Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

German transl. updated

Browse Source
This commit is contained in:
Mustafa Ölçerman
2009-01-24 12:40:57 +00:00
parent 8b040e8754
commit 8c935c70cb
1 changed files with 52 additions and 90 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/de.po
+52 -90
View File
@@ -4,15 +4,15 @@
#
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:37+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 23:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Tastatur-Unterbrechung: Wird verlassen..."
#: pisi-cli:44
msgid "Program Terminated."
msgstr "Programm beendet."
msgstr "Programm terminiert."
#: pisi-cli:48
msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
#: pisi-cli:54
msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "System Fehler. Programm beendet."
msgstr "System-Fehler. Programm terminiert."
#: pisi-cli:61
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."
#: pisi/actionsapi/get.py:163
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden."
msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden"
#: pisi/actionsapi/get.py:165
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
@@ -153,18 +153,16 @@ msgid "perl install failed."
msgstr "Perl-Installation ist fehlgeschlagen."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:73 pisi/actionsapi/pisitools.py:130
#, fuzzy
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:140
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Falsche Datei für man page: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:167
#, fuzzy
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr "chmod]: Datei %s existiert nicht."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:186
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
@@ -191,14 +189,12 @@ msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:269
#, fuzzy
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:278
#, fuzzy
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
@@ -223,9 +219,8 @@ msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht in die Datei %s hinzugefühgt werden."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
@@ -264,9 +259,8 @@ msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Verzeichnis %s existiert nicht."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:128
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
@@ -277,9 +271,8 @@ msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Datei %s existiert nicht."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:137
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr ""
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:144
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
@@ -298,9 +291,8 @@ msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Verzeichnis %s existiert nicht."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:185
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."
msgstr "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
@@ -316,7 +308,7 @@ msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein."
#: pisi/api.py:66
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""
msgstr "Eine nadere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz erlaubt."
#: pisi/api.py:436
msgid "Taking snapshot of the system"
@@ -344,7 +336,7 @@ msgstr "Kein gültiger Depotsname."
#: pisi/api.py:614
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Depo %s bereits vorhanden"
msgstr "Depot %s bereits vorhanden"
#: pisi/api.py:617
msgid "Repo already present with name %s."
@@ -352,11 +344,11 @@ msgstr "Depot mit dem Namen %s bereits vorhanden"
#: pisi/api.py:621
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Depo %s in das System hinzugefügt"
msgstr "Depot %s in das System hinzugefügt"
#: pisi/api.py:628
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Depo %s vom System entfernt."
msgstr "Depot %s vom System entfernt."
#: pisi/api.py:630
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
@@ -368,7 +360,7 @@ msgstr "* Depot wird aktualisiert: %s"
#: pisi/api.py:644
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "%s-Depotinformation ist aktuell."
msgstr "%s-Depot-Information ist aktuell."
#: pisi/api.py:646
msgid "Updating database at any rate as requested"
@@ -380,7 +372,7 @@ msgstr "* Paket-Datenbank aktualisiert."
#: pisi/api.py:658
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Kein %s genanntes Depot gefunden."
msgstr "%s genanntes Depot nicht gefunden."
#: pisi/api.py:675
msgid "* Adding '%s' to db... "
@@ -489,8 +481,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
#: pisi/atomicoperations.py:532
msgid ""
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie "
"es manuell gelöscht]"
@@ -661,11 +652,12 @@ msgid "* Checking %s... "
msgstr "* %s wird überprüft... "
#: pisi/cli/check.py:78
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr "Paket %s hat die Datei /%s"
msgstr ""
"\n"
"Paket %s hat die Konfigurations-Dateien geändert."
#: pisi/cli/check.py:80
msgid ""
@@ -717,7 +709,7 @@ msgstr "Detaillerte Ausgabe "
#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Debugger Informationen zeigen"
msgstr "Debugger-Informationen anzeigen"
# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
#: pisi/cli/command.py:112
@@ -742,7 +734,7 @@ msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen"
#: pisi/cli/command.py:211
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Nicht machen, nur zeigen was gemacht würde"
msgstr "Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was nach der Aktion geschehen würde"
#: pisi/cli/command.py:229
msgid "usage: %s\n"
@@ -750,7 +742,7 @@ msgstr "Gebrauch: %s\n"
#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "Optionen configure-pending"
msgstr "configure-pending Optionen"
#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
@@ -778,7 +770,7 @@ msgstr "Sende binäres Paket in den Zielcache."
#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "Grafik Optionen"
msgstr "Grafik-Optionen"
#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
@@ -866,8 +858,7 @@ msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"
#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr ""
"Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist"
msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist"
#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
@@ -911,7 +902,7 @@ msgstr "Info Optionen"
#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Liste der Paket-Dateien anzeigen."
msgstr "Eine Liste der Paket-Dateien anzeigen."
#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
@@ -919,7 +910,7 @@ msgstr "Info über die angegebene Komponente"
#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Nur Pfad anzeigen."
msgstr "Nur Pfade anzeigen."
#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
@@ -997,7 +988,7 @@ msgstr "Optionen list-available"
#: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:48 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Langes Format anzeigen"
msgstr "In langem Format anzeigen"
#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
@@ -1005,11 +996,11 @@ msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente"
#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Nur installierte Pakete anzeigen"
msgstr "Nur nicht installierte Pakete anzeigen"
#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe dargestellt"
msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe angezeigt"
#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
@@ -1033,13 +1024,11 @@ msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten"
#: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Detaillierte Installationsinfo anzeigen"
msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"
#: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73
msgid ""
"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
msgstr ""
"Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum"
msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date"
msgstr "Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum"
#: pisi/cli/listpending.py:43
msgid "There are no packages waiting to be configured"
@@ -1211,7 +1200,7 @@ msgstr "Skript-Fehler: %s"
#: pisi/comariface.py:114
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Nach installieren des Steuerungsprogrammes, aufrufen"
msgstr "Post install handlers werden aufgerufen"
#: pisi/comariface.py:131
msgid "Running package's post install script"
@@ -1283,7 +1272,7 @@ msgstr "installiert"
#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "installed-pending"
msgstr ""
#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
@@ -1486,8 +1475,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"
#: pisi/operations/build.py:235
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""
"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
#: pisi/operations/build.py:240
msgid "CCache detected..."
@@ -1562,9 +1550,8 @@ msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Sandbox ermöglicht Build..."
#: pisi/operations/build.py:467
#, fuzzy
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Sandbox-Verletzungen!"
msgstr "Ergebniss der Sandbox-Verletzung:"
#: pisi/operations/build.py:470
msgid "Sandbox violations!"
@@ -1575,8 +1562,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
#: pisi/operations/build.py:499
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden "
"installiert: "
@@ -1587,8 +1573,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
#: pisi/operations/build.py:506
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr ""
"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
#: pisi/operations/build.py:515
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
@@ -1688,8 +1673,7 @@ msgstr "Verlassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
# gesammelt hört sich komisch an
#: pisi/operations/build.py:958
msgid ""
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr ""
"Alle Dateien unter Installationsierzeichnis (%s) wurden von den Paketen "
"gesammelt"
@@ -1707,11 +1691,12 @@ msgid "Checking /%s "
msgstr "/%s wird überprüft"
#: pisi/operations/check.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr "Paket-Datei: %s"
msgstr ""
"\n"
"Folgende Konfigurations-Datei geändert: %s"
#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
@@ -1879,8 +1864,7 @@ msgstr ""
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:251
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr ""
"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -1952,13 +1936,11 @@ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"
#: pisi/operations/upgrade.py:239
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
msgstr ""
"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
#: pisi/operations/upgrade.py:245
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
msgstr ""
"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
#: pisi/package.py:56
msgid ""
@@ -2153,9 +2135,8 @@ msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis '%s' wird eingebunden"
#: pisi/util.py:412
#, fuzzy
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "I/O Error: Nicht möglich SHA1-Hash von %s zu berechnen"
msgstr "SHA1-Hash von %s kann nicht berechnet werden"
#: pisi/util.py:467
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
@@ -2202,8 +2183,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
#: scripts/repostats.py:371
msgid ""
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr ""
"Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%"
"s'"
@@ -2232,21 +2212,3 @@ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n"
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Missing file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Fehlende Datei: %s"
#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
#~ msgstr "* '%s' genanntes Depo wird erneuert... "
#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
#~ msgstr "Ein-/Ausgabe Fehler während des Lesen's %s: %s"
#~ msgid ""
#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
#~ msgstr ""
#~ "Build - Abhängigkeiten nicht installieren, Fehler bei Anwesenheit einer "
#~ "Build-Abhängigkeit"