Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

pisi - spanish language file update (kh)

Browse Source
This commit is contained in:
Klemens Häckel
2009-04-09 00:54:22 +00:00
parent 3cba508ea3
commit 7f13808be8
1 changed files with 58 additions and 91 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+58 -91
View File
@@ -7,15 +7,15 @@
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail _ org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 11:15+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 21:55-0300\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail _ org>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 20:53-0400\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -234,8 +234,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr ""
"ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
@@ -307,8 +306,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:185
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr ""
"ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
@@ -319,110 +317,104 @@ msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "Comando \"%s\" fallado, valor de retorno: %d."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:53
#, fuzzy
msgid "Building format files failed"
msgstr "Falló ejecución de automake."
msgstr "Falló construcción de archivos de formato"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
msgid "Generate config files failed"
msgstr ""
msgstr "Generación de archivos de configuración fallado"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:63
# favor revisar, lo debería dejas mas en ingles nomas ?
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr ""
msgstr "Falla de creación de enlaces simbólicos desde formato a motores (engines)"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:67
#, fuzzy
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Falló Install"
msgstr "Falla al instalar archivos texmf"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:71
#, fuzzy
msgid "Installing docs failed"
msgstr "Falló Install"
msgstr "Falla al instalar docs"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:75
#, fuzzy
msgid "Installing config files failed"
msgstr "Falló ejecución de ldconfig."
msgstr "Falla al instalar archivos de configuración"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
#, fuzzy
# favor revisar, si handle no es otra cosa
msgid "Handle config files failed"
msgstr ""
"\n"
"Archivo de configuración modificado: %s"
msgstr "Falla de manejo de archivos de configuración"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:92
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr ""
msgstr "Enlace simbólico %s omitido (caso especial)"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:94
# where is the closing bracket ?
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr ""
msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido (texlive-core se ocupa de esto)."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr ""
msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:99
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr ""
msgstr "Enlace simbólico %s omitido (archivo ya existe.)"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:101
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr ""
msgstr "Crear enlace simbólico de %s a %s"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr ""
msgstr "Creando /etc/texmf/%s.d"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:166
#, fuzzy
msgid "Building format file %s"
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"
msgstr "Construyendo archivo de formato %s"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:181
#, fuzzy
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."
msgstr "Mapa %s se está agregando a %s/%s.cfg"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:184
#, fuzzy
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."
msgstr "MixedMap %s se está agregando a %s/%s.cfg"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:187
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr ""
msgstr "p +%s se está agregando a %s/%s-config.ps"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:190
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr ""
msgstr "f %s se está agregando a %s/%s-config"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:194
msgid "Language file %s already generated."
msgstr ""
msgstr "Archivo de idioma %s ya está generado."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:196
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr ""
msgstr "No hay regla para procesar %s. Por favor reporte una falla."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:231
# which part of "language" must remain the same, which part can i translate ??
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr ""
msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:234
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr ""
msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:237
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr ""
msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def "
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:240
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr ""
msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat "
#: pisi/api.py:60 pisi/cli/command.py:167
msgid "You have to be root for this operation."
@@ -519,8 +511,7 @@ msgstr "URL de paquete: %s"
#: pisi/atomicoperations.py:115
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr ""
"Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
msgstr "Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio."
#: pisi/atomicoperations.py:119
msgid "Package %s not found in any active repository."
@@ -532,8 +523,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
#: pisi/atomicoperations.py:182
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""
"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
# check this ?? - probably ok, but see the context
#: pisi/atomicoperations.py:206
@@ -617,8 +607,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
#: pisi/atomicoperations.py:559
msgid ""
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado "
"manualmente]"
@@ -1543,10 +1532,8 @@ msgstr "Mostrar detalles de instalación"
# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english
#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
msgid ""
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
msgstr ""
"Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
msgstr "Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha"
#: pisi/cli/listnewest.py:26
msgid ""
@@ -1742,8 +1729,7 @@ msgstr "opciones de remover"
#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr ""
"Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
msgstr "Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete"
#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
@@ -1951,17 +1937,15 @@ msgid "Will not update repositories"
msgstr "No se actualizarán los repositorios"
#: pisi/comariface.py:32
#, fuzzy
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"
msgstr "paquete comar-api no está instalado por completo"
#: pisi/comariface.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
" %s\n"
msgstr ""
"no posible conectar con dbus: \n"
"No posible conectar con COMAR: \n"
" %s\n"
#: pisi/comariface.py:92
@@ -1970,7 +1954,7 @@ msgstr "Configurando paquete %s "
#: pisi/comariface.py:99
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr ""
msgstr "Paquete COMAR actualizado. Desde ahora en adelante se está utilizando el demonio COMAR nuevo."
#: pisi/comariface.py:105
msgid "Registering %s comar script"
@@ -1992,7 +1976,7 @@ msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete"
#: pisi/comariface.py:146
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr ""
msgstr "Ejecutando operaciones previos a la desinstalación de %s"
#: pisi/comariface.py:152
msgid "Running package's pre remove script"
@@ -2004,17 +1988,15 @@ msgstr "Llamando actuadores previos de remover"
#: pisi/comariface.py:172
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr ""
msgstr "Ejecutando operaciones posteriores a la desinstalación de %s"
#: pisi/comariface.py:178
#, fuzzy
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete"
msgstr "Ejecutando script posterior de remover paquete"
#: pisi/comariface.py:186
#, fuzzy
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Llamando actuadores previos de remover"
msgstr "Llamando actuadores posteriores de la desinstalación"
#: pisi/comariface.py:195
msgid "Unregistering comar scripts"
@@ -2283,8 +2265,7 @@ msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
#: pisi/operations/build.py:238
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
#: pisi/operations/build.py:243
msgid "CCache detected..."
@@ -2375,8 +2356,7 @@ msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
# did I get "safety switch" right (in this context)?
#: pisi/operations/build.py:500
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
"en system.devel:"
@@ -2387,8 +2367,7 @@ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
#: pisi/operations/build.py:507
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr ""
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
@@ -2430,7 +2409,7 @@ msgstr "Quitando archivos.."
#: pisi/operations/build.py:687
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr ""
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
#: pisi/operations/build.py:723
msgid "(found old version %s)"
@@ -2442,8 +2421,7 @@ msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
#: pisi/operations/build.py:792
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr ""
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
#: pisi/operations/build.py:795
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
@@ -2487,14 +2465,12 @@ msgid "Done."
msgstr "Hecho."
#: pisi/operations/build.py:953
#, fuzzy
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):"
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
# revisa este por favor
#: pisi/operations/build.py:957
msgid ""
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr ""
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
"paquetes"
@@ -2509,7 +2485,7 @@ msgstr "Conservando Carpeta Build"
#: pisi/operations/build.py:990
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr ""
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
#: pisi/operations/check.py:36
msgid "Checking /%s "
@@ -2632,8 +2608,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"
#: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:171
msgid "No packages to install."
@@ -2657,8 +2632,7 @@ msgstr "Instalado %d / %d"
#: pisi/operations/install.py:110
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr ""
"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."
#: pisi/operations/install.py:150
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
@@ -2689,8 +2663,7 @@ msgstr ""
# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:255
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr ""
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -3017,8 +2990,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
#: scripts/repostats.py:371
msgid ""
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr ""
"Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%"
"s'"
@@ -3047,8 +3019,3 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"
#~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
#~ msgstr "paquete dbus-python no está instalado completamente"
#~ msgid "Configuring %s package for removal"
#~ msgstr "Configurando paquete %s para remover"