Dutch language update of /trunk/pisi/po/nl.po

po/nl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-17 09:47+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 22/12/09 14:33\n"
+"PO-Revision-Date: 22/12/09 14:55\n"
 "Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -733,11 +733,11 @@ msgstr "Pakket onderhouder: %s <%s>\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:72
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
-msgstr "Uitgave bijwerker: %s <%s>\n"
+msgstr "Uitgave updater: %s <%s>\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:73
 msgid "Update Date: %s\n"
-msgstr "Bijwerkdatum: %s\n"
+msgstr "Datum updaten: %s\n"
 
 #: pisi/cli/build.py:24
 msgid ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "update"
 msgstr ""
 "Toon nieuwe pakketten die aan de installatiebron toegevoegd zijn na de laatste n-"
-"de installatiebronopwaardering"
+"de opwaardering van installatiebron"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:42
 msgid "update-repo options"
-msgstr "bijwerken-repo opties"
+msgstr "update-repo opties"
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:46
 msgid "Update database in any case"