clavier : Sortie..."

#: pisi-cli:45
msgid "Program terminated."
msgstr "Programme terminé."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
msgstr ""
"Exception interne non gérée.\n"
"Veuillez signaler le bogue s'il vous plaît sur <http://bugs.uludag.org.tr>."

#: pisi-cli:54
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Erreur du système. Programme terminé."

#: pisi-cli:63
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Veuillez utiliser 'pisi help' pour une aide généraliste."

#: pisi-cli:66
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Pile d'exécution : "

#: pisi-cli:69
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Utiliser --debug pour voir la pile d'exécution."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Veuillez attacher le config.log à votre rapport de bogue s'il vous plaît :\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Échec de la configuration."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Pas de script configure trouvé."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Échec de la construction."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102 pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Échec de l'installation."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Fichier Makefile introuvable."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "L'exécution de aclocal a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "L'exécution de autoconf a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "L'exécution de autoreconf a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed."
msgstr "L'exécution de automake a échoué."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "L'exécution de autoheader a échoué."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Pas trouvé de fichier configure pour cmake."

#: pisi/actionsapi/get.py:174
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "L'utilitaire %s n'a pu être trouvé"

#: pisi/actionsapi/get.py:176
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Attention : %s n'existe pas, utilisation du simple nom %s"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"! Veuillez attacher le config.log à votre rapport de bogue s'il vous plaît :\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s d'information de version du noyau."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "L'exécution de ldconfig a échoué."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "La mise à jour de GNU Config est maintenant terminée."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "L'exécution de libtoolize a échoué."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "La compilation de perl a échoué."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "L'installation de perl a échoué."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\""

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Fichier de page de manuel incorrect : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'domove'."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename] : %s : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération 'dosed'."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
msgstr "La méthode dosed n'a pas changé le fichie '%s'."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou la permission est refusée : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Le fichier existe : %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"%s\". Échec de l'opération de suppression de dossier."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Pas assez d'arguments."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Aucun fichier exécutable ne correspond au critère \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "La configuration a échoué."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
msgid "Running %s failed."
msgstr "L'exécution de %s a échoué."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossible d'ajouter des données au fichier %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: aucun fichier ne correspond au critère \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operation non permise : %s (mode: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operation non permise : %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permission refusée : %s à %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permission refusée : %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation non permise : %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Le repertoire %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Aucun fichier correspondant au modèle \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Permission refusée : de %s à  %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Aucun fichier correspondant au modèle \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permission refusée : de %s à %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Le fichier %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s à %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Le repertoire %s n'existe pas."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Aucun fichier correspondant au modèle \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permission refusée : %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "La commande \"%s\" a échoué, la valeur retournée était %d."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
msgid "Building format files failed"
msgstr "Échec de la construction des fichiers 'format'"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
msgid "Generate config files failed"
msgstr "Échec de la création des fichiers 'config'"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "Échec de la création des liens symboliques du format aux moteurs"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Échec de l'installation des fichiers texmf."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
msgid "Installing docs failed"
msgstr "Échec de l'installation des docs."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Installing config files failed"
msgstr "L'installation des fichiers de configuration a échoué."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Handle config files failed"
msgstr "Échec de la gestion des fichiers de configuration"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "Symlink %s sauté (cas spécial)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Symlink %s -> %s sauté (texlive-core le gère)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "Symlink %s -> %s sauté."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink %s sauté (le fichier existe)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "Création du lien symbolique de %s vers %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "Création de /etc/texmf/%s.d"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
msgid "Building format file %s"
msgstr "Construction du fichier 'format' %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Map %s est ajouté à %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "MixedMap %s est ajouté à %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "p +%s est ajouté à %s/%s-config.ps"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "f %s est ajouté à %s/%s-config"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
msgid "Language file  %s  already generated."
msgstr "Le fichier de langue %s a déjà été généré."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "Pas de règle pour traiter %s. Merci de faire un rapport de bug."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} ont été ajoutées à %s/language.%s.def"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr "%s a été ajouté à %s/language.%s.dat"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} est ajouté à %s/language.%s.def "

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr "%s %s est ajouté à %s/language.%s.dat "

#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Vous devez être administrateur (root) pour réaliser cette opération."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule est autorisée."

#: pisi/api.py:420
msgid "%s package found in %s repository"
msgstr "Paquet %s trouvé dans le dépôt %s"

#: pisi/api.py:424
msgid "%s package already fetched"
msgstr "Paquet %s déjà téléchargé"

#: pisi/api.py:566
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Prise d'un instantané du système"

#: pisi/api.py:722
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"

#: pisi/api.py:734
msgid "File %s not found"
msgstr "Le fichier %s est introuvable"

#: pisi/api.py:774
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Construction de l'index des fichiers PiSi sous %s"

#: pisi/api.py:781
msgid "* Index file written"
msgstr "* Fichier d'index écrit"

#: pisi/api.py:786
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "Nom de dépôt invalide"

#: pisi/api.py:789
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."

#: pisi/api.py:792
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."

#: pisi/api.py:797
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Le dépôt %s a été ajouté au système."

#: pisi/api.py:805
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Le dépôt %s a été supprimé du système."

#: pisi/api.py:807
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."

#: pisi/api.py:827
msgid "Updating repository: %s"
msgstr "Mise à jour du dépôt : %s"

#: pisi/api.py:836
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "les informations concernant le dépôt %s sont à jour."

#: pisi/api.py:838
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive comme demandé"

#: pisi/api.py:851
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Base de données des paquets mise à jour."

#: pisi/api.py:853
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Pas de dépôt au nom %s trouvé."

#: pisi/api.py:866
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Ajout de '%s' à la base de données... "

#: pisi/api.py:869
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:76
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paquet %s trouvé dans le dépôt %s"

#: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s"
msgstr "URI du paquet : %s"

#: pisi/atomicoperations.py:114
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."

#: pisi/atomicoperations.py:118
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Le paquet %s introuvable dans les dépôts actifs."

#: pisi/atomicoperations.py:144
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Installation de %s, version majeure %s, version mineure %s, build %s"

#: pisi/atomicoperations.py:190 pisi/operations/build.py:596
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
msgstr "%s-%s n'est pas un format de version valide de PiSi."

#: pisi/atomicoperations.py:196
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "Le paquet %s ne peut être installé sans que les dépendances ne soient satisfaites"

#: pisi/atomicoperations.py:220
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s pour le paquet %s\n"

#: pisi/atomicoperations.py:221
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Conflit de fichiers :\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:250
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Ré-installer la même version du paquet ?"

#: pisi/atomicoperations.py:251
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Ré-installation du paquet déclinée"

#: pisi/atomicoperations.py:263
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Mise à jour vers une version ultérieure"

#: pisi/atomicoperations.py:266
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Mise à jour vers une nouvelle version de distribution"

#: pisi/atomicoperations.py:270
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Mise à jour vers un nouveau build de la distribution"

#: pisi/atomicoperations.py:279
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Régresser vers une version de distribution plus récente ?"

#: pisi/atomicoperations.py:281
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Régresser vers une version de build plus vielle de la distribution ?"

#: pisi/atomicoperations.py:283
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Régression de paquet déclinée"

#: pisi/atomicoperations.py:322
msgid "%s configuration failed."
msgstr "La configuration de %s a échoué."

#: pisi/atomicoperations.py:413
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Impossible de déplacer les fichiers suivants. La réinstallation de ce paquet est fortement recommandée."

#: pisi/atomicoperations.py:504 pisi/atomicoperations.py:507
#: pisi/atomicoperations.py:514
msgid "Storing %s"
msgstr "Stockage de %s"

#: pisi/atomicoperations.py:581
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr "La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la suppression."

#: pisi/atomicoperations.py:587
msgid "Removing package %s"
msgstr "Suppression du paquet %s"

#: pisi/atomicoperations.py:590
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr " Tentative de suppression d'un paquet inexistant"

#: pisi/atomicoperations.py:631
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"

#: pisi/atomicoperations.py:659
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système [Probablement supprimé manuellement]"

#: pisi/cli/__init__.py:115
msgid "Warning: "
msgstr "Alerte :"

#: pisi/cli/__init__.py:125
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

#: pisi/cli/__init__.py:155
msgid " (yes/no)"
msgstr " (oui/non)"

#: pisi/cli/__init__.py:176
msgid " [complete]\n"
msgstr " [fini]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:186
msgid "Installed %s"
msgstr "%s installé"

#: pisi/cli/__init__.py:188
msgid "Removed %s"
msgstr "%s supprimé"

#: pisi/cli/__init__.py:190
msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s mis à jour"

#: pisi/cli/__init__.py:192
msgid "Configured %s"
msgstr "%s configuré"

#: pisi/cli/__init__.py:194
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Extraction des fichiers de %s"

#: pisi/cli/addrepo.py:24
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Ajoute un dépôt\n"
"\n"
"Mode d'emploi : add-repo <dépôt> <indexuri>\n"
"\n"
"<dépôt>: nom dud épôt à ajouter\n"
"<indexuri>: adresse du fichier d'index\n"
"\n"
"Si aucun dépôt n'est indiqué, le dépôt pardus-devel est ajouté par défaut\n"
"\n"
"NB : Nous prenons en charge seulement les fichiers locaux (p.ex. /a/b/c) et les adresses http://  pour le moment.\n"

#: pisi/cli/addrepo.py:45
msgid "add-repo options"
msgstr "Options d'add-repo"

#: pisi/cli/addrepo.py:46
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Passer outre la vérification du dépôt de la distribution"

#: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Ne télécharge pas l'index du dépôt et ne vérifie pas la correspondance avec la distribution."

#: pisi/cli/addrepo.py:50
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Ajouter un dépôt à la position donnée (0 est la première)"

#: pisi/cli/addrepo.py:69
msgid ""
"Add %s repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ajouter le dépôt %s sans mettre à jour la base de données ?\n"
"En confirmant cela vous ajoutez aussi le dépôt à votre système sans vérifier sa conformité.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: pisi/cli/addrepo.py:81
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."

#: pisi/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Information à propos du mainteneur du paquet et de sa version\n"
"\n"
"Mode d'emploi : blame <paquet> ... <paquet>\n"
"\n"

#: pisi/cli/blame.py:39
msgid "blame options"
msgstr "options de blame"

#: pisi/cli/blame.py:40
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Accuse pour la version donnée"

#: pisi/cli/blame.py:42
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Responsable de toutes les versions"

#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:436
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s\n"

#: pisi/cli/blame.py:70
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
msgstr "Mainteneur du paquet : %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:71
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
msgstr "Mise-à-jour de release par : %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:72
msgid "Update Date: %s\n"
msgstr "Date de mise-à-jour : %s\n"

#: pisi/cli/build.py:25
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Construit des paquets PiSi\n"
"\n"
"Mode d'emploi : build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"Vous pouvez donner une URI du fichier pspec.xml. PiSi téléchargera\n"
"tous les fichiers nécessaires et construira le paquet pour vous.\n"
"\n"
"Vous pouvez également donner le nom d'un paquet source\n"
"à télécharger à partir d'un dépôt contenant des sources.\n"

#: pisi/cli/build.py:48
msgid "build options"
msgstr "options de compilation"

#: pisi/cli/build.py:55 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:45
#: pisi/cli/upgrade.py:55
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."

#: pisi/cli/build.py:57
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
msgstr "Ne pas afficher d'informations de déboguage supplémentaires lors de la construction de paquet pisi."

#: pisi/cli/build.py:60 pisi/cli/command.py:204
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Ne pas prendre les informations de dépendance en compte"

#: pisi/cli/build.py:62 pisi/cli/delta.py:46
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Répertoire accueillant les paquets produits"

#: pisi/cli/build.py:65
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Passe outre les erreurs d'ActionsAPI"

#: pisi/cli/build.py:67 pisi/cli/command.py:208
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Passe outre les précautions de sécurité"

#: pisi/cli/build.py:69
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Passer outre l'étape de test"

#: pisi/cli/build.py:71
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Création d'un paquet statique avec des fichier ar"

#: pisi/cli/build.py:73
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "formats de paquets binaires PiSi : '1.0', '1.1' (par défaut)"

#: pisi/cli/build.py:75
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "Utiliser le système de patch quilt au lieu de GNU patch."

#: pisi/cli/build.py:77
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"

#: pisi/cli/build.py:80
msgid "build steps"
msgstr "étapes de compilation"

#: pisi/cli/build.py:82
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Se contente de télécharger le code source"

#: pisi/cli/build.py:84
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
msgstr "Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec sha1sum et appliquer les patchs"

#: pisi/cli/build.py:86
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"

#: pisi/cli/build.py:88
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"

#: pisi/cli/build.py:90
msgid "Break build after running check step"
msgstr "Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test"

#: pisi/cli/build.py:92
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"

#: pisi/cli/build.py:94
msgid "create PiSi package"
msgstr "Crée le paquet PiSi"

#: pisi/cli/build.py:108
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format doit être l'un de %s "

#: pisi/cli/build.py:111 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Répertoire de sortie : %s"

#: pisi/cli/build.py:113 pisi/cli/delta.py:61
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Génération des paquets dans le répertoire de travail."

#: pisi/cli/check.py:25
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Vérifie l'installation\n"
"\n"
"Mode d'emploi : check [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
"\n"
"<paqueti>: nom de paquet\n"
"\n"
"Une somme de contrôle cryptographique est conservée pour chaque fichier \n"
"installé. La commande check utilise les sommes de contrôle (checksums) pour \n"
"vérifier un paquet. Vous n'avez qu'à indiquer les noms des paquets.\n"
"\n"
"Si aucun paquet n'est indiqué, vérifie tous les paquets installés.\n"

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "Options de vérification"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Vérifie les paquets installés pour un composant donné"

#: pisi/cli/check.py:51
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr "Vérifie seulement les fichiers de configuration des paquets modifiés"

#: pisi/cli/check.py:66
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Vérification de tous les paquets installés"

#: pisi/cli/check.py:71
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Vérification de %s... "

#: pisi/cli/check.py:77
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr ""
"\n"
"Le paquet %s a modifié des fichiers de configuration."

#: pisi/cli/check.py:79
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Le paquet %s est corrompu."

#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/cli/check.py:83
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé"

#: pisi/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Supprime les verrous périmés\n"
"\n"
"Mode d'emploi : clean\n"
"\n"
"PiSi utilise des verrous du système de fichiers pour contrôler les accès à sa base de données.\n"
"Cette commande supprime les verrous inutilisés."

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "La commande n'a pas de nom"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Commande %s dupliquée"

#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Commande non reconnue : %s"

#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "options générales"

#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Change la racine système pour les commandes PiSi"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en Ko."

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Affichage détaillé du retour"

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Montrer les informations de déverminage"

#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "Supprime toute coloration dans les retours de PiSi."

#: pisi/cli/command.py:130
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire.\n"

#: pisi/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: pisi/cli/command.py:191
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "La commande s'est achevée anormalement."

#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Passer outre l'agent de configuration comar"

#: pisi/cli/command.py:210
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Ne rien faire, juste montrer ce qui serait fait"

#: pisi/cli/command.py:228
msgid "usage: %s\n"
msgstr "Mode d'emploi : %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Configurer les paquets en attente\n"
"\n"
"Si la configuration COMAR de certains paquets ne s'est pas\n"
"terminée à l'installation, alors ils sont ajoutés à une liste de\n"
"paquets en attente de configuration. Cette commande\n"
"configure ces paquets.\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "Options de configure-pending"

#: pisi/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Effacer les fichiers en cache\n"
"\n"
"Mode d'emploi : delete-cache\n"
"\n"
"Les sources, paquets et fichiers temporaires sont stockés\n"
"dans le dossier /var. En s'accumulant, ils peuvent prendre\n"
"beaucoup de place sur le disque dur."

#: pisi/cli/delta.py:23
msgid ""
"Creates delta PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
"\n"
msgstr ""
"Créer des paquets delta\n"
"\n"
"Mode d'emploi : delta <vieux paquet> <nouveau paquet>\n"
"\n"
"La commande delta trouve les fichiers qui ont ont été modifiés entre les deux versions des paquets donnés en comparant les sommes sha1sum des fichiers\n"
"et créé un paquet pisi delta avec les fichiers modifiés entre les deux versions.\n"
"\n"

#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
msgstr "Options de delta"

#: pisi/cli/disablerepo.py:21
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Désactive des dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : disable-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>]\n"
"\n"
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
"\n"
"Les dépôts désactivés ne sont pas pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Construit et installe des paquets source PiSi à partir du dépôtp\n"
"\n"
"Mode d'emploi : emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"Vous devez indiquer le nom d'un paquet source\n"
"à télécharger à partir d'un dépôt contenant les sources.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi indiquer le nom d'un composant.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "Options d'emerge"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "'Emerge' les paquets disponibles pour un composant donné"

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:61
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Ignorer les conflits de fichiers"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:63
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Ignorer les conflits de paquets"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Génération de paquets binaires dans le cache de paquets."

#: pisi/cli/enablerepo.py:21
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Activer des dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : enable-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôt>]\n"
"\n"
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
"\n"
"Les dépôts activés sont les seuls à être pris en compte dans les opérations sur les paquets.\n"

#: pisi/cli/fetch.py:25
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
msgstr ""
"Télécharge des paquets\n"
"\n"
"Mode d'emploi : fetch [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
"\n"
"<paqueti>: nom de paquet\n"
"\n"
"Télécharge les paquets pisi donnés dans le dossier de travail.\n"

#: pisi/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "Options de fetch"

#: pisi/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Répertoire accueillant les paquets téléchargés"

#: pisi/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Graphe des relations des paquets\n"
"Mode d'emploi : graph [<paquet1> <paquet2> ...]\n"
"\n"
"Dessine un graphe des relations entre paquets, montrant leurs dépendances et \n"
"leurs conflits potentiels. Par défaut, affiche les relations entre paquets du dépôt \n"
"et dessine au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n"

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "Options du graphe"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Spécifier un dépôt en particulier"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Graphe des paquets installés"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Ne pas montrer les paquets installés"

#: pisi/cli/graph.py:56
msgid "Dot output file"
msgstr "Fichier de sortie dot"

#: pisi/cli/graph.py:70
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "Tracé des paquets du dépôt %s"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "Tracé du graphe des relations entre tous les paquets du dépôt"

#: pisi/cli/graph.py:87
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Tracé du graphe de relations entre tous les paquets installés"

#: pisi/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Affiche l'aide relative aux commandes données\n"
"\n"
"Mode d'emploi : help [ <commande1> <commande2> ... <commanden> ]\n"
"\n"
"Sans paramètres donnés en argument, c'est l'aide générale qui s'affiche."

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] <commande> [arguments]\n"
"\n"
"où <commande> peut-être :\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande spécifique.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "install"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "supprime"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "Mise-à-jour du dépôt"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "instantané"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "retour"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "mettre à jour"

#: pisi/cli/history.py:31
msgid ""
"History of pisi operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Historique des opérations de pisi\n"
"\n"
"Mode d'emploi : history\n"
"Liste les opérations précédentes."

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "Options d'history"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Affiche seulement les dernières n opérations"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Prends un instantané du système courant"

#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Retour à l'état suivant la fin de l'opération indiquée"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Opération #%d : %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Date : %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * Il y a %d paquets dans cet instantané."

#: pisi/cli/index.py:23
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexer des fichiers PiSi dans un dossier donné\n"
"\n"
"Mode d'emploi : index <dossier> ...\n"
"\n"
"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi d'un dossier, collecte leurs tags PiSi\n"
"et place l'information dans un fichier XML,\n"
"appelé par défaut 'pisi-index.xml'. En particulier, il indexe à la fois\n"
"les paquets sources et binaires.\n"
"\n"
"La commande fonctionne aussi si l'on indique plusieurs dossiers, mais\n"
"place tout dans un fichier index unique.\n"

#: pisi/cli/index.py:44
msgid "index options"
msgstr "options d'index"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Stocker des liens absolus pour les fichiers indexés."

#: pisi/cli/index.py:51
msgid "Index output file"
msgstr "Fichier de sortie d'index."

#: pisi/cli/index.py:54
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "Ne pas indexer les fichiers spec PiSi."

#: pisi/cli/index.py:57
msgid "Do not sign index."
msgstr "Ne pas signer l'index."

#: pisi/cli/index.py:70
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexer le répertoire courant."

#: pisi/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Affiche l'information sur des paquets\n"
"\n"
"Mode d'emploi : info <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
"\n"
"<paqueti> est soit un nom de paquet, soit un fichier .pisi.\n"

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "Options d'info"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Affiche une liste de paquets."

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Infos à propos du composant donné"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Affiche seulement les chemins."

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "Ne pas afficher les détails"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Sortie au format xml"

#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Dépendances inverses : "

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Dépendances inverses de build : "

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Fichier paquet : %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Paquets installés :"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[binaire] "

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Paquet trouvé dans le dépôt %s :"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "Le paquet %s est introuvable dans les dépôts binaires"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[source]"

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "%s est introuvable dans les dépôts de code source"

#: pisi/cli/install.py:25
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Installe des paquets PiSi\n"
"\n"
"Mode d'emploi : install <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
"\n"
"Vous pouvez utiliser des noms de fichiers, des adresses (URI) ou des noms de paquets.\n"
"Cela ne fonctionne que pour les paquets présents dans les dépôts ajoutés au système.\n"
"\n"
"Vous pouvez également indiquer des composants à la place des paquets. Les composants regroupent un ensemble cohérent et fonctionnel de paquets.\n"
"Par exemple : sudo pisi install -c system.devel\n"
"installer tous les paquets nécessaires pour compiler un logiciel à partir de son code source.\n"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "Options d'installation"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Réinstaller les paquets déjà installés."

#: pisi/cli/install.py:53
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr "Passer outre la vérification du numéro de version et de l'architecture de la distribution"

#: pisi/cli/install.py:59
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Installer les paquets du composant, et des composants récursifs"

#: pisi/cli/install.py:61
msgid "Name of the component's repository"
msgstr "Nom du dépôt du composant"

#: pisi/cli/install.py:63 pisi/cli/upgrade.py:69
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Télécharger les mises à jour mais ne pas les installer."

#: pisi/cli/install.py:65
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont le nom de base correspond au patron."

#: pisi/cli/install.py:68
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Ignorer, lors de l'installation, les paquets et les composants dont les noms de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier."

#: pisi/cli/install.py:95
msgid "There is no component named %s"
msgstr "Il n'y a aucun composant nommé %s"

#: pisi/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Lister les paquets disponibles dans ls dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-available [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
"\n"
"Donne une brève liste de paquets PiSi des dépôts spécifiés.\n"
"Si aucun dépôt n'est indiqué,  ce sont tous leds dépôts qui sont pris en compte.\n"

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "Options de list-available"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:45 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:47 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Afficher au format long"

#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Liste les paquets disponibles pour un composant donné"

#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Affiche seulement les paquets désinstallés"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Les paquets installés sont indiqués avec cette couleur"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Dépôt : %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Lister les composants disponibles\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-components\n"
"\n"
"Donne une brève liste des composants PiSi.\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "Options de list-components"

#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Nom du dépôt de source ou de paquet."

#: pisi/cli/listinstalled.py:24
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Affiche la liste de tous les paquets installés\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-installed\n"

#: pisi/cli/listinstalled.py:40
msgid "list-installed options"
msgstr "Options de list-installed"

#: pisi/cli/listinstalled.py:43
msgid "Only list the installed packages without build nos"
msgstr "Liste seulement les paquets installés n'ayant pas de numéro de build "

#: pisi/cli/listinstalled.py:47
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Lister les paquets installés pour le composant donné"

#: pisi/cli/listinstalled.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:51
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Afficher les informations détaillées de l'installation"

#: pisi/cli/listinstalled.py:74 pisi/cli/listupgrades.py:76
msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Paquet Nom     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"

#: pisi/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Lister les nouveaux paquets de dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-newest [ <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn> ]\n"
"\n"
"Donne une liste des derniers paquets PiSi publiés dans les dépôts spécifiés.\n"
"Si aucun dépôt n'est spécifié, les derniers paquets de tous les dépôts seront listés.\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:44
msgid "list-newest options"
msgstr "Options de list-newest"

#: pisi/cli/listnewest.py:46
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
msgstr "Lister les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après cette date donnée sous la forme aaaa-mm-jj"

#: pisi/cli/listnewest.py:48
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
msgstr "Liste les nouveaux paquets ajoutés au dépôt après sa dernière mise à jour."

#: pisi/cli/listnewest.py:76
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
msgstr "Paquets ajoutés à %s depuis %s :\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:78
msgid "Packages added to %s:"
msgstr "Paquets ajoutés à %s :"

#: pisi/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Liste les paquets en attente de configuration\n"
"\n"
"Liste les paquets en attente de configuration.\n"

#: pisi/cli/listpending.py:41
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Il n'y a aucun paquet en attente de configuration"

#: pisi/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les dépôts\n"
"\n"
"mode d'emploi : list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"

#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
msgid "active"
msgstr "actif"

#: pisi/cli/listrepo.py:41
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#: pisi/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Liste les sources disponibles\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-sources\n"
"\n"
"Donne une brève liste des sources publiées dans les dépôts.\n"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "Options de list-sources"

#: pisi/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Liste les paquets à mettre à jour\n"
"\n"
"Mode d'emploi : list-upgrades\n"
"\n"
"Liste les paquets qui vont être mis à jour.\n"

#: pisi/cli/listupgrades.py:42
msgid "list-upgrades options"
msgstr "Options de list-upgrades"

#: pisi/cli/listupgrades.py:49
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"

#: pisi/cli/listupgrades.py:67 pisi/operations/upgrade.py:155
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Pas de paquet à mettre à jour."

#: pisi/cli/pisicli.py:86
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Les options doivent précéder les arguments qui n'en sont pas."

#: pisi/cli/pisicli.py:127
msgid "No command given"
msgstr "Aucune commande fournie"

#: pisi/cli/pisicli.py:130
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Erreur d'analyse de la ligne de commande"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Reconstruire la base de données\n"
"\n"
"mode d'emploi : rebuilddb [ <paquet1> <paquet2> ... <paquetn> ]\n"
"\n"
"Reconstruit la base de données de PiSi\n"
"\n"
"Si vous indiquez les specs de paquets, alors ce devront être les répertoires de noms de paquets sous /var/lib/pisi\n"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "Options de rebuild-db"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Reconstruction de la base de données fichiers"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "Reconstruire les bases de données de PiSi ?"

#: pisi/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Supprime des paquets PiSi\n"
"\n"
"Mode d'emploi : remove <paquet1> <paquet2> ... <paquetn>\n"
"\n"
"Supprime le(s) paquet(s) indiqué(s) de votre système.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi indiquer des composants au lieu des noms de paquets.\n"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "Options de suppression"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr "Supprime tout, y compris les fichiers de configuration modifiés du paquet"

#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Supprime les paquets du composant et des composants récursifs"

#: pisi/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Supprimer des dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : remove-repo <dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>\n"
"\n"
"Supprime les dépôts spécifiés du système.\n"

#: pisi/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Recherche de paquets\n"
"\n"
"Mode d'emploi : search <terme1> <terme2> ... <termen>\n"
"\n"
"Trouve un paquet contenant les termes spécifiés\n"
"dans le résumé, la description, et les champs de nom de paquet.\n"
"La recherche se fait par défaut dans la base de données des paquets.\n"
"Utilisez les options pour chercher dans une autre base de données (install ou source).\n"

#: pisi/cli/search.py:43
msgid "search options"
msgstr "Options de search"

#: pisi/cli/search.py:45
msgid "Summary and description language"
msgstr "Langage de description et de résumé"

#: pisi/cli/search.py:49
msgid "Search in installdb"
msgstr "Rechercher dans installdb."

#: pisi/cli/search.py:51
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Recherche dans sourcedb"

#: pisi/cli/search.py:53
msgid "Search in the package name"
msgstr "Rechercher le nom du paquet"

#: pisi/cli/search.py:55
msgid "Search in the package summary"
msgstr "Rechercher dans le résumé du paquet"

#: pisi/cli/search.py:57
msgid "Search in the package description"
msgstr "Rechercher dans la description du paquet"

#: pisi/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Rechercher un fichier\n"
"\n"
"Mode d'emploi : search-file <chemin1> <chemin2> ... <cheminn>\n"
"\n"
"Trouve le paquet installé qui contient le fichier spécifié.\n"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "Options pour search-file"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Afficher seulement le nom de paquet"

#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "Le paquet %s a le fichier /%s"

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Le chemin '%s' n'appartient à aucun paquet installé"

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "Recherche de %s"

#: pisi/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Mise à jour des base de données des dépôts\n"
"\n"
"Mode d'emploi : update-repo [<dépôt1> <dépôt2> ... <dépôtn>]\n"
"\n"
"<dépôti>: nom de dépôt\n"
"\n"
"Synchronise les bases de données PiSi avec le dépôt courant.\n"
"Si aucun dépôt n'est indiqué, alors tous les dépôts seront mis à jour.\n"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "Options de update-repo"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive"

#: pisi/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Met à jour des paquets PiSi\n"
"\n"
"Mode d'emploi : Upgrade [<paquet1> <paquet2> ... <paquetn>]\n"
"\n"
"<paqueti>: nom du paquet\n"
"\n"
"Met à jour le système tout entier si aucun paquet n'est indiqué\n"
"\n"
"Si vous indiquez un nom de paquet, alors\n"
"il doit exister dans les dépôts. Si vous souhaitez réinstaller\n"
"un paquet, utilisez la commande 'install'.\n"
"\n"
"Vous pouvez indiquer des composants au lieu des noms de paquets.\n"

#: pisi/cli/upgrade.py:50
msgid "upgrade options"
msgstr "options de mise à jour"

#: pisi/cli/upgrade.py:57
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Seulement les mises à jour liées à la sécurité"

#: pisi/cli/upgrade.py:59
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Ne pas mettre à jour les dépôts"

#: pisi/cli/upgrade.py:65
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Mettre à jour les paquets du composant et les composants récursifs"

#: pisi/cli/upgrade.py:67
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr "Nom du dépôt des paquets devant être mis à jour."

#: pisi/cli/upgrade.py:71
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au patron lors de la mise à jour du système."

#: pisi/cli/upgrade.py:74
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Ignore les paquets et les composants dont les noms de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour,"

#: pisi/cli/upgrade.py:88
msgid "Updating repositories"
msgstr "Mise à jour des dépôts"

#: pisi/cli/upgrade.py:92
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Les dépôts ne seront pas mis à jours"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "Le paquet comar-api n'est pas entièrement installé"

#: pisi/comariface.py:87
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à COMAR : \n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configuration du paquet %s"

#: pisi/comariface.py:98
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr "Paquet COMAR mis à jour. Utilisation du nouveau démon COMAR à partir de maintenant."

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Enregistrement du script comar %s"

#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
msgid "Script error: %s"
msgstr "Erreur de script : %s"

#: pisi/comariface.py:118
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Appel aux officiants de post-installation"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Running package's post install script"
msgstr "Lancement du script de post-installation du paquet"

#: pisi/comariface.py:144
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr "opérations de pré-suppression en cours pour %s"

#: pisi/comariface.py:150
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"

#: pisi/comariface.py:158
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Appel aux officiants de pré-suppression"

#: pisi/comariface.py:170
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr "Opérations de post-suppression en cours pour %s"

#: pisi/comariface.py:178
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet"

#: pisi/comariface.py:186
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Appel aux officiants de post-suppression"

#: pisi/comariface.py:195
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Désenregistrement des scripts comar"

#: pisi/config.py:85
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Le répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire."

#: pisi/configfile.py:126
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Pas de section au nom '%s'"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " version >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " version <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " version "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " release "

#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Impossible de changer la valeur de la constante : %s"

#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Impossible de désallouer la constante : %s"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "Le composant %s est introuvable"

#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
msgid "Group %s not found"
msgstr "Le groupe %s est introuvable"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "en attente d'installation"

#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"État : %s\n"
"Version : %s, Release : %s, Build : %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:61
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:89
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "L'information d'installation du paquet '%s' est cassée. Réinstallez-la pour corriger le problème."

#: pisi/db/installdb.py:326
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."

#: pisi/db/itembyrepo.py:40
msgid "%s not found in any repository."
msgstr "%s n'est dans aucun des dépôts actifs."

#: pisi/db/itembyrepo.py:50
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "L'item de dépôt %s est introuvable."

#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas."

#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
msgid "Package %s not found."
msgstr "Le paquet %s est introuvable."

#: pisi/db/repodb.py:167
msgid "%s repository needs to be updated"
msgstr "Le dépôt %s a besoin d'être mis à jour."

#: pisi/db/repodb.py:173
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr "Erreur d'analyse de l'index du dépôt. Le fichier d'index n'existe pas ou est malformé."

#: pisi/db/repodb.py:263
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas compatible avec votre version de distribution. Le dépôt est désactivé."

#: pisi/fetcher.py:131
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "L'utilisation de cette commande nécessite l'installation de Urlgrabber"

#: pisi/fetcher.py:134
msgid "Filename error"
msgstr "Erreur de nom de fichier"

#: pisi/fetcher.py:137
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:140
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:154
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s"

#: pisi/fetcher.py:158
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses permissions de nouveau."

#: pisi/fetcher.py:191
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s"

#: pisi/fetcher.py:198
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s"

#: pisi/fetcher.py:211
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr "Le fichier distant ne peut pas être atteint. La portion du fichier qui a été téléchargée sera supprimée."

#: pisi/fetcher.py:220
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr "Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé."

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri doit être de type URI ou string"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "La compression zip n'est pas encore supportée"

#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Téléchargement de %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Copie de %s vers le répertoire de transfert"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Fichier '%s' introuvable."

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "L'intégrité du fichier %s est compromise."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Le mode d'accès au fichier doit être soit File.read soit File.write"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Écriture distante non implémentée"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "La compression gzip n'est pas encore supportée"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"

#: pisi/graph.py:30
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée"

#: pisi/history.py:44
msgid "%s repository is updated."
msgstr "Le dépôt %s est à jour."

#: pisi/history.py:64
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s est mis à jour de %s à %s avec delta."

#: pisi/history.py:66
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s est mis à jour de %s à %s."

#: pisi/history.py:68
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s est supprimé."

#: pisi/history.py:70
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s est installé."

#: pisi/history.py:72
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s est réinstallé."

#: pisi/history.py:74
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "%s est rétrogradé de %s à %s."

#: pisi/index.py:115
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Ajout du paquet %s à l'index du paquet"

#: pisi/index.py:132
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Paquet %s : métadonnées corrompues, mis de côté..."

#: pisi/index.py:184
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Ajout de %s à l'index des sources"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"

#: pisi/metadata.py:78
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architecture : %s, Taille des fichiers installés : %s"

#: pisi/metadata.py:84
msgid ", Package Size: %s"
msgstr ", taille du paquet : %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les miroirs : //"

#: pisi/operations/build.py:106
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Le chemin %s appartient à plusieurs paquets"

#: pisi/operations/build.py:179
msgid "Source URI: %s"
msgstr "URI Source : %s"

#: pisi/operations/build.py:183
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "La source %s n'est dans aucun des dépôts actifs."

#: pisi/operations/build.py:261
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr "pspec.xml évite la construction de ce paquet pour '%s'"

#: pisi/operations/build.py:264
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"

#: pisi/operations/build.py:309
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."

#: pisi/operations/build.py:317
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache détecté..."

#: pisi/operations/build.py:383
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"

#: pisi/operations/build.py:392
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire distant."

#: pisi/operations/build.py:398
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire parent."

#: pisi/operations/build.py:404
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "La source fait partie du composant %s"

#: pisi/operations/build.py:411
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Déballage des archives..."

#: pisi/operations/build.py:417
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " décompressée (%s)"

#: pisi/operations/build.py:422
msgid "Setting up source..."
msgstr "Préparation du code source..."

#: pisi/operations/build.py:427
msgid "Building source..."
msgstr "Compilation du code source..."

#: pisi/operations/build.py:432
msgid "Testing package..."
msgstr "Test du paquet..."

#: pisi/operations/build.py:436
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: pisi/operations/build.py:503
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Impossible de lire le Script d'Actions (%s) : %s"

#: pisi/operations/build.py:505
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le Script d'Actions (%s) : %s"

#: pisi/operations/build.py:522
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "Impossible de lire le script COMAR (%s) : %s"

#: pisi/operations/build.py:524
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier COMAR (%s) : %s"

#: pisi/operations/build.py:536
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : %s (%s -> %s)"

#: pisi/operations/build.py:549 pisi/util.py:552
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
msgstr "ERREUR : Le répertoire de travail (%s) n'existe pas.\n"

#: pisi/operations/build.py:557
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Build avec bac à sable (sandbox) autorisé..."

#: pisi/operations/build.py:577
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Violation du bac à sable (sandbox) : "

#: pisi/operations/build.py:580
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Violations du bac à sable (sandbox) !"

#: pisi/operations/build.py:586
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"

#: pisi/operations/build.py:610
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont être installés :"

#: pisi/operations/build.py:615
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Précautions de sécurité :  system.devel est déjà installé"

#: pisi/operations/build.py:617
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.devel est introuvable"

#: pisi/operations/build.py:626
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "

#: pisi/operations/build.py:630
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation insatisfaites"

#: pisi/operations/build.py:635
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite"

#: pisi/operations/build.py:637
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Voulez vous installer les dépendances de compilations manquantes ?"

#: pisi/operations/build.py:638
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Installation des dépendances de compilation."

#: pisi/operations/build.py:644
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Ignore les dépendances de compilations."

#: pisi/operations/build.py:654
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"

#: pisi/operations/build.py:670
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Application du patch : %s"

#: pisi/operations/build.py:784
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr "/%s a le bit suid"

#: pisi/operations/build.py:820
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"

#: pisi/operations/build.py:845
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"

#: pisi/operations/build.py:890
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"

#: pisi/operations/build.py:893
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"

#: pisi/operations/build.py:896
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"

#: pisi/operations/build.py:958
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Aucun utilisateur '%s' trouvé sur le système"

#: pisi/operations/build.py:964
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Pas de groupe '%s' trouvé sur le système"

#: pisi/operations/build.py:971
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :"

#: pisi/operations/build.py:1000
msgid "** Building package %s"
msgstr "** Compilation du paquet %s"

#: pisi/operations/build.py:1002 pisi/operations/build.py:1005
msgid "Generating %s,"
msgstr "Génération de %s."

#: pisi/operations/build.py:1011
msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"

#: pisi/operations/build.py:1029
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Création du paquet PiSi %s."

#: pisi/operations/build.py:1079 pisi/operations/delta.py:97
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: pisi/operations/build.py:1081
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"

#: pisi/operations/build.py:1085
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Nettoyage du Répertoire de Compilation..."

#: pisi/operations/build.py:1088
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Répertoire de Compilation conservé"

#: pisi/operations/build.py:1114
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** %d erreur(s), %d alerte(s)"

#: pisi/operations/check.py:37
msgid "Checking /%s "
msgstr "Vérification de /%s "

#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fichier de configuration modifié : %s"

#: pisi/operations/check.py:44
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fichier corrompu : %s"

#: pisi/operations/check.py:50
msgid ""
"\n"
"Missing file: /%s"
msgstr ""
"\n"
"Fichier manquant : %s"

#: pisi/operations/delta.py:26
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "Impossible de créer un delta pour le même paquet !"

#: pisi/operations/delta.py:40
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Création du paquet PiSi delta entre %s %s."

#: pisi/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Aucun paquet à émerger."

#: pisi/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Liste des paquets qui seront installés\n"
" à partir du dépôt et dans l'ordre afin de satisfaire les dépendances:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Liste des paquets qui seront construits et\n"
" installés dans l'ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"

#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?"

#: pisi/operations/emerge.py:95
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "Impossible de trouver le paquet source : %s"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Les paquets [%s] sélectionnés sont en conflit."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s est en conflit avec %s]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le paquet suivant suscite des conflits :\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Supprimer les paquets en conlits suivants ?"

#: pisi/operations/helper.py:63
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr "Les paquets conflictuels doivent être supprimés avant de poursuivre."

#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s est introuvable"

#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [en cache]"

#: pisi/operations/history.py:147
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Les paquets suivants vont être installés :\n"

#: pisi/operations/history.py:150
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Les paquets suivants vont être supprimés :\n"

#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
#: pisi/operations/upgrade.py:190
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez vous continuer ?"

#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
#: pisi/operations/upgrade.py:201
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Téléchargement %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:164
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les paquets suivants n'ont pas été trouvés dans les dépots et ne sont pas dans le cache :\n"

#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Les paquets suivants sont déjà installés et ne seront pas installés à nouveau :"

#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
msgid "No packages to install."
msgstr "Aucun paquet à installer."

#: pisi/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Les paquets suivants vont être installés :"

#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:178
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Taille totale du/des paquets(s) : %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:215
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Installation %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:121
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore supporté."

#: pisi/operations/install.py:165
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
msgstr "Le paquet %s n'est pas compatible avec votre version de distribution %s %s."

#: pisi/operations/install.py:169
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
msgstr "Le paquet %s (%s) n'est pas compatible avec votre architecture %s."

#: pisi/operations/install.py:192
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Dépendances externes non satisfaites : %s"

#: pisi/operations/install.py:197
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances."

#: pisi/operations/install.py:201
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Dépendances externes non satisfaites"

#: pisi/operations/install.py:244
msgid "Installation order: "
msgstr "Ordre d'installation : "

#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"

#: pisi/operations/remove.py:43
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Le loquet de sécurité empêche la suppression des paquets suivants :\n"

#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:349
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Loquet de sécurité : Le composant system.base est introuvable."

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Le paquet %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "Aucun paquet à supprimer."

#: pisi/operations/remove.py:68
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Suppression de paquet déclinée"

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé. Impossible de le supprimer."

#: pisi/operations/remove.py:120
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Des conflits persistent"

#: pisi/operations/remove.py:128
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Paquets obsolètes restants"

#: pisi/operations/remove.py:132
msgid "Replaced package remains"
msgstr "Le paquet remplacé demeure"

#: pisi/operations/upgrade.py:52
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Vous devez redémarrer le(s) service(s) suivant(s) manuellement pour profiter des versions à jour des logiciels:"

#: pisi/operations/upgrade.py:59
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Vous devez redémarrer votre système pour profiter des versions à jour des paquets suivants:"

#: pisi/operations/upgrade.py:82
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Alerte : le *nom* du paquet fini par '.pisi'"

#: pisi/operations/upgrade.py:85
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé."

#: pisi/operations/upgrade.py:89
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."

#: pisi/operations/upgrade.py:106
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Le paquet %s est déjà dans sa version la plus récente %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:112
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:173
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Les paquets suivants vont être mis à jour :"

#: pisi/operations/upgrade.py:183
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Il y a des paquets supplémentaires pour cause de dépendances."

#: pisi/operations/upgrade.py:263
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "La dépendance %s de %s ne peut-être satisfaite"

#: pisi/operations/upgrade.py:264
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "La mise à jour est impossible."

#: pisi/operations/upgrade.py:326
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Le loquet de sécurité oblige à l'installation des paquets suivants : "

#: pisi/operations/upgrade.py:342
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Le loquet de sécurité oblige à la mise à jour des paquets suivants :"

#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de le récupération de '%s'.\n"
"Le paquet a peut être été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le paquet."

#: pisi/pxml/autoxml.py:78
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Au moins une balise '%s' devrait avoir du texte local"

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "La balise '%2$s' est vide pour la langue '%1$s'"

#: pisi/pxml/autoxml.py:113
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: Impossible d'obtenir la locale courante ni celle par défaut"

#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
msgstr "À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une version anglaise ou turque."

#: pisi/pxml/autoxml.py:372
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check : erreurs '%s'"

#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse : La chaîne '%s' comporte des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read : Le fichier '%s' contient des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write : la validation a échoué"

#: pisi/pxml/autoxml.py:477
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write : L'encodage du fichier '%s' comporte des erreurs"

#: pisi/pxml/autoxml.py:527
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag : type de balyse %s non reconnu dans la spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "La variable obligatoire %s n'est pas disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:656
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Problème de correspondance de types : Le texte lu ne peut être décodé"

#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Item %s obligatoire non disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:674
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Problème de correspondance de type. Attendu %s, reçu %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Problème de correspondance de type : Impossible de décoder le DOM"

#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Argument obligatoire non disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "L'objet ne peut être encodé"

#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "L'objet ne peut être formaté"

#: pisi/pxml/autoxml.py:750
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "La liste des type ne doit contenir qu'un seul élément"

#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "La liste obligatoire \"%s\" sous le noeud \"%s\" est vide."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText : Attendait un noeud texte, reçu quelque chose d'autre !"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Chaîne '%s' contient un texte XML invalide"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
msgid "Unable to read file (%s): %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier (%s) : %s"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:423
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Le fichier '%s' contient un texte XML invalide"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Pas de paquet pisi %s* trouvé."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Un dépôt a déjà le paquet %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Le dépôt n'a pas le paquet %s."

#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Récupération de la source depuis : %s"

#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "L'archive du source est stockée dans : %s/%s"

#: pisi/sourcearchive.py:80
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Essai avec l'adresse de secours : %s"

#: pisi/sourcearchive.py:91
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "Les miroirs %s ne sont pas définis."

#: pisi/sourcearchive.py:96
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Téléchargement de la source depuis le miroir %s"

#: pisi/sourcearchive.py:102
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les miroirs %s."

#: pisi/sourcearchive.py:120
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack : check_file_hash a échoué"

#: pisi/specfile.py:164
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI : %s, type : %s, sha1sum : %s"

#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
msgid " or "
msgstr " ou "

#: pisi/specfile.py:365
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n"

#: pisi/specfile.py:367 pisi/specfile.py:438
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Résumé : %s\n"

#: pisi/specfile.py:368 pisi/specfile.py:439
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Description : %s\n"

#: pisi/specfile.py:369 pisi/specfile.py:440
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Composant : %s\n"

#: pisi/specfile.py:370
msgid "Provides: "
msgstr "Fournit : "

#: pisi/specfile.py:374
msgid "Dependencies: "
msgstr "Dépendances : "

#: pisi/specfile.py:414
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr "Le fichier translation.xml est mal formé."

#: pisi/specfile.py:441
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Dépendances : "

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo a besoin d'un tuple (utilisateur, mot de passe)"

#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
msgid "Running "
msgstr "En cours d'exécution"

#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "la valeur retournée pour \"%s\" est %s"

#: pisi/util.py:427
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Inclusion du lien externe '%s'"

#: pisi/util.py:429
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Inclusion du répertoire '%s'"

#: pisi/util.py:517
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "Impossible de calculer le hash SHA1 de %s"

#: pisi/util.py:578
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué"

#: pisi/util.py:580
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué : %s"

#: pisi/util.py:590
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "La commande strip a échoué pour le fichier '%s' !"

#: pisi/util.py:597
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "La commande chrpath a échoué pour le fichier '%s' !"

#: pisi/util.py:604
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (keep-debug) la commande a échoué pour le fichie'%s' !"

#: pisi/util.py:610
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "objcopy (add-debuglink) La commande a échoué pour le fichier '%s' !"

#: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr "Chaîne de caractères invalide : '%s'"

#~ msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution."
#~ msgstr "Impossible de vérifier la compatibilité de ce dépôt car il n'a pas d'informations à propos de la distribution."

#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Le dépôt et la distribution ne correspondent pas. Retrait de %s du système."

#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
#~ msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"

#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
#~ msgstr "Erreur d'entrée/sortie ors de la lecture de %s : %s"

#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
#~ msgstr "* Reconstruction du dépôt '%s'... "

#~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
#~ msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné"

#~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
#~ msgstr "ActionsAPI [rename]: Pas de fichier ou répertoire à ce nom : %s"

#~ msgid "Configuring %s package for removal"
#~ msgstr "Configuration du paquet %s pour suppression"

#~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
#~ msgstr "le paquet dbus-python n'est pas entièrement installé"

#~ msgid "Stripping files.."
#~ msgstr "Suppression des chaînes inutilisées des fichiers..."

#~ msgid "Package %s is not present in the package database"
#~ msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets"

#~ msgid "Adding %s to component index"
#~ msgstr "Ajout du composant %s à l'index"

#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
#~ msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"

#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
#~ msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne correspond pas."

#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
#~ msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"

#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
#~ msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à jours : "

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
#~ msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : "

#~ msgid ""
#~ "The following packages will be installed\n"
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets suivants vont être installés\n"
#~ "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"

#~ msgid "Storing %s."
#~ msgstr "Stockage de %s."

#~ msgid "Storing %s, "
#~ msgstr "Stockage de %s,"

#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
#~ msgstr "Exploration de paquets binaires...\n"

#~ msgid "Scanning source repository...\n"
#~ msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n"

#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
#~ msgstr "Ne pas générer de site web.\n"

#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
#~ msgstr "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-dépôt-binaire]\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot parse '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'analyser '%s' :\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
#~ msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate source packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paquets sources dupliqués :\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate binary packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paquets binaires dupliqués:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
#~ msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"